好的爱情好的爱情能让人变得更好，在爱情中不迷失自己，反而找寻到未曾发现的自己。但有时，那让我们变得更好的人某一天会离开，请记得伤心过后擦干眼泪继续前行，因为TA一定会在我们前行的每一步，远远守望。
泰国治愈系女歌手新歌ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ温暖倾情演绎，戴上耳机，静静聆听欣赏吧~

戳>>>去站源播放

开头独白：

คือ เมื่อก่อนนะ แพรเป็นคนที่ทำงานหนักมาก

嗯 以前 我是个工作很繁重的人

จน มีคนคนหนึ่ง ที่ เขามาชวนแพรออกเดินทาง

直到 有一个人 他来邀请我出去走走

เขาบอกว่าการเดินเนี่ย มันช่วยบำบัดความเศร้า

他说出去走走 可以帮助治疗忧伤

จนทำให้ได้เจอ สิ่งที่ มันทำให้เรามีความสุขอะค่ะ

直到遇见让我们幸福的事

แต่ว่า ตอนนี้แพรไม่ได้เจอเขาแล้วนะคะ

但是 现在我现在见不到他了

เขาเป็นทั้งความสุข แล้วก็ความทุกข์ของแพรค่ะ

他是让我幸福也伤心的人

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา

只等时间流逝

ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ

才愿意接受失去你

มันหนักหนามันช่างยากเย็น

真的沉痛又艰难

ต้องเอาความเป็นทุกข์ สร้างเป็นพลัง

须把悲伤化为力量

เปลี่ยนเอาความผิดหวัง เป็นกำลังใจ

把失望变勇气

ต้องเอาความคิดถึงที่มี ผลักดันไม่ให้ท้อใจ

须把现有的思念 推动我不放弃

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม

收回从前 放置原处

เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา

把你归还的物件和照片

มาวางไว้ ที่เดิมนั้น

放在那个原处

ให้ได้มองไปแล้ว เหมือนยังมีเธอ

让我看了 似乎还拥有你

ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่

让我看了 仿佛你还在

ต่อชีวิตให้ก้าวไป ให้หายใจไปวันวัน  

让接下来前行的生活  每天有生命气息让接下来前行的生活  每天有生命气息

ทุกทุกการเดินทางของฉัน ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล

我走的每一步 我知道你都在远方守望

จะดีจะร้ายจะล้ม จะลุกขึ้นเดินต่อไป 

是好是坏是跌倒还是站立继续前行 

ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา ฉันไม่เคยเดียวดาย    

即使偶尔孤单 但我从未孤独

แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

单单看你的照片就知足了

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน แต่เธออยู่ในหัวใจ  

 虽然你将不在我的生活中 但你在心中

เธอมีความหมายเหลือเกินกับฉันในวันอ่อนไหว   

你在我软弱的时候有特别的意义

เวลาที่เธออยู่กับฉัน แม้มันจะสั้นเกินไป  

你和我在一起的时光尽管太短暂 

แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ

但我很高兴爱过你

ได้พบกับเธอ   

遇见过你

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี

只等岁月蹉跎

ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที   

我才知道每分每秒 

มันเชื่องช้า เมื่อขาดเธอ

失去你都过得好慢

แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน

但也让我能怀念

สิ่งดีดีที่ได้ทำตอนเธออยู่ 

 和你一起经历的美好点滴

ช่วงเวลาที่แสนดี ที่ไม่มีทางคืนมา

再也不会回来的美好时光

ทุกทุกการเดินทางของฉัน ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล

我走的每一步 我知道你都在远方守望

จะดีจะร้ายจะล้ม จะลุกขึ้นเดินต่อไป 

是好是坏是跌倒还是站立继续前行 

ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา ฉันไม่เคยเดียวดาย    

即使偶尔孤单 但我从未孤独

แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

单单看你的照片就知足了

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน แต่เธออยู่ในหัวใจ  

 虽然你将不在我的生活中 但你在心中

เธอมีความหมายเหลือเกินกับฉันในวันอ่อนไหว   

你在我软弱的时候有特别的意义

เวลาที่เธออยู่กับฉัน แม้มันจะสั้นเกินไป  

你和我在一起的时光尽管太短暂 

แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ

但我很高兴爱过你

ได้พบกับเธอ   

遇见过你

结束独白：

เขาก็เหมือนเป็นแรงพลักดันให้แพร

他就如同一股力量推动着我

ได้กล้าทำอะไรแบบนี้อะค่ะ

能勇敢地做像现在这样的事

ถ้าเกิดว่าแพรไม่ได้รู้จักเค้า

假如我不曾认识他

แพรก็คง ไม่ได้ออกเดินทาง

我可能 不会出去走走

หรือว่า ไอ

或者 哎。。。

ถ้าเค้ายังอยู่กับแพร

假如他还和我在一起

แพรก็คง

我也

ไม่ ไม่ได้อยู่ตรงนี้

不  不会在这里

ที่นี่นะคะ

就是这里

接下来我们看看歌词中遇到的生词：

1、พ้น [动词]经过，脱离，逃离。例句：

เขาพ้นผิดได้เพราะมีผู้ใหญ่ในวงการค่อยช่วยเหลือเขา

他能无罪释放是因为有圈里的长辈们帮助了他。

引申用法： พ้นภัย脱离危险  พ้นตัว脱身 พ้นสมัย过时  พ้นวิสัย 超出个人把控范围的

2、ทบทวน [动词]复习，回想，温习。例句：

คุณครูให้นักเรียนทบทวนสิ่งที่เคยเรียนหลังกลับบ้าน

老师让学生们回家温习学้过的内容。

 

更多泰语歌，后续继续更新喔~~希望大家喜欢并且更容易学好泰语。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。