说到泰国电视剧，不管是豪门恩怨还是爱恨纠葛，都深受大家欢迎。但是，泰国还有一类电视剧深深被大家忽视，那就是泰国的本土古装神剧。这些电视剧往往以其夸张的造型、浮夸的特技深受泰国民众喜爱。但由于文化的差异，这些古装神剧很少被译制成中文。今天，我们就给大家安利一部正在7台热播的本土神剧《金螺》，这部神剧现在可是独霸假期收视的鳌头呢。一起来跟着我们看看为什么这部本土神剧能够打败众多电视剧独领假期档风骚吧！

                                                            

我是科普：

《金螺》原著来自佛教经典《佛本生故事》（《ชาดกพุทธประวัติ》），讲述了一位被迫害的王妃生下一枚金螺，金螺内住着一位帅气的王子，每天趁家中没人的时候从金螺中跑出来干活。最终被王妃发现，打碎金螺，见到了王子。王子披着黑色丑陋的皮囊经历了很多曲折离奇的故事，最终被另一个王国的公主选为夫婿，这个王子也最终恢复帅气的外形，和公主过上了幸福的生活。

 

ละครพื้นบ้าน ช่อง 7 ยังเป็นโปรแกรมที่กอบโกยเรตติ้งได้เรื่อย ๆ ที่แม้กระแสดูเงียบ ๆ บนโซเชียล แต่เรตติ้งสังข์ทองจาก TV Digital Watch กลับนำโด่งทุกรายรายการ ไม่เว้นละครหลังข่าว แล้วเพราะเหตุใด ละครพื้นบ้าน ที่ไม่ได้มีนักแสดงมากฝีมือคับคั่งดังละครหลังข่าว ถึงได้มาแรงขนาดนี้ เมื่อเป็นเช่นนี้ลองไปหาคำตอบกันเลย

7台的泰国本土电视剧一向受人们关注，尽管在社交媒体上稍显沉寂，但是TV Digital Watch的《金螺》这部神剧，却是格外突出，新闻报道层出不穷。到底是什么原因，并没有大牌明星加盟的这部本土神剧竟然会如此受欢迎。让我们一起来寻找答案吧！

 

1. ไร้คู่แข่ง

1. 没有竞争对手

ละครพื้นบ้าน ช่อง 7 มีโปรแกรมฉายทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 08.00-09.00 น. ได้กลายเป็นรายการโปรด ที่ทำให้หลายคนต้องนั่งเกาะติดขอบจอในเวลานั้น ๆ (ไม่ว่าคุณจะอยู่ยุค Generation ไหน) ยิ่งละครพื้นบ้านจักร ๆ วงศ์ ๆ ก็ยังทำให้คนรีบตื่นมาดูทุกเช้าเสาร์-อาทิตย์ อยู่ดี

7台的本土剧一般在周六周日的8点到9点档播出，成为了所有人不管是哪个年龄段的观众都翘首以盼的播出时段，越是本土气息浓重，就越在周末受欢迎。

แต่ถ้าบอกว่า ละครพื้นบ้าน ช่อง 7 ไม่เคยมีคู่แข่งเลยก็ไม่ใช่ เพราะคู่ปรับสำคัญเช่น ช่อง 3 ก็เคยผลิตละครพื้นบ้าน (เมื่อประมาณปี 2529) เพื่อหวังแย่งชิงเรตติ้ง สุดท้ายไม่สำเร็จ ช่อง 3 ต้องปิดฉากละครพื้นบ้านลงในเดือนกันยายน 2547

但要是说7台完全没有竞争对手也不对，因为3台曾经在1986年的时候也推出过本土的神剧，最终没有成功，3台最终也退出了本土神剧的竞争。

ผ่านมา 14 ปี ช่อง 3 เตรียมกลับลงสนามประลองฝีมือในสนามที่ชื่อว่า “ละครพื้นบ้าน” กับช่อง 7 อีกครั้ง ด้วยเรื่อง “อุทัยเทวี” ผลงานจากค่ายจันทร์ 25 ของคุณแดง สุรางค์ เปรมปรีดิ์ (ถ่ายทำเสร็จแล้ว แต่ยังไม่มีกำหนดออกอากาศ) คงต้องลุ้นว่า เมื่ออุทัยเวทีได้ลงจอจริง ๆ ช่อง 3 จะสามารถแบ่งเค้กก้อนนี้ได้หรือไม่

过了14年，3台又重新开始和7台争夺本土神剧的收视，推出了电视剧《乌台公主》，这是由来自丹（素朗•炳比）的“月亮 25”拍摄的，已经拍摄完成，但还没有播出，我们还要拭目以待，当《乌台公主》播出之后，能不能在7台垄断的本土神剧市场上分一杯羹。

 

2. มีกลุ่มเป้าหมายชัดเจน และเหนียวแน่น

2. 有明确且固定的目标观众

เช้าวันหยุด เป็นช่วงเวลาที่ทีวีดิจิทัลหลายช่องต่างหวังเจาะตลาดเด็ก ด้วยการอัดรายการการ์ตูน วาไรตี้ หรือสารคดีท่องเที่ยว แต่ยังไม่มีช่องใดที่สามารถโค่น ช่อง 7 เจ้าของเรตติ้งในช่วงเวลาดังกล่าวได้สำเร็จ เพราะละครพื้นบ้าน ช่อง 7 ได้เจาะลึกและแทรกซึมไปยังทุกครัวเรือน (เด็กและผู้ใหญ่) ของสังคมไทยมาเนิ่นนาน

假期的早上，是很多电视台利用动画片、综艺节目或旅游节目吸引小朋友的时段，但是还没有哪个电视台能够在这个时段和7台一较高下，因为7台已经在泰国民众不管是大人还是小孩心中都留下了很好的口碑。

