相信大家都曾经通过各种渠道观看过泰国的广告，不管是催人泪下的还是脑洞大开的，不得不承认泰国人在拍广告方面真的是独具特色，总能贡献一支又一支“神广告”，它最善于利用那种“出乎意料”的感觉来满足我们的好奇心。要是要来个比赛的话，估计出产“神广告”的冠军非“泰国人寿”莫属了！现在我们能在国内社交媒体上看到的泰国广告绝大部分都来自泰国人寿。最近，又一支来自泰国人寿的广告火了，不仅火遍泰国，就连国外的媒体也都纷纷转发。这个名为《Mother Knows Best》的广告到底神奇在哪里？一起来看看吧。

เรื่อง “แม่รู้อะไรบ้าง? Mother Knows Best” หนังโฆษณาความยาว 3 นาที กับบทสนทนาธรรมดาๆ ที่ทั้งสะเทือนอารมณ์ ตั้งคำถาม และสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติได้อีกเช่นเคย

这支广告叫《妈妈知道什么？Mother Knows Best》。时长约3分钟的广告微电影，对话内容平平，但是却直击内心，让泰国甚至全世界的观众都为之动情。

“แม่รู้อะไรบ้าง Mother Knows Best” หยิบประเด็นที่น่าสนใจของสังคมในปัจจุบัน อย่างเรื่อง “เทคโนโลยีที่ส่งผลให้เกิดช่องว่างระหว่างวัย” ในครอบครัวของคน 2 เจเนอเรชัน ที่มีความแตกต่างทั้งในด้านความคิด ค่านิยม ทัศนคติ และการกระทำ เพื่อนำเสนอแนวคิด “ให้รัก...ดูแลชีวิต” ผ่านตัวละคร 2 ตัว คือ คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว ที่ทำงานหาเงินเพื่อให้ลูกได้เติบโตและมีชีวิตดีกว่าที่เธอเป็นอยู่ กับลูกชาย ที่เติบโตขึ้นมาในยุคของเทคโนโลยี เล่ามาถึงตรงนี้ หลายคนคงเริ่มจะมองภาพของครอบครัวนี้และเดาทิศทางของเรื่องออก เพราะดูจะตรงกับภาพของครอบครัวยุคใหม่หลายๆ ครอบครัว แต่อย่าเพิ่งเดากันไป ลองคลิกดู “แม่รู้อะไรบ้าง? Mother Knows Best” ด้านล่างกันก่อน

《妈妈知道什么？Mother Knows Best》这支广告揭示了当下的科技导致了一个家庭两代人代沟的社会问题，两代人思想、价值观、观念和行为都不同，旨在传递“爱和关心生命”的话题。广告中的两位主角，一位是努力奋斗抚养儿子的单亲妈妈和一位成长在新科技时代的儿子。说到这里，你是不是已经猜到了故事接下来该怎么发展了呢？先别着急，看过再说！

观看视频>>>

ทุกครั้งที่ไทยประกันชีวิตปล่อยหนังโฆษณาออกมา นอกจากจะได้ใจคนดูในแง่ของความซึ้ง ความสะเทือนใจแล้ว ยังทิ้งข้อคิด และคำถามต่อผู้ชม ต่อสังคมให้กลับไปขบคิดต่อ จนเกิดเป็นกระแสแชร์ต่อกันในโลกออนไลน์ และที่สำคัญคือหนังโฆษณาเรื่องนี้ ไม่ได้สร้างความประทับใจต่อคนดูชาวไทยเท่านั้น แต่ยังกระจายไปยังต่างประเทศ มีสื่อหลายสื่อนำหนังโฆษณาเรื่องนี้ไปแชร์ พร้อมแสดงความคิดเห็นมากมาย

每次当泰国人寿发布广告的时候，除了让观众感动之外，还会带来很多发人深思的点，每次也都会在社交媒体上掀起讨论的热潮。这支广告不仅让泰国观众印象深刻，国外的媒体也是纷纷进行转发，引起了国外网友的争相评论。

จุดประสงค์ของการออกโฆษณาเรื่องนี้ เพื่อให้ผู้ชมได้กลับมาทบทวนว่า สิ่งที่ทำให้เราเติบโตขึ้นมาจนถึงทุกวันนี้ คือ “ความรัก” ของพ่อและแม่ที่ดูแลเราอย่างดีที่สุด เพราะการดูแลชีวิตที่ดีที่สุด คือ ความรักของคนในครอบครัว

发布这支广告的目的在于让人们思考：支撑我们成长到今天的原因就是父母给我们的最好的爱和照顾，对生命最好的关怀正是来自家人的爱。

 

จากความคิดเห็นต่างๆ ในโซเชียล ทำให้เห็นว่าไทยประกันชีวิตทำสำเร็จอีกขั้น เพราะหลายคนเริ่มหันมาให้ความสำคัญกับคนในครอบครัวมากขึ้น ทั้งนี้ เทคโนโลยีไม่ใช่ผู้ร้าย เพราะเทคโนโลยีช่วยสร้างความสะดวกสบายให้กับเรา ทำให้เราได้ชมหนังโฆษณาดีๆ รวมทั้งทำให้ชาวต่างชาติรู้จักและยอมรับในฝีมือของงานโฆษณาประเทศไทยเช่นกัน

从网络上各种各样的观点可以看出，泰国人寿真的是又进一步，教导人们更多关注自己的家人。科技不是敌人，科技为我们创造了便利，让我们有机会看到这么好广告，也让外国人对泰国人在制作广告方面更加了解并更加认可。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。