“低头族”这个词大家都不陌生吧，因为日日夜夜沉迷于手机和游戏之中而酿成的惨剧我们也见的不少。猝死、休克、交通事故、掉坑里等等，这发生的一切都在给我们敲响警钟，让我们从“电子产品”和“网络世界”里的泥潭中脱身。多抬头看看这个世界吧，这个世界很美的

 

แพทย์เตือนดูแลบุตรหลาน จำกัดเวลาเล่นเกมให้เหมาะสม หลังเด็กชายวัย 13 ปีถูกหามส่งโรงพยาบาล เพราะติดเกมออนไลน์อย่างหนัก เล่นทั้งวันทั้งคืน
13岁孩童因沉迷网络游戏过度，整日整夜的玩游戏，最后休克被送往医院！事件发生后，医生提醒家长们照顾好自己的孩子，限制孩子们用手机的时间，让他们合理使用手机。

 

(2 พ.ย.) นายแพทย์พงศ์เทพ วงศ์วัชรไพบูลย์ รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลน่าน เปิดเผยว่า เมื่อช่วงกลางดึกของคืนวันที่ 1 พฤศจิกายนที่ผ่านมา มีผู้ปกครองพาบุตรชายอายุ 13 ปี เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาลน่าน หลังมีอาการปากสั่น ใจสั่น มือเท้าเย็น แขนขาอ่อนแรง ไม่สามารถควบคุมตัวเองได้
（11.2）难府医院副院长Pongtep医生称11月1日晚，有家属带着自己13岁的孩子来到难府医院救治，那个孩子出现了“嘴唇颤动、心悸、手脚冰凉、四肢无力、无法控制自己”的症状。

นพ.พงศ์เทพ วงศ์วัชรไพบูลย์ รองผู้อำนวยการโรงพยาบาลน่าน

 

โดยคาดว่ามาจากการเล่นเกมออนไลน์ทั้งวันทั้งคืนนานติดต่อกันหลายวัน ไม่ได้พักผ่อน ไม่ทานอาหารและน้ำ ทำให้ร่างกายขาดน้ำและสารอาหารจนเกิดภาวะร่างกายช็อก จึงอยากเตือนให้ผู้ปกครองเฝ้าติดตามพฤติกรรมบุตรหลาน อย่าปล่อยให้เล่นเกมหรือมือถือนานเกินอาจเกิดอันตรายแก่ชีวิตได้
医生认为这些症状的出现都是因为他连续多天都整日整夜沉迷于游戏之中而造成的。不吃饭、不喝水、不休息，导致他的身体缺水缺营养直至出现休克的状况。为此，医生想要提醒家长们要时刻关注孩子们的（行为）动向，不要放任他们过度玩手机或者玩游戏，否则有可能会出现生命危险！

 

ทางด้านผู้ปกครองเด็กชาย เล่าว่า ตนต้องออกไปขายของทั้งกลางวันและกลางคืน จึงปล่อยลูกอยู่บ้านคนเดียวเป็นประจำ และลูกชายจะชอบนั่งอยู่หน้าจอเล่นเกมแบบนั้นไม่ลุกไปไหนจนกระทั่งดึกดื่น และเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาเห็นลูกชายเล่นเกมต่อสู้ผ่านออนไลน์ติดต่อกันมานานกว่าสัปดาห์ จนกระทั่งในวันที่ 1 พฤศจิกายนที่ผ่านมา พบว่าลูกชายมีอาการลักษณะช็อก ตัวเกร็ง มือเท้าเย็นแขนขาอ่อนแรงควบคุมตัวเอง จึงรีบนำส่งโรงพยาบาล
这个小男孩的家长说到:“平时白天和晚上自己都要去卖东西，于是就经常把孩子一个人放在家里，自己的孩子呢又哪儿也不去，很喜欢坐在屏幕前玩游戏到深夜。过去的一个星期，我看到孩子连续一周多在和别人打网络游戏，直到11月1日我发现孩子有休克、身体僵直、手脚冰冷、四肢无力、无法控制自己的症状，我就赶紧的把他送去医院了”。

 

ทั้งนี้ แพทย์และพยาบาลตรวจพบว่าเด็กมีอาการอ่อนเพลียรุนแรง แพทย์ต้องรีบให้น้ำเกลือ ขณะนี้มีอาการดีขึ้นตามลำดับ
经过医护人员的检查发现，孩子身体非常虚弱，医护人员必须赶紧给他输生理盐水，现在他的症状正慢慢好转。

 

最新进展:

11月3日，难府医院的副院长说到:“现在孩子的症状已经好转了，孩子也回家了，医院方也和难府的人类社会稳固发展机构进行了交谈，准备去小男孩的家里探访并且对这个家庭进行关怀”。

 

อย่างไรก็ตามขอเตือนผู้ปกครองควรจำกัดเวลาการดูโทรทัศน์ เล่นเกม และใช้สมาร์ทโฟนของเด็กให้ไม่เกินวันละ 2 ชั่วโมงต่อวัน ส่วนเด็กที่อายุต่ำกว่า 2 ขวบไม่ควรให้ดูคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์โดยสิ้นเชิง เพราะการให้เด็กดูโทรทัศน์และสมาร์ทโฟนเป็นเวลานานจะส่งผลกระทบด้านลบต่อเด็กทั้งสุขภาพกาย การเรียน และพัฒนาการด้านต่างๆ นอกจากนี้ การจ้องมองจอภาพเป็นเวลานานยังมีส่วนทำลายสมองกับดวงตา ทำให้ประสิทธิภาพเรื่องความจำถดถอยและทำให้ตาบอดหรือพิการได้
不管怎么样，医生提醒广大家庭应该限制孩子们看电视玩游戏玩手机的时间，一天不要超过2个小时。至于2岁以下的孩子们，家长就不应该给他们看电视和手机，因为让小孩子长时间的看电视或者智能手机会给他们带来各种各样的负面影响，比如：身体虚弱、学业退步，以及影响孩子其他各方面的发展等等。除此之外，长时间盯住屏幕看还会对大脑和眼睛造成伤害，使得记忆力减退，还有可能导致眼部疾病致失明。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，素材来自sanook，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。