一年一度的水灯节又要到了，这个节日是泰国人必须举国欢庆的传统节日之一。每年的水灯节泰国都会举办各种各样的庆祝活动，用来纪念这个特色节日。那么，你对水灯节又有多少了解呢？在你的印象当中水灯节是不是就在河里漂个水灯呢？其实，在泰国各地拥有着各不相同的“水灯文化”。今天，我们就给大家汇总了覆盖全泰国的水灯节攻略。水灯节不知道去哪里浪？还不快来看看！

 

1. คืนเพ็ญงามอร่าม พระราชวังสนามจันทร์ จังหวัดนครปฐม

1. 佛统府六世王绿荫行宫炫目水灯之夜

ชวนเที่ยวงาน “คืนเพ็ญงามอร่าม…พระราชวังสนามจันทร์” วันที่ 22 พฤศจิกายน 2561 ณ พระราชวังสนามจันทร์ จังหวัดนครปฐม โดยเชิญชวนให้ผู้ร่วมงานแต่งกายด้วยชุดไทย ในสมัยรัชกาลที่ 6 และรณรงค์ให้ใช้กระทงจากวัสดุธรรมชาติ สำหรับกิจกรรมจะจัดให้มี ขบวนแห่กระทง การประกวดกระทง ประกวดโคมแขวน การประกวดแม่ลูกงาม การแสดงมหรสพ ตลอดจนการออกร้านจำหน่ายอาหาร และขนมไทยโบราณที่หาชิมได้ยาก

邀请你在2018年11月22日的时候来到佛统府六世王绿荫行宫参加“炫目水灯之夜”的活动，建议参加活动的朋友们身着曼谷王朝六世王时期的泰式传统服装，鼓励大家使用天然无污染的材料制作水灯。当晚的活动会有水灯游行、挂式灯笼比赛、亲子选美比赛、其他娱乐活动，另外还有难得一见的泰式食物和点心在活动当天售卖。

 

2. ประเพณีลอยกระทง เผาเทียน เล่นไฟ จังหวัดสุโขทัย

2.素可泰“漂水灯 焚烛 戏火”

จัดขึ้นที่ อุทยานประวัติศาสตร์สุโขทัย เมืองมรดกโลกและเป็นต้นกำเนิดประเพณีลอยกระทง ระหว่างวันที่ 16 – 25 พฤศจิกายน 2561 ชมกระทงทรงพุ่มข้าวบิณฑ์ งานฝีมืออันวิจิตรที่สะท้อนความประณีตของช่างศิลป์เมืองสุโขทัย และพบกับกิจกรรมต่าง ๆ ที่น่าสนใจ ดังนี้

水灯节的起源，世界文化遗产素可泰国家历史公园将在2018年16日至25日举行水灯节活动，欣赏体现了素可泰人民独特艺术审美的花球状水灯，体验各种让人兴奋的活动。

  • พิธีตักบาตรรับรุ่งอรุณ

       清晨的斋僧仪式

  • การแสดงโขน รามเกียรติ์ วิถีชีวิตคนไทย

       泰式《拉玛坚》孔剧表演

  • จำลองตลาดโบราณสมัยกรุงสุโขทัย ตลาดแลกเบี้ย

       复原素可泰时期的市场

  • การแสดงประกอบแสง-เสียง “ความรุ่งเรืองของนครสุโขทัย”

       灯光声效配合的表演--《素可泰城的繁荣》

  • กิจกรรมข้าวขวัญวันเล่นไฟ

       素可泰水灯节庆祝餐会

  • การประกวดนางนพมาศ, การประกวดกระทงเล็ก กระทงใหญ่, การประกวดโคมแขวน

       选美比赛、大小水灯比赛、灯笼比赛

  • การแสดงพลุ ตะไล ไฟพะเนียง

       烟火表演

  • ขบวนแห่วัฒนธรรมจากองค์การปกคลองส่วนท้องถิ่น, ขบวนแห่นางนพมาศ

       当地机构的文化游行、选美游行

อีกทั้งยังมีการตกแต่งสถานที่ด้วยตะคันไฟกว่า 3,000 ดวง โคมชัก โคมแขวน ภายใต้คอนเซ็ปต์ “สีสันแห่งสายน้ำ มหกรรมลอยกระทงจังหวัดสุโขทัย” พร้อมทั้งมีจุดเช่าชุดไทย เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสบรรยากาศความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรสุโขทัยในอดีต

另外，还有在“河流的色彩--素可泰水灯节”主题下的漂流超过3000个蜡烛、灯笼。还专门设有租泰式传统服装的地点，为的是能够让游客体验到素可泰王朝昔日的光辉。

 

3. ประเพณียี่เป็ง จังหวัดเชียงใหม่

3.清迈天灯节

ประเพณียี่เป็ง หรือ ประเพณีลอยกระทงตามแบบล้านนา ปีนี้จัดขึ้นภายใต้แนวคิด “แอ่วยี่เป็งเจียงใหม่ ฮ่วมแฮงฮ่วมใจ๋ลดขยะ ปลอดประทัดยักษ์ ไร้แอลกอฮอล์” ตั้งแต่วันที่ 20 – 23 พฤศจิกายน 2561 โดยจัดให้มีกิจกรรม ต๋ามผางปะตี๊ด การประกวดขบวนแห่กระทงใหญ่ การแสดงพลุเฉลิมพระเกียรติฯ การแสดงประติมากรรมโคมไฟสีสันยี่เป็ง การประกวดหนูน้อยยี่เป็ง การแสดงศิลปวัฒนธรรมล้านนา และอีกหลากหลายกิจกรรม เอกลักษณ์อย่างหนึ่งของงานยี่เป็ง ที่ผู้มาเยี่ยมชมเฝ้ารอคอย นั่นก็คือ ภาพโคมนับร้อย ๆ ดวง ที่ค่อย ๆ ลอยส่องแสงสว่างอยู่เหนือท้องฟ้า

清迈天灯节或称兰纳风格的水灯节，今年在“清迈天灯节，你我共同减少垃圾、不使用巨型烟火、禁止酒精”的主题下举行，从2018年11月20日一直持续到30日。有大水灯游行比赛、纪念皇恩烟火表演、兰纳天灯表演、儿童选美比赛等一系列颇具兰纳特色的活动。另外，在天灯节大家都会聚焦的活动就是数百个天灯缓缓升上天空的活动了。

 

4. ประเพณีลอยกระทงสายไหลประทีป 1,000 ดวง จังหวัดตาก

4. 来兴府水灯节 漂流千盏烛灯

ประเพณีที่มีรูปแบบโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์และสืบทอดกันมาช้านานตั้งแต่บรรพบุรุษ ซึ่งจะแตกต่างจากจังหวัดอื่นเพราะส่วนประกอบของกระทงที่ใช้กะลามะพร้าว ประกอบกับแม่น้ำปิงที่ไหลผ่านจังหวัดตากนั้นมีสันทรายใต้น้ำทำให้เกิดร่องน้ำตามธรรมชาติ เมื่อนำกระทงไปลอย จะพบว่ากระทงจะลอยต่อเนื่องกัน เห็นแสงไฟระยิบระยับจากกระทงเป็นสายยาวตามความยาวของร่องน้ำ อย่างสวยงาม

从祖先流传下来的独具特色的水灯节文化，与其他府的水灯制作材料不同，这里的水灯用椰子壳制成，加上流经来兴府平河特殊的地理构造形成的河道，当把水灯放入河中之后，会看到水灯排列漂流，远远望去能看到水灯闪烁的光沿着河道缓缓前行，十分漂亮。

โดยปีนี้กำหนดจัดขึ้นระหว่างวันที่ 18 – 22 พฤศจิกายน 2561 ณ ริมสายธารลานกระทงสาย เชิงสะพานสมโภชกรุงรัตนโกสินทร์ 200 ปี อำเภอเมือง จังหวัดตาก

今年将在11月18日至22日举行，地点是来兴府县城曼谷王朝200周年纪念大桥（Bangkok Bicentennial Bridge）。

 

5. งานลอยกระทงเมืองพัทยา จังหวัดชลบุรี

5. 春武里府芭提雅水灯节

เชิญชวนเที่ยวงาน ประเพณีลอยกระทงเมืองพัทยา วันที่ 22 พฤศจิกายน 2561 ณ บริเวณลานกิจกรรมพัทยากลาง จังหวัดชลบุรี และร่วมกิจกรรมต่าง ๆ ที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็น การประกวดประดิษฐ์กระทง การแสดงศิลปวัฒนธรรมไทย ที่มีความสวยงาม เป็นแบบอย่างวัฒนธรรมไทยประจักษ์สู่สายตานักท่องเที่ยว พร้อมชมคอนเสิร์ตจากศิลปินลูกทุ่งชื่อดังฟรี!

邀请大家在11月22日的时候来到芭提雅过水灯节，地点是春武里府芭提雅的中心活动广场，一起参加各种各样有趣的活动，比如制作水灯、泰式艺术表演，另外还可以免费观看来自泰国知名民歌手的演唱会！

 

6. ลอยกระทงตามประทีบ ศูนย์ศิลปาชีพบางไทร จังหวัดอยุธยา

6. 阿育陀耶府邦塞手工艺中心水灯节活动

ศูนย์ศิลปาชีพบางไทร อยุธยา จัดงานวันลอยกระทง ระหว่างวันที่ 16 – 22 พฤศจิกายน 2561 เพลิดเพลินใจไปกับการแสดงศิลปวัฒนธรรม การละเล่นพื้นบ้าน การประกวดนางนพมาศ การประกวดกระทง ในบรรยากาศริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา อิ่มอร่อยกับอาหารเลิศรส เลือกซื้อสินค้าหัตกรรมจากศูนย์ศิลปาชีพบางไทรฯ ร่วมประกวดแต่งกายด้วยชุดไทยไปลอยกระทง และกิจกรรมอื่น ๆ อีกมากมาย

阿育陀耶府邦塞手工艺中心将会在11月16日至22日举办水灯节的活动，在当天你可以享受在各种文化艺术活动中，体验当地的小游戏，观赏选美比赛和水灯比赛，沉浸在湄南河的氛围当中，体验美味的小吃，挑选邦塞手工艺中心的手工艺品，身着传统泰式服装去漂水灯，参加各种活动。

 

7. เทศกาลลอยกระทงสี วัดไทรอารีรักษ์ จังหวัดราชบุรี

7.叻丕府Wat Sai Ari Rak寺彩色水灯节

ชวนไปเที่ยว เทศกาลลอยกระทงสี วัดไทรอารีรักษ์ ประจำปี 2561 ณ วัดไทรอารีรักษ์ อ.โพธาราม จ.ราชบุรี ระหว่างวันที่ 22-24 พฤศจิกายน 2561 ตั้งแต่เวลา 17.00 น. – 23.00 น.

邀请你参加Wat Sai Ari Rak 寺庙2018年度的水灯节活动，活动将在叻丕府波它榄县的Wat Sai Ari Rak 寺庙举办，活动时间为11月22日至24日，17:00-23:00.

ร่วมลอยกระทงสี เพื่อขอขมาพระแม่คงคา กับชุมชนชาววัดไทรฯ ที่เน้นความเรียบง่าย ประหยัด พอเพียง โดยใช้กระดาษสี วัสดุธรