不管是在泰国还是在中国，未成年人遭受暴力侵害都是一个肆虐在阴暗角落的社会问题。无论什么时候，这样的视频流出时总会受到人们的口诛笔伐，而相关的政府机构也一般会站出来主持公道。但是，最近一位泰国网友的妹妹遭受了暴力，报警之后警察却说：“无法处理！”简直让人无法理解！到底是怎么回事，一起去看看。

ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ หมูน้อย ตัวอ้วน โพสต์เล่าเหตุการณ์สุดสลดใจ เกี่ยวกับน้องสาวของตน ที่โดนหญิงวัยรุ่นอีก 4 คน รุมทำร้ายอย่างรุนแรง จนได้รับบาดเจ็บ แถมตำรวจยังไม่รับแจ้งความ ทำให้ตนต้องมาโพสต์ขอความเป็นธรรมผ่านโลกโซเชียล

Facebook用户“小胖猪”发布了发生在自己妹妹身上一件令人伤心的事，妹妹被4个人围殴负伤，警察竟然不接受报警，以至于自己只能通过在社交软件上发布以寻求公平公正。

 

ผู้โพสต์เล่าว่าเรื่่องนี้เริ่มจากการที่ตนพาน้องสาวกลับมาเยี่ยมบ้าน จ.บึงกาฬ และช่วงเที่ยงของวันเกิดเหตุ เพื่อนสนิทของน้องสาวได้ชวนน้องสาวไปทานส้มตำ เพื่อนคนดังกล่าว บอกกับน้องสาวว่าจะพารู้จักกับเพื่อนคนอื่นๆ ที่ริมอ่างเก็บน้ำแห่งหนึ่ง โดยที่ไม่ทราบเลยว่า มีผู้หญิงวัยรุ่น 4 คนมารอทำร้าย ด้วยการทุบตีอย่างรุนแรง และใช้เท้าเตะศีรษะ

这位网友发表到，自己带妹妹回到在汶干府的家中，在事发的中午，妹妹的好朋友让妹妹去吃酸辣木瓜丝，这位朋友和妹妹说要在一处水坝那里介绍新朋友给妹妹认识，完全不知道那里还有四个人等着殴打妹妹，四人拳打脚踢，用脚狠踢妹妹的头。

"อยู่ๆ ก็มีกลุ่มเด็กผู้หญิงอายุ 14-15 ปี 4 คนขี่จักยานยนต์มาและได้บอกกับน้องสาวเราว่า 'ลูกพี่กูสั้งมาไม่จัดไม่ได้หรอก' จากนั้นก็รุมทุบตีทำร้ายร่างกายโดยที่น้องเราไม่มีทางสู้ได้เลย" ผู้โพสต์ เล่า

“好端端就有4个14-15岁的女孩”骑着自行车出来，告诉妹妹说，‘我们老大安排了，不打你不行’，之后就开始拳打脚踢，妹妹完全没有机会还手”，发布者说。

 

นอกจากนี้ ผู้โพสต์ยังระบุว่า น้องของตนต้องหนีลงไปในน้ำ ก่อนที่จะมีคนตามจับกดศีรษะในน้ำ เพื่อไม่ให้หายใจได้สะดวก ทำให้น้องสาวต้องดำน้ำหนี แต่หลังจากพ้นมาได้ ก็ยังโดนตามมาทำร้ายเป็นครั้งที่สอง

除此之外，这位网友还提到，自己妹妹的头被按到水里，不让呼吸，妹妹不得不下水潜水逃跑，逃跑之后又被抓回去殴打了第二次。

หลังจากครอบครัวทราบเหตุ จึงได้พาไปแจ้งความที่สถานีตำรวจภูธรโซ่ภิสัย จ.บึงกาฬ ทำให้เจ้าหน้าที่เรียกตัวผู้ลงมือมาสอบสวน แต่ได้แจ้งกับฝ่ายตนว่า เอาผิดกับผู้ลงมือได้ แต่ไม่ต้องรับโทษเพราะอายุยังไม่ถึง 18 กันสักคน ทั้งยังแนะนำให้ลงบันทึกประจำวันแทน จุดนี้เองที่สร้างความไม่พอใจให้ตน เพราะคิดว่าน้องสาวต้องเจ็บตัว โดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องรับผิดอะไรเลย อย่างนั้นหรือ

当家人知道发生的事后，就把妹妹带到了汶干府梭披柿县警察局报案，让警察传唤施暴者前来审讯。但是警察反而通知自己无法追究施暴者的责任，因为她们均不满18岁，还说做下记录就好了。这一点让自己非常生气，因为妹妹已经受到了身体伤害，对方却完全不需要负责，居然是这种结果？

 

"ตำรวจได้ติดตามตัวทุกคนมาได้ แต่ตำรวจแจ้งกับทางเราว่า เด็กอายุไม่ถึง 18 สามารถเอาผิดได้ แต่เด็กไม่ต้องรับโทษ และไม่ให้ทั้ง 2 ฝ่ายเคลียร์กันเลย แยกห้องสอบสวนไม่ให้คุยกันเลย และให้แม่และน้องเราไปลงบันทึกประจำวันไว้แค่นั้น โดยที่น้องสาวเราเจ็บตัวไปฟรีๆ" ผู้โพสต์ ระบุ

“警察把每个当事人都叫来了，但是通知我们说不满18岁的当事人无法治罪，但是并没有让双方讲清楚，把双方分开两个审讯室，只让妈妈和妹妹录了笔录，白白让妹妹遭受了身体的伤害。”发布者说。

 

ผู้โพสต์ระบุอีกว่า น้องสาวของตัวเองบาดเจ็บหลายจุด ส่วนสภาพจิตใจก็ย่ำแย่ แต่กล้าอยู่คนเดียว จึงอยากถามชาวเน็ตว่าตนเอาผิดอะไรกับผู้ที่ลงมือทำร้ายน้องสาวได้บ้าง

这位网友还说，妹妹身上多处受伤，心理状态也非常差，这位网友想问，自己到底能和施暴者要求什么？

 

อย่างไรก็ตาม น้องสาวของผู้โพสต์ ได้ให้สัมภาษณ์สื่อโทรทัศน์บางช่องว่า ต้นเหตุของเรื่องนี้เกิดจากการที่ตนคบกับชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นแฟนเก่าของผู้หญิงที่ไหว้วานให้วัยรุ่นหญิงกลุ่มนี้มารุมตบ แต่ตนไม่คิดว่าจะมีเรื่องอะไรกัน เพราะที่ผ่านมาก็ไม่เคยมีสัญญาณให้ทราบว่าอีกฝ่ายไม่พอใจ และตนก็ไปเรียนต่อที่จังหวัดอื่นแล้ว

无论如何，这位网友的妹妹已经接受了几家电视台的采访称事件其实是因自己而起，自己曾经和一位男性交往，是这位男性的前女友纠集人去殴打自己，自己之前并没有觉得有什么问题，因为对方一直也没有表示不满意，而且自己也已经去外府上学了。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。