人们相识、相知、相爱、相守,这是个多么美好的过程,大多数人都渴望一场美好的爱情,不过这世间痴男怨女从来不缺,真正能携手到最后的又有几对呢?接下来的这位女生说“我不要求婚戒指,想要与众不同的(求婚)方式”,她以此事来问广大网友说该如何“拒绝男友”,言论一出,网友们齐哄哄上阵批斗,你们觉得这件事应不应该被骂?

 

สาวแชร์เรื่องราว แอบเจอแหวนหมั้นของแฟนหนุ่ม เชื่อเตรียมนำมาขอตนแต่งงาน ออกตัวแรง ลั่นไม่ชอบเลย อยากได้อะไรที่แตกต่าง เจอชาวโซเชียลสวดยับ
一女生分享了一件事(到网络上),自她偷偷看见了她男朋友的订婚戒指,她就坚信这是拿来向她求婚的戒指,拿这件事来“热烈”讨论,直言:“不喜欢(这种方式),想要特别的(方式)!”结果因此遭到网民们的痛骂。

 

 

การขอแต่งงานทั้งทีไม่ใช่เรื่องง่าย กว่าจะเตรียมการได้ บางคนอาจต้องใช้เวลาหลายวัน เป็นเดือน หรือเป็นปี ๆ กว่าจะหาโอกาสที่เหมาะสมในการขอคนรักแต่งงาน และสิ่งสำคัญที่ขาดไม่ได้เลยนั่นก็คือ แหวนหมั้น ทว่าสำหรับหญิงสาวรายนี้ กลับไม่เป็นเช่นนั้น เธอไม่ชอบแหวนหมั้นเอาเสียเลย ทั้ง ๆ ที่แฟนหนุ่มยังไม่ทันได้ใช้มันมาขอเธอแต่งงาน
求婚从来都不是件容易的事,在一切都筹备好之前,在找到合适的时机向爱人求婚之前,有的人可能要准备好多好多天甚至是准备几个月或者几年。而且最重要最不可或缺的东西就是——求婚戒指💍。但是!对于这位女生来说却不是这样的!她真的是不喜欢求婚戒指这种东西,即使她的男朋友还没来得及拿(戒指)来向她求婚~

 

เว็บไซต์มิเรอร์ นำเรื่องราวนี้มาเผยเมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน 2561 ระบุว่า หญิงสาวรายหนึ่งได้โพสต์เฟซบุ๊กบอกว่า เธอบังเอิญไปเจอแหวนหมั้นอยู่ในลิ้นชักข้างเตียงของแฟนหนุ่ม ซึ่งมันทำให้เธอไม่สบอารมณ์เอามาก ๆ จนถึงขั้นนำมันมาแชร์ โดยเธอบอกว่า มันเป็นเรื่องที่แย่สำหรับเธอ เพราะเธอไม่ได้ชอบการขอแต่งงานแบบนี้ อยากได้อะไรที่มันแตกต่าง พร้อมทั้งขอคำแนะนำว่าจะปฏิเสธอย่างไรดี
Mirea Website 11月7号公布了这样一件奇闻。有一位女生在Facebook上发了一条动态说,她碰巧在男朋友床旁边的抽屉看到了求婚戒指,她对这个事情非常无感,以至于要把它分享到网络上来,她说这对于她来说真是太糟糕了,因为她不喜欢这种形式的求婚,她想要与众不同的那种形式,她还请求大家给她支招问大家怎么样拒绝比较好……


ภาพจาก reddit

 

ทว่าผู้คนส่วนใหญ่กลับไม่มีใครเห็นด้วยกับความคิดของเธอ ต่างพากันเข้าไปคอมเมนต์แสดงความไม่ชอบใจ บอกทำนองว่า เธอเป็นผู้หญิงแบบไหนกัน ถึงแสดงออกต่อความรักความตั้งใจที่แฟนหนุ่มเตรียมทำให้เช่นนี้ เห็นแล้วมันช่างรู้สึกน่าเศร้าใจมาก ๆ พร้อมทั้งบอกให้เธอปฏิเสธแฟนหนุ่มไปตรง ๆ น่าจะเป็นผลดีต่อเขามากที่สุด
结果大部分人都不赞同她的想法,纷纷点进她的那条动态里面评论里表示不满,大家大概都是这样说的:“你是哪种女人啊?才能这样子毫不掩饰地对你男朋友用满满爱意和真心为你准备的求婚表现出不满。我们看了都为你(男朋友)伤心!”网民们还说:“你就直接拒绝你男朋友吧!这样对他来说说不定是最好的结果。”

 

อย่างไรก็ตาม มีบางรายแสดงความคิดเห็นในแนวที่แต่งต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง บอกว่า บางทีแหวนวงที่เธอเจอนี้ อาจจะไม่ใช่สำหรับเธอก็เป็นได้ หรือบางทีอาจจะแหวนแต่งงานของคุณยายหรือคุณของเขาที่เตรียมไว้สำหรับขอผู้หญิงที่เขารักแต่งงาน ซึ่งมันอาจจะยังไม่ได้ถูกมาใช้ในเร็ว ๆ นี้ หรือเธออาจจะยังไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้นก็เป็นไปได้ เธออาจจะแค่เข้าใจผิด และคิดเข้าข้างตัวเอง ก็แค่นั้น...
无论如何,有的评论呢则是完全分析得的风格,他们说:“也许,你(事件主人公)看到的这枚戒指也有可能不是给你的,它也有可能是他外婆的结婚戒指或者是他要给‘另一个她’的戒指,他可能是准备好要拿来向他爱的女人求婚的,你也有可能不是那个女人,或许是你理解错误,自说自话,仅此而已……”

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自kapook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。