据泰国一新闻网站报道， 一男子异地工作许久竟屡次遭妻子拒绝回家，发现不太对劲的他回家竟发现妻子“红杏出墙”，一气之下枪杀军人。到底是怎么一回事呢？接下来随小编去看看~

หนุ่มใหญ่มือปืนก่อเหตุยิงนายทหารเสียชีวิตที่สระแก้ว ล่าสุดโดนจับกุมหลังหนีไปอยู่ จ.ภูเก็ตรับสารภาพทั้งน้ำตา ไม่มีเจตนาฆ่าอ้างแค่ป้องกันตัว เพราะเปิดประตูบ้านเจอนอนเล่นสวาทอยู่กับเมีย
在沙缴府男子持枪闹事杀死一名军人，因打开家门时看到军人正在和妻子偷情。在潜逃到普吉岛被拘捕后含泪认罪说不是蓄意杀人，只是为了正当防卫。

(30 ต.ค.) พล.ต.ต.ธัชชัย ปิตะนีตะบุตร รองผู้บัญชาการตำรวจภูธรภาค 2 พร้อมด้วย พ.ต.อ.ผดุงศักดิ์ รักษาสุข รองผู้บังคับการตำรวจภูธร จ.สระแก้ว พ.ต.อ.ชัยวัฒน์ อุ้ยคำ รองผู้บังคับการตำรวจภูธร จ.ภูเก็ต และ พ.ต.อ.อกนิก ด่านพิทักษ์ศาสตร์ ผู้กำกับการสืบสวนภูธร จ.ภูเก็ต ร่วมกันสอบปากคำ นายอุเทน ผู้ต้องหา ก่อนที่จะนำตัวไปสอบสวนและดำเนินคดีที่ สภ.วัฒนานคร ต่อไป
（10月30日）沙缴府地方警官副指挥Thatchai警少将和地方警官副指挥Phadungsak上校 ，普吉岛地方警官副指挥Chaiwat上校和地方侦察指挥Akanik对嫌疑人进行审问，然后交给沙缴府越他那那空县警察署接管此案。

นายอุเทน กล่าวด้วยน้ำตานองหน้า ถึงสาเหตุที่ต้องยิงนายทหารรายดังกล่าวว่า ตนและภรรยาแต่งงานอยู่กินกันมานาน มาเปิดร้านปลาเผา-อาหารตามสั่ง และยังไม่ได้เลิกรากับภรรยาแต่อย่างใด แต่ตนต้องแยกไปทำงานที่อื่น ทำให้ห่างกับภรรยาไป นานๆ ถึงจะกลับมาบ้านหลังที่เกิดเหตุ
嫌疑人泪流满面地叙述自己开枪的原因，自己与妻子结婚并且一起生活了很久了还开了烤鱼店，并没有和妻子有任何形式的分手。但是自己得异地工作，导致和妻子疏远，很久才能回家（事发地）一次。

แต่ในระยะหลังๆ เวลาตนโทรหาภรรยาว่าจะกลับมาบ้าน ก็จะห้ามว่าไม่ต้องกลับมา ประกอบกับเกิดความระแคะระคายเรื่องของภรรยาอยู่แล้ว ก่อนเกิดเหตุตนบอกภรรยาว่าจะกลับบ้าน แต่ก็ถูกห้ามเอาไว้เช่นเคย จึงตัดสินใจขับรถกลับมาบ้าน
事发前的一段时间，每次给妻子致电说要回家都被拒绝，因屡次被妻子的拒绝感觉到了有端倪。在事发之前也告诉了妻子说要回家，但也还是和往常一样被拒绝了，所以才决心要驾车回家一看究竟。

