艾滋病是一种危害性极大的传染病，因感染艾滋病病毒(HIV)而引发，死亡率很高。HIV是一种能攻击人体免疫系统的病毒，它和狂犬病毒一样具有潜伏期，平均为8～9年。东南亚地区感染艾滋病病毒的人群也呈上升趋势，最近泰国生产的抗艾滋病毒药物得到了世界卫生组织的认可，泰国也成为东盟国家中第一个所生产的抗艾滋病毒药物获得世界卫生组织认可的国家。

นพ.โสภณ เมฆธน ประธานกรรมการองค์การเภสัชกรรม เปิดเผยว่า องค์การเภสัชกรรมได้ผลิตยาต้านไวรัสเอดส์ที่ได้รับการรับรองเป็น ยา Efavirenz Tablets 600 mg ถือเป็นยารายการแรกของประเทศไทย และเป็นประเทศเดียวในกลุ่มประเทศสมาชิกเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ที่ได้รับรองมาตรฐานสากล WHO Prequalification Program (WHO PQ) จากองค์การอนามัยโลก (WHO) กรุงเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์

泰国政府药剂机构主席Sopon Mekthon称，政府药剂机构生产的抗艾滋病毒药物Efavirenz Tablets 600 mg（依法韦仑片600毫克）作为泰国的首例抗艾滋病毒药物得到了认可，泰国也成为东盟国家中首个获得国际标准——瑞士日内瓦的世界卫生组织资格预审项目的国家。

โดย WHO ได้ขึ้นบัญชีรายการยา Efavirenz Tablets 600 mg ขององค์การเภสัชกรรม ไว้ใน WHO Prequalified List เพื่อให้หน่วยงานหรือองค์กรสาธารณสุขนานาชาติ จัดซื้อยาจากผู้ผลิตที่ได้ผ่านกระบวนการตรวจรับรองที่เข้มงวดนี้แล้ว ซึ่งการได้รับการรับรองครั้งนี้ เป็นการยกระดับมาตรฐานผลิตภัณฑ์ยาและมาตรฐานการผลิตเป็นระดับสากลที่ทั่วโลกยอมรับ

政府药剂机构的依法韦仑片600毫克已入册到世界卫生组织的资格预审药物名单。国际上的卫生机构或组织可以从已通过严格认证的制造商泰国购买此药。这次认可提高了泰国药物生产标准以及生产全球达标药物的标准。

ทั้งนี้ ถือเป็นการเพิ่มความเชื่อมั่นในคุณภาพ ประสิทธิผล และความปลอดภัยต่อผลิตภัณฑ์ยาของ องค์การฯ ให้มีศักยภาพในการแข่งขันมากขึ้น ทั้งตลาดยาภายในประเทศและต่างประเทศ

此次认可提高了政府药剂机构所生产药品的质量、效用和安全性的可信度，使其在国内外医药市场更具竞争力。

สำหรับ ยาต้านไวรัสเอดส์ Efavirenz Tablets 600 mg เป็นยาที่ผู้ป่วยเอดส์มีความจำเป็นต้องใช้ เนื่องจากเป็นยาต้านไวรัสที่แนะนำให้เป็นสูตรแรก (first line regimen) ตามแนวทางการตรวจรักษาและป้องกันการติดเชื้อเอชไอวีของไทย ซึ่งปัจจุบันมีผู้ติดเชื้อที่ใช้ยานี้ประมาณ 80,000 ราย ยาต้านไวรัสเอดส์ Efavirenz จะช่วยลดปริมาณเชื้อเอชไอวีในร่างกายและทำให้ระบบภูมิคุ้มกันทำงานได้ดีขึ้น รวมทั้งลดความเสี่ยงในการเกิดภาวะแทรกซ้อนจากการติดเชื้อเอชไอวี

抗艾滋病毒药物Efavirenz Tablets 600 mg是艾滋病患者的必备药物。根据泰国艾滋病毒感染治疗和预防指南，建议作为一线治疗方案。目前约有8万艾滋病患者正服用此药，抗艾滋病毒药物依法韦仑片有助于减少体内艾滋病毒的数量，使免疫系统更好地发挥作用，还能降低HIV感染并发症的风险。

โดยขณะนี้ยังอยู่ระหว่างขึ้นทะเบียนตำรับยาไปยังประเทศฟิลิปปินส์ และคาดว่าจะมีมูลค่าการสั่งซื้อเพิ่มขึ้นประมาณ 50 ล้านบาท นอกจากนี้ ยาดังกล่าวยังช่วยลดต้นทุนในการรักษาให้กับผู้ป่วย จากเดิมที่ยังไม่สามารถผลิตยาเองได้ ทำให้ยามีราคาหลายพันบาทต่อกระปุก แต่เมื่อทำการผลิตยาได้เอง ก็จะลดลงเหลือเพียงกระปุกละ 180 บาท

目前正在向菲律宾进行药物制剂注册，预计将增加约5000万泰铢的订购。此外，该药物还能降低患者的治疗成本，此前泰国并不具备自己生产抗艾滋病毒药物的能力，以前买这种药每瓶得花费数千泰铢。如今能够自己生产这类药物，每瓶售价仅花费180泰铢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正。