喜欢看泰国电影的同学们一定都知道《小情人》这部电影,作为泰国“小清新”电影风格的开山之作,自2000年首次上映以来一直没有被人们忘记。不知道大家还记不记得电影中那8个各具特色的小童星。如今快20年过去了,当年个个可爱的萌神们如今又在做什么?今天我们就来起底《小情人》当中8个童星的现状吧,快来跟我们检查看看他们到底是颜值依旧在线还是早已成为路人。

แฟนฉัน ไม่ว่าจะผ่านไปนานกี่ปี หนังเรื่องนี้ก็ยังคงอยู่ในใจของหลายๆ คนกันอย่างแน่นอน โดยหนังเรื่องนี้ได้ออกฉายครั้งแรกในปี 2543 และโด่งดังเป็นพลุแตก รวมถึงยังเป็นหนังที่ทำให้นักแสดงในเรื่องหลายคนแจ้งเกิดได้เป็นอย่างดี ซึ่งตอนนี้ระยะเวลาก็ผ่านไป 18 ปีแล้ว เรามาดูกันหน่อย ว่าเหล่าเด็กๆ นักแสดง แฟนฉัน ปัจจุบัน จะโตขึ้นแค่ไหน

《小情人》这部电影不管过去多少年,还一定会存在在很多人的心中。这部电影2000年首映,取得了爆炸式的成功,并且还让参演了电影的小演员们都踏入了娱乐圈,现在18年过去了,我们来看看当时《小情人》里的童星们都长大了么。

 

แน็ค ชาลี ไตรรัตน์ รับบท “เจี๊ยบ”

Nak(查理·瑞纳)饰演 阿捷

หลังจากที่โด่งดังมากๆ จากบทเจี๊ยบ เขาก็มีผลงานด้านวงการบันเทิงออกมาอย่างมากมาย ไม่ว่าจะเป็นงานหนัง งานละคร หรืองานโฆษณา จนเรียกได้ว่าเป็นนักแสดงวัยรุ่นที่น่าจับตามองแห่งยุคนั้นเลยก็ว่าได้

在饰演“阿捷”走红之后,他推出了许多娱乐作品,电影、电视剧还有拍广告,可以说是那一代十分值得关注的青年演员了。

 

โฟกัส จีระกุล รับบท“น้อยหน่า”

Focus(霍嘉丝芝华顾) 饰演 奈娜

โฟกัส ถือว่าเป็นนักแสดงวัยรุ่นยุค 2000 ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคนหนึ่งเลยก็ว่าได้ เพราะหลังจากที่เธอโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น เธอก็ดูสวยเตะตา จนมีงานเข้ามาเรื่อยๆ จนถึงปัจจุบัน

Focus可以说是2000年这一代最为成功的青年演员之一了,当她成年之后,也十分漂亮,一直到现在工作邀约都不断。

 

แจ๊ค เฉลิมพล ทิฆัมพรธีรวงศ์ รับบท “แจ๊ค”

Jack(查郎谱•狄锦邦提哇旺) 饰演 Jack

เด็กขี้แกล้ง หัวโจกประจำแก๊งคนนี้ เรียกได้ว่าเปลี่ยนลุคและประสบความสำเร็จมากๆ โดยเขามีงานเป็นพิธีกรเป็นหลักและมีงานแสดงเรื่อยๆ โดยสิ่งที่ทำให้เขาเปลี่ยนแปลงไปได้ขนาดนี้ คือความตั้งใจในการลดน้ำหนักจนมีสุขภาพที่ดีนั่นเอง

这个喜欢捉弄别人的男孩、男孩堆里的“老大”,可以说转型很成功,主要从事主持,也一直都有参与表演。让他产生如此巨大变化的原因就是为了健康去减肥。

 

เกตต์ อัญญาฤทธิ์ พิทักษ์ติกุล รับบท “บอย”

Ket (安亚立·批塔迪困)饰演 Boy

หนุ่มน้อยตัวเล็ก บ้านรวย ลูกชายเจ้าของตลาดคนนี้ โตขึ้นมาก็ยังคงหล่อเหมือนเดิม เขามีงานแสดงในวงการเรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นงานโฆษณาหรืองานละคร

片中的他是男孩中的小不点,家里很有钱,市场主的儿子,长大之后还像小时候一样帅,他在演艺圈也一直都有表演的工作,不管是广告还是电视剧。

 

อ๋อง ธนา วิชยาสุรนันท์ รับบท “พริก"

Ong (塔纳·维查雅素拉南) 饰演 Prik

อาจจะหายหน้าหายตาไปจากวงการบันเทิงบ้าง แต่หนุ่มเซอร์คนนี้ก็ยังมีผลงานด้านบันเทิงให้ดูกันอยู่ ซึ่งหลังจากที่โด่งดังจากเรื่องแฟนฉันแล้ว อ๋องก็เปลี่ยนลุคตัวเองเป็นหนุ่มเซอร์ ที่ดูเท่ไม่เหมือนใคร

有时候会在公众视野当中消失,但是这位酷酷的男孩仍然在娱乐圈中打拼的,在《小情人》走红之后,Ong转型成为了独一无二“酷男孩”。

 

ออฟ อภิชาญ เฉลิมชัยนุวงศ์ รับบท “ตี่”

Off(阿批差·查乐差努翁) 饰演 Dtee

บอกเลยว่าลืมภาพเด็กอ้วนลูกสมุนเจ้าแจ๊ค จากในเรื่องแฟนฉันไปได้เลย เพราะว่าตอนนี้ ออฟ ได้เปลี่ยนตัวเองให้ผอมและดูดีขึ้นมาก น้ำหนักลดลงถึง 20-30 กิโลกรัมเลย แบบนี้เรียกว่าดูดีและสุขภาพดีในทีเดียวเลยจริงๆ

可以完全忘掉《小情人》里那个跟在Jack后面的胖跟屁虫了,因为现在的Off已经成功瘦身看起来很帅了,体重降低大概20-30公斤,这看起来真是身材又好身体又好。

 

หยก ธีรนิตยาธาร รับบท “มาโนช”

Yok 提拉尼达亚塔 饰演 Manoj

หนุ่มแว่นคนเดียวในกลุ่ม ที่ดูหน้านิ่งๆ คนนี้ โตขึ้นมาแล้วสูงโย่งดูดีมากๆ เขาให้ความสำคัญกับเรื่องเรียนมากๆ กับคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เลยอาจจะไม่เห็นผลงานด้านบันเทิงของเขามากนัก

男孩堆里唯一一的戴眼镜的,看起来呆呆的,长大之后身高爆长,看起来很不错,他非常重视学习,现在就读于朱拉隆功大学建筑学院,在演艺圈不太能够见到他。

 

ไหม หัทยา รัตนานนท์ รับบท “จุก”

Mai(哈塔雅·拉达娜农) 饰演 Juk

สาวน้อยในกลุ่มของน้อยหน่า เป็นอีกหนึ่งคนที่ให้ความสำคัญกับเรื่องการเรียนเป็นอย่างมาก จึงไม่ค่อยเห็นงานบันเทิงของเธอมากนัก แต่ว่าเธอก็เรียนจบจากคณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นที่เรียบร้อย

奈娜身边的小伙伴,她也非常重视学业,不太能够在娱乐圈见到她的作品,但是她已经顺利完成在法政大学社会管理学院的学习了。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。