แต่เมื่อมาถึงก็พบรถจอดอยู่หน้าบ้าน ส่วนห้องล็อกประตูเอาไว้จากด้านใน ตนจึงเลื่อนบานเลื่อนที่หน้าต่างดู ก็เห็นผู้ชายที่นอนอยู่หยิบปืนจากปลายเตียงมาขึ้นลำ ก่อนจะยิงใส่แต่กระสุนด้าน ตอนแรกตนคิดจะถ่ายคลิป เพื่อร้องเรียนกับเจ้านายของชายชู้ แต่เมื่อโดนอีกฝ่ายยิงไล่มา ตนจึงดึงปืนพกที่เหน็บไว้ที่ข้างเอวออกมายิงใส่ 2 นัด คาดว่ากระสุนถูกที่สะโพก หลังจากนั้นชายชู้ก็เซ ล้มลงข้างเตียง และกำลังจะใช้อาวุธปืนยิงใส่ตน ตนจึงยิงเข้าใส่อีก 2 นัด เพื่อป้องกันด้วย
“到达时，我看见一辆车停在家门前，房间从里面上了锁，所以就悄悄地走到了窗口去看。就看到了躺在床尾的男人手持枪上膛，射击后发现子弹不发火（出现故障）。一开始我想要拍视频呈报给奸夫的领导看，但受到对方的枪支威胁，自己就抽出了插腰部的枪开了两枪。应该是击中了臀部，然后那个奸夫就摔到床边手上的枪准备对我射击，我就为了自卫又开了两枪。

หลังก่อเหตุ ตนก็ขับรถหลบหนีโดยไม่รู้ว่าจะหนีไปไหน แต่ระหว่างหนีได้ทิ้งปืนลงข้างทาง โดยจำไม่ได้ว่าทิ้งจุดไหน หลังจากนั้นขับรถนำไปจอดทิ้งที่ อ.พนัสนิคม และเดินทางต่อไป จ.ฉะเชิงเทรา และไปที่ขนส่งสายใต้ หลังจากซื้อตั๋วรถเดินทางต่อมา จ.ภูเก็ต ซึ่งตนก็ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน แต่ไม่รู้จะหนีไปไหน เพราะหากยังอยู่ในพื้นที่หรือเมืองพัทยา ซึ่งเป็นที่ทำงาน เชื่อว่าคงถูกตามเก็บแน่ๆ ตนตั้งใจหนีมาตั้งหลักและจะเข้ามอบตัวกับเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่แล้ว แต่สุดท้ายก็ถูกตามสืบและจับกุมตัวได้ในที่สุด
事发之后，我就开车潜逃但不知道要逃去哪，在逃的过程中把枪支丢了，也不记得具体丢哪了。然后接下来把车子开到春武里府PhanatNikhom县丢弃， 然后去到北柳府并在南部汽运买了车票乘坐到达普吉岛，我也是第一次来这里，但真不知道往哪逃了。因为要是还在工作地芭提雅的话肯定马上就会被抓捕。所以我就想要逃到这里来，本来是打算要向警方自首的，但最终却还是被警方侦察拘捕在先。”
ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจชุดสืบสวนภูธรจังหวัดภูเก็ต เปิดเผยว่า ได้รับประสานงานจากตำรวจภูธรภาค 2 ว่ามีคนร้ายหลบหนีหมายจับเข้ามาในพื้นที่ กระทั่งสืบสวนสอบสวนและจับกุมตัวได้ในที่สุดที่โรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองภูเก็ต โดยเบื้องต้นได้รับข้อหาฆ่าผู้อื่นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน และมีอาวุธปืนไม่ได้รับอนุญาตจากนายทะเบียนแห่งท้องที่ โดยไม่มีเหตุอันสมควรเข้าไปในเคหสถานของผู้อื่นโดยมีอาวุธในเวลากลางคืน
据普吉岛警方的消息，地方警官互相协调工作，最后终于在普吉岛一酒店内将嫌疑人拘捕。初级判定罪名为故意杀人罪，且违法持有枪支（没有得到地区注册许可）犯了非法持枪罪，半夜持枪闯民宅犯了私闯民宅罪。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。