在中国的网络世界上我们常看到不少没钱的人炫富，显摆，但是大部分都只是在朋友圈，或者微博上发一下，而今天这位泰国小哥不懂在想什么，自己的炫富行为把整个商场弄得乱七八糟，不但自己炫富失败，而且也遭到了泰国网友的谴责。

ในโลกโซเชียลได้เกิดกระแสซึ่งเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก เมื่อวันที่ 1 พ.ย. 2561 เฟซบุ๊กชื่อ A’May Mini ได้โพสต์ภาพพร้อมข้อความเกี่ยวกับชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ภายในห้างสรรพสินค้า และชายคนดังกล่าวมีพฤติกรรมคือไล่สั่งซื้อโทรศัพท์มือถือถึง 100 เครื่อง อีกทั้งยังสั่งของตามร้านเสื้อผ้าแบรนด์เนม รองเท้า และยังได้หยิบสิ่งของต่างๆ อีกมากมายแต่กลับไม่จ่ายเงิน ซึ่งผู้โพสต์ระบุข้อความดังนี้
近日发生的一件事在泰国社交网络上引发了大量的抨击，此事发生于2018年11月1日，脸书名为 A’May Mini 的用户上传了图片并配文关于一名男青年正在逛一家百货公司，该男子已经订购了100台手机，选了各大品牌的衣服和鞋子，另外还拿了其他很多的各种商品，但是最终却不付钱。上传图片者这样说道：

ต้องขอบพระคุณพี่เสื้อดำ ที่ทำให้เปิดการขายวันแรกของเดือนวุ่นวายกันทั้งห้าง สั่ง oppo 5 ตัว vivo 100 ตัว ร้านมือถืออื่นๆ ร้านละ 5 ตัว 10 ตัวทุกร้านเลย ลามไปเสื้อผ้าแบรนด์อื่นๆ 30 ตัว รองเท้าผ้าใบทุกแบรนด์แบบละ 10 คู่ รวมไปถึงหยิบสิ่งของอื่นโดยที่ไม่จ่ายเงิน เหมายาคูลทั้งรถ เจาะกิน 2 ขวดไม่จ่ายเงิน
“要感谢这位穿黑衣服的小哥，商场11月第一天开业就被他弄得一团糟，他订购了5台 oppo手机、100台vivo手机，另外其他手机店也各要了5台10台的手机，还狂买了品牌衣服30件，每个品牌帆布鞋各买10双，另外还拿了不少其他商品也还没付钱，订了一车的养乐多，并且开了2瓶来喝也还未付款。”

พี่เสื้อขาวเดินตามมานึกว่ารู้จักกัน ที่ไหนได้แกตามมาเก็บเงินพี่เสื้อดำ ไปออกรถมอไซค์ฮอนด้า 2 แสน ยื่นบัตร atm ให้ บอกรหัสเป็นเบอร์โทร สรุปแล้วทุกแบรนด์ทุกสินค้าในห้างได้เปิดบิลโดยไม่มียอดเงิน เพิ่มเติมสรุปมาป่วนจ้า ที่บอกว่าสั่งคือสั่งจริงๆ นะคะ พนักงานก็พออ่านออกค่ะ ไม่ได้ทำเครื่องให้ทั้งร้อยตัวตามสั่งนะจ๊ะ แต่บางร้านที่สั่ง 2 ตัว 5 ตัว ก็ทำเครื่องรอจ้า #สั่งจังตังไม่มีจ่าย #ซ้อมรวยก่อนหวยออก
“另一位一起同行穿白衣服的小哥还以为是一起的，结果只是跟着黑衣服小哥等他付钱的。因为他选了一辆20万泰铢的本田摩托车，用银行卡付款，说卡密是手机号。总之就是来捣乱的，商场里的各个店铺里买的每一样东西都是下单了都没有付款，还说是真的要买，而有的店员看出了猫腻，并没有按照他说的准备100台手机，而一些他说要2-5台手机的店，就准备好了手机等候他！”#下单了却没钱付款 #这是彩票开奖前的炫富演习吧

ต่อมาเมื่อเรื่องราวถูกเผยแพร่ออกไปได้มีสมาชิกเฟซบุ๊กเข้ามาแสดงความคิดเห็นเป็นจำนวนมาก ซึ่งเจ้าของโพสต์ได้ย้ำว่า เรื่องดังกล่าวเป็นเรื่องจริง ด้วยความที่ชายคนดังกล่าวแต่งตัวดูปกติ พูดจารู้เรื่อง มีบัตรประชาชนมาให้ลงทะเบียนซิม พนักงานจึงคิดไม่ถึงว่าจะมาซ้อมรวยก่อนหวยออกเช่นนี้
当这件事被披露出来后，很多脸书网友对此发表了评论，而上传图片的脸书用户则强调上述事件确有其事。文中男子穿着正常，表达清晰，还给了身份证注册手机sim卡，因此店员才想不到竟然是来装X的。
 

下面跟大家分享几个常见的泰语单词

1.โลกโซเชียล：中文翻译为社交网络，โซเชียล为英文Social的音译。

2.วุ่นวาย ：有时也可以简称为วุ่น,有忙乱，混乱，闹事的意思，而文中结合了上下文翻译为了一团糟

3.ฮอนด้า：日语本田（Honda）的音译

4.วิพากษ์วิจารณ์：有评论的意思，但是更多的时候则表示批评，批判的意思。而这是由两个词组成，如分开两个词วิพากษ์有审判，判决的意思，而วิจารณ์有考虑，研究，思考的意思。但是这两个词也同时都有批评，批判的意思

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。