เรียกว่า ต่อให้นำละครพื้นบ้านอย่างเรื่องเทพสามฤดู อุทัยเทวี สี่ยอดกุมาร ปลาบู่ทอง และสังข์ทอง มารีเมกเป็นสิบ ๆ รอบ ก็ยังครองใจผู้ชมได้อย่างเหนียวแน่น

可以这么说，就算是把《三季之神》、《乌台公主》、《金虎鱼》、《金螺》这些神剧拿出来播十遍，也会有忠实观众追随。

 

3. เนื้อหาไม่เครียด มีเอกลักษณ์เฉพาะ

3. 内容不紧张，有特色

ช่วงหลัง ๆ ละครพื้นบ้าน ช่อง 7 ปรับเนื้อหาให้มีการสอดแทรกทั้งมุกตลก ปรับแต่งใส่ CG ได้เนียนสมจริงมากขึ้น แต่ก็ยังคงเอกลักษณ์ที่คุ้นชินของแฟนคลับ คือ “เสียงขับเสภา” สุดไพเราะ ตัวช่วยบอกเล่าเรื่องราวว่า กำลังจะเกิดอะไรขึ้น จึงไม่แปลกบรรดาผู้ใหญ่ที่ชื่นชอบเสียงขับเสภาจะยึดรีโมท เพื่อเปิดดูรายการโปรด ก่อนลากลูกหลานมานั่งซึมซับความสนุกสนานไปกับตนเอง

后来，7台调整了本土神剧的内容，添加了很多搞笑的桥段，角色装扮也更佳贴近真实，但是仍然保留了观众十分熟悉的最大特色，那就是唱泰诗的调子，这些好听的调子用作旁白穿插在故事当中。也就不奇怪了，那些喜欢听唱泰诗的大人们会从孩子们手中抢下遥控器取着看自己喜爱的节目。

 

4. มีอัตลักษณ์ที่หลากหลาย

4. 角色多样

เชื้อชาติของราชบุตรเขยทั้ง 6 ของท้าวสามล ที่มีทั้งไทย จีน แขก พม่า ลาว และฝรั่ง เป็นตัวช่วยเพิ่มอรรถรสให้กับ สังข์ทอง ได้เป็นอย่างดี ทั้งยังมีการสอดแทรกเรื่องเพศสภาพเข้าไปในตัว “เจ้าชายไชยันต์” ราชบุตรเขย ลำดับที่ 4 ของท้าวสามล ด้วยฉากสกิลชิพระหว่างเจ้าชายไชยันต์กับหนึ่งในราชบุตรเขยเข้าไป จนหลายคนสงสัยว่า เจ้าชายไชยันต์ อาจเป็นชายรักชาย (แต่ฉากสกิลชิพที่ว่า ก็ไม่ได้ออกนอกหน้าจนน่าเกลียด)

陶萨蒙的皇婿一共有6位，分别是泰国人、中国人、印度人、缅甸人、老挝人和西方人，非常好的配合了主角的表演。另外，还加入了Chaiyen王子这一角色，让人们对这位王子的性别产生疑惑，认为他有可能是喜欢男性，但是其中的表演又恰到好处，并不会让人感到厌恶。

 

5. แทรกข้อคิด เรื่องการเหยียดหยามรูปลักษณ์คนอื่น

5. 穿插了关于“以貌取人”的看法

หลายคนคงจำได้ว่า ก่อนเจ้าเงาะถอดรูปนั้น ต้องทนฟังคำดูถูก เหยียดหยาม และล้อเลียนมากเพียงใด ขนาด “รจนา” (นางเอก) ยังพยายามอ้อนวอนและสรรหาสารพัดวิธี เพื่อให้เจ้าเงาะถอดรูป จนมีการตั้งคำถามว่า รจนารักเจ้าเงาะ หรือรักรูปทองของพระสังข์กันแน่

大家肯定记得，在男主脱去黑皮囊之前，很多人都来欺负排挤他，甚至是女主也想方设法劝他脱掉黑皮囊，让他露出好看的外形。甚至都让人忍不住思考：女主到底是爱男主这个人呢还是只爱他的外表？

ผิดกับ “เจ้าชายไชยันต์” ที่ตอนต้นเรื่อง แม้จะเป็นหนึ่งในคนที่ร่วมประณามหยามเหยียดเจ้าเงาะ แต่พอมาช่วงหลัง เจ้าชายไชยันต์กับเป็นคนเดียวที่คอยแอบช่วย แอบปกป้องเจ้าเงาะ ถึงขั้นเถียงกับพระธิดาปัทมา (พระชายาเจ้าไชยันต์) ที่พูดดูถูกเจ้าเงาะว่า “พี่เงาะนั้น ก็เป็นคนเหมือนกัน” มีศักดิ์ศรีแห่งความเป็นมนุษย์ไม่ต่างจากคนอื่น ๆ บนโลกใบนี้

之前提到的Chaiyen王子则不同，尽管他也曾经因为男主的外形而攻击过男主，但是后来Chaiyen王子却成了唯一一个在暗中保护和帮助男主的人，甚至和自己的父王为了男主争吵，看起来这个Chaiyen王子是整部剧中最有人性光辉的角色了。

 

虽然是一部神剧，整部剧从扮相到演员的演技都略显浮夸。但这些都不能掩盖这部电视作品的魅力。《金螺》作为一部流传了数百年的经典泰国文学作品，其中蕴含了大量的人生哲学和处事道理，又给后世留下了很多发人深省的话题。对泰国文学感兴趣的同学，这部作品绝对值得一看，相信你一定会有所收获。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。