需要一点时间
需要一个契机
需要一个指点
为我们爱的启程指引一条道路
希望我们生生世世能够相遇
希望我们生生世世能够相爱

歌曲:天堂指路
歌手:L.กฮ.

戳>>>去站源播放

วอนฟ้าดลบันดาล ให้เธอได้รู้
祈求上天点化让你知道

ว่ามีใครรออยู่ที่เดิมไม่ห่างหาย
是何人一直在等

ตรงที่เคยผูกพันสัญญามั่นให้กันไว้
曾经缠绵海誓山盟

วอนฟ้าจงดลใจให้เธอย้อนมา
向天祈祷你能回心转意

ห่างกันคนละฟ้าศรัทธาไม่เคยสลาย
天各一方恪守信仰

ยังรอเธออยู่ร่ำไปมิวายคะนึงหา
寤寐求之念念不忘

วอนฟ้าช่วยนำทางสวรรค์โปรดเมตตา
求上天引路拜托上天显灵

ดลใจให้เธอกลับมามีรักที่ยังรอ
愿你回心转意翘首以待

วอนฟ้าดลบันดาลให้เธอได้ยิน
祈求上天点化让你听见

รักนี้ไม่เคยสิ้นยังถวิลห่วงหา
爱没结束念念不忘

ยังคงมั่นในรักประจักษ์ในสัญญา
还相信爱的海誓山盟

ฝากทุกถ้อยวาจาให้เธอได้ยิน
寄托话语让你听见

ห่างกันคนละฟ้าศรัทธาไม่เคยสลาย
天各一方恪守信仰

รักนี้จะตามเธอไปโปรดจงรอฉัน
这份爱一直属于你请务必等我

ยังมั่นไม่เสื่อมคลายสิ่งใดไม่อาจแปรผัน
爱不会消退不会有改变

รักเราจะไม่มีวันเลือนหายไป
我们的爱不会渐渐地消失去

ต้องตายอีกกี่หนเกิดมาในภูมิใด
需几次轮回要生在何世

วอนฟ้านำทางให้สองเราได้พบกัน
求上天引路我俩能相遇

สวรรค์โปรดเมตตาดินฟ้าอย่ากีดกัน
拜托上天显灵 

เปิดทางให้เธอกับฉันได้พบกันทุกชาติไป
为我们开条路生生世世能够相遇

เปิดทางให้เธอกับฉันได้รักกันทุกชาติไป
为我们开条路生生世世能够相爱

接下来让我们看看歌词中遇到的生词吧:


①วอน作为[动词]翻译成恳求,祈求,哀求。例如:

เด็กคนนี้วอนพ่อของเขาอีกครั้งให้อนุญาตเขาขี่รถจักรยาน
这个小孩一再恳求他父亲让他骑自行车。
 
②คะนึง作为[动词]翻译成思虑,怀念,想到。例如:
เขาหวนคะนึงถึงคนรัก
想到心爱的人。

③กีดกัน作为[动词]翻译成排斥,排挤;抵制。例如:
กำแพงทางสังคมศีลธรรมและศาสนาได้กีดกันไม่ให้คนนึกคิดถึงกามารมณ์
道德和宗教能够帮助人们抵制诱惑。
 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。