大型商场可谓是爱逛街女孩的天堂了，肩负泰国人民希望，历时5年呕心沥血，万众翘首期盼的曼谷新地标商场ICON SIAM终于开业了，Apple Store也首次入驻泰国了呢，确实有点小激动哦。

นางชฎาทิพ จูตระกูล กรรมการ บริษัท ไอคอนสยาม จำกัด และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท สยามพิวรรธน์ จำกัด ผู้บริหารโครงการไอคอนสยาม เปิดเผยว่า  โครงการไอคอนสยาม แลนด์มาร์คยิ่งใหญ่ระดับโลก ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา มูลค่ากว่า 54,000 ล้านบาท พร้อมเปิดให้บริการเต็มพื้นที่ 55 ไร่แล้ว ซึ่งจากจุดขายที่เป็นโครงการมิกซ์ยูทขนาดใหญ่ ติดริมแม่น้ำเจ้าพระยายาว 400 เมตร และพื้นที่ภายในอาคาร กว่า 750,000 ตารางเมตร ที่ประกอบด้วย อาณาจักรศูนย์การค้าหรู 2 อาคาร, คอนโดมิเนียมหรูริมฝั่งแม่น้ำ 2 อาคาร สูง 70 ชั้น และ 52 ชั้น ภายใต้แบรนด์ “แมนดาริน โอเรียนเต็ล” และโครงการ “สุขสยาม” พื้นที่ค้าปลีก คอนเซปต์ใหม่ที่รวบรวมผู้ประกอบการท้องถิ่น ศิลปิน และช่างฝีมือจากทั่วทุกภาค ทุกจังหวัดทั่วประเทศกว่า 3,000 ราย จาก 77 จังหวัดมาอยู่ในที่เดียว ภายใต้เงินลงทุนกว่า 700 ล้านบาท

ICON SIAM公司董事、Siam Piwat公司首席执行官Chadatip Chutrakul女士表示，国际级地标ICON SIAM商城位于湄南河边，斥资超过540亿泰铢。这座大型购物中心占地55莱，与湄南河相距400米，建成后的营业面积可能会超过75万平方米，该项目有两个豪华购物中心、'文华东方’的70层和52层的豪华住宅楼。”幸福暹罗”项目汇聚了泰国各部77府的3000多商家、艺术家和工匠，投资超过7亿多泰铢。

น่าจะได้รับการตอบรับจากกลุ่มลูกค้าคนไทยและนักท่องเที่ยวจากทั่วโลกได้เป็นจำนวนมาก และเป็นจุดหมายปลายทางที่น่าตื่นเต้นที่ชาวโลกต้องแวะเยือนแน่นอน ทั้งนี้ เป้าหมายของโครงการ “สุขสยาม” คือ ต้องการนำเสนอมรดก ภูมิปัญญาไทย วิถีไทย และสุดยอดผลิตภัณฑ์ไทยออกสู่สายตาชาวโลก โดยในพื้นที่ดังกล่าวจะนำเสนอแนวคิดค้าปลีกรูปแบบใหม่ที่เรียกว่า “Co-Creation” ขนาดพื้นที่ 15,000 ตารางเมตร หรือประมาณ 10 ไร่ ชั้น ล่างสุดของไอคอนสยาม ตั้งเป้าเฉพาะพื้นที่ดังกล่าวจะสามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งคนไทยและชาวต่างชาติจากทั่วโลกให้มาเยี่ยมได้ปีละไม่ต่ำกว่า 21.9 ล้านคน โดยมีจุดขายของคือ ความเป็นของแท้และต้นตำรับดั้งเดิม เป็นร้านค้าท้องถิ่นมีอยู่จริงในหมู่บ้านหรือในจังหวัดต่างๆทั่วประเทศ ไทย เป็นกิจการค้าขายของครอบครัวที่สืบทอดกันมาตั้งแต่บรรพบุรุษ มีชื่อเสียงอยู่ในท้องถิ่นต่างๆ.

这将吸引大量的来泰投资者和世界各地的旅游者，“幸福暹罗”的主题是：向世界展现泰国遗产、智慧、生活方式和特色产品。Iconsiam最底层的“幸福暹罗”展区面积15000平方米，将介绍零售商业新理念—“Co-Creation”，预计将吸引泰国游客和世界各地游客不少于2190万人，实体店的零售商品都是原创正品，汇聚当地或全泰各府的传统家庭手工品和知名特产。

ผู้สื่อข่าวรายงาน “แอปเปิล” เตรียมเปิด ร้านค้าปลีก “แอปเปิล สโตร์” สาขาแรกในประเทศไทย ที่ “ไอคอนสยาม” ซึ่งเป็นโครงการ “มิกซ์ยูส” ขนาดยักษ์ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา มูลค่ากว่า 50,000 ล้านบาท จากความร่วมมือ ของบริษัทสยามพิวรรธน์ เครือเจริญโภคภัณฑ์ ที่ถูกพัฒนาให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวระดับโลก

记者报道，首次入驻泰国的苹果商店把旗舰店设在ICON SIAM。 ICON SIAM项目是由Siam Piwat公司、正大集团（CharoenPokphand）合作斥资500多亿泰铢打造的世界级湄南河岸商城。

สาขาในไทยนี้นับเป็นสาขาที่สอง ในภูมิภาคอาเซียนต่อจากสิงคโปร์ ทั้งนี้ ที่ผ่านมาตลาดในประเทศไทย ทาง แอปเปิล ได้จำหน่ายผลิตภัณฑ์ iPhone, iPad, Mac และอื่นๆ ผ่านตัวแทนจำหน่าย ผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือและผ่านเว็บไซต์ของตนเองเท่านั้น และการเปิดร้านค้าปลีกของตนเอง ทำให้มีการคาดหมายกันว่าต่อไปนี้ประเทศไทยน่าจะอยู่ในลิสต์กลุ่มประเทศแรกที่แอปเปิลจะนำผลิตภัณฑ์ ใหม่วางตลาดทันที หลัง จากมีการเปิดตัวเหมือนประเทศอื่นๆ โดยที่คนไทยที่ต้องการใช้ผลิตภัณฑ์แอปเปิลเป็นรายแรกๆ ไม่ต้องบินไปเข้าคิวซื้อในต่างประเทศอีกต่อไป

ICON SIAM的苹果直营店是东盟范围内第二家旗舰级直营店（继新加坡直营店后）。过去在泰国市场销售的iPhone, iPad, Mac 以及其它苹果商品，都是经由代理商、手机服务提供商或是通过网络销售的。如果该直营店成功设立，以后泰国消费者将可以在第一时间购买到苹果公司新上市的产品，不用像现在一样再到其他国家排队了。

อย่างไรก็ตาม ได้มีการยืนยันว่า การนำผลิตภัณฑ์ใหม่วางตลาดทันทีในร้านแอปเปิล สโตร์ในประเทศไทย คงเป็นไปได้ยาก เพราะทางแอปเปิลต้องขออนุญาตนำเข้าจากสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช.) ก่อน ซึ่งจำเป็นต้องใช้เวลาในการดำเนินการสักระยะหนึ่งก่อน

但目前看来，泰国苹果直营店真想要达成新品第一时间上线的目标还是有一些难度。因为进口的新产品上线销售需要得到泰国家广播和通信委员会(NBTC)审核批准，而这个过程则需要一定时间。

ผู้สื่อข่าวรายงานเพิ่มเติมว่า “แอปเปิล ไอคอนสยาม” ริมแม่น้ำเจ้าพระยา ไม่ได้เป็นเพียงแค่ร้านจำหน่ายผลิตภัณฑ์แอปเปิลเท่านั้น แต่ทางแอปเปิลต้องการให้เป็นจุดศูนย์รวมให้ผู้คนมาแลกเปลี่ยนความคิด เรียนรู้และสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆไปด้วยกัน จะเป็นสถานที่สร้างแรงบันดาลใจ จุดประกายความคิดสร้างสรรค์ให้กับผู้คนในชุมชน และเตรียมกิจกรรมที่น่าสนใจไว้มากมายตั้งแต่โปรแกรมที่จะสร้างแรงบันดาลใจดีๆ ไปจนถึงโปรแกรมแบบลงมือปฏิบัติจริง รวมทั้ง ยังเป็นสถานที่ติดต่อกับศิลปิน นักดนตรี นักพัฒนาและผู้ประกอบการที่มีอิทธิพลในวงการ นอกจากนี้ ยังเป็นสถานที่ช่วยเหลือกับการ บริการหรือซอฟต์แวร์ของแอปเปิล รวมทั้งเป็นสถานที่ทัศนศึกษาให้นักเรียนหรือครูมาร่วมกิจกรรมเพื่อประสบการณ์การเรียนรู้อีกด้วย.

记者补充说，泰国苹果直营店不只是产品零售店，其的发展方向是让人们来交流思想、知识和新想法，成为创作灵感的源泉，汇聚群众思想，同时通过举办多种有趣的活动来激发创作灵感，然后把这些应用到实际生活中，比如作为艺术家、音乐家、开发商和有形象力的社会各界人士的交流场所，除此而外也是苹果售后和软件服务点，还可以作为学生或老师来学习知识的实地考察地。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正