泰国是个佛教国家，90%的人信仰佛教。佛教的五戒分别是“不杀生”、“不偷盗”、“不邪淫”、“不妄语”、“不饮酒”。因此，泰国对酒精饮品的管控是相当严格的。在便利店销售生啤，会让更多人包括未成年人更容易接触酒精饮品，造成了一系列社会问题和影响。目前全泰便利店已被禁止贩售生啤。

เมื่อวันที่30 ต.ค. 61 เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา เผยแพร่ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง กำหนดวิธีการหรือลักษณะห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์โดยวิธีการใช้เครื่องจ่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ในสถานที่หรือบริเวณร้านค้าสะดวกซื้อ พ.ศ. ๒๕๖๑
2018年10月30日泰国政府公报网站发布了总理府颁布的2018年关于规范酒精饮品的销售方式方法——禁止便利店使用酒精饮品分配器销售酒精饮品的公告。

ปัจจุบันการขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มีการใช้อุปกรณ์และเทคโนโลยีสมัยใหม่ในร้านค้า สะดวกซื้อ อันเป็นการจูงใจให้บริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากขึ้น ทาให้เด็ก เยาวชนและประชาชนเข้าถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้โดยง่าย ก่อให้เกิดปัญหาและผลกระทบทั้งด้านสังคม เศรษฐกิจ สุขภาพ ครอบครัว อุบัติเหตุ และอาชญากรรมโดยรวมของสังคม
目前，便利店通过现代设备和技术来销售酒精饮品，便利的同时令消费酒精饮品的群体日益增加，使儿童、青少年和人们更容易接触酒精饮品，造成了社会、经济、健康、家庭、事故和犯罪的一系列社会问题和影响。

เพื่อให้การกำหนดวิธีการหรือลักษณะห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ อาศัยอำนาจตามความในมาตรา ๒๗ (๘) และมาตรา ๓๐ (๖) แห่งพระราชบัญญัติควบคุมเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ พ.ศ. ๒๕๕๑ ประกอบมติที่ประชุมคณะกรรมการนโยบายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แห่งชาติ ครั้งที่ ๑/๒๕๖๑ เมื่อวันที่ ๑ มิถุนายน ๒๕๖๑ จึงออกประกาศไว้ ดังต่อไปนี้
为了有效推进禁止销售酒精饮品的方式方法，根据泰国“酒精饮品管制法”2008年第27（8）条和第30（6）条，于2018年6月1日在全国酒精饮品政策委员会第1次会议上通过了此项决议。公告如下：

ข้อ ๑ ในประกาศฉบับนี้
本公告第1条

“เครื่องจ่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์” หมายความว่า อุปกรณ์ หรือหัวจ่าย หรือสิ่งอื่นใด ที่ใช้ระบบหรือกลไกจ่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่สามารถบริโภคได้ทันที
“酒精饮品分配器”是指设备、分配头及其他分配酒精饮品后即食的相关装备。

“ร้านค้าสะดวกซื้อ” หมายความว่า ร้านค้าปลีกที่ขายสินค้าหรือบริการโดยตรง เพื่อความสะดวก และสนองความต้องการของผู้บริโภค ซึ่งมีลักษณะของสถานประกอบการขายสุราของผู้ได้รับใบอนุญาตขายสุรา ประเภทที่ 2
“便利店”指直接销售商品或服务的零售店， 为方便起见并满足消费者的需求， 拥有销售酒类的2类许可证的场所。

ข้อ ๒ ห้ามผู้ใดขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ โดยวิธีการใช้เครื่องจ่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ในสถานที่หรือบริเวณ ดังต่อไปนี้
第2条 任何人不得在如下地区使用酒精饮品分配器销售酒精饮品：

(๑) ร้านค้าสะดวกซื้อ ซึ่งเป็นการประกอบกิจการโดยบุคคลธรรมดา
(๒) ร้านค้าสะดวกซื้อ ซึ่งเป็นการประกอบกิจการโดยนิติบุคคล
(๓) ร้านค้าสะดวกซื้อ ซึ่งเป็นการประกอบกิจการ โดยได้รับความยินยอมให้ใช้สิทธิในการประกอบกิจการจากผู้ให้สิทธิ

（1）自然人经营的便利店。
（2）法人企业经营的便利店。
（3）获得许可人同意而行使经营权业务的便利店。

ข้อ ๓ ประกาศฉบับนี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป
第3条 本公告自政府公报上公布后次日起生效。

ประกาศ ณ วันที่ ๕ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๖๑
พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา
นายกรัฐมนตรี

ขอขอบคุณ

2018年10月5日公布
巴育·詹欧差上将
泰国总理

谢谢

 

相关词汇
ราชกิจจานุเบกษา 政府公报
เครื่องจ่ายเครื่องดื่ม 饮品分配器
ประกาศ 公告、发布
ออกประกาศ 发布公告
พระราชบัญญัติ 法案、法令
สุรา 酒

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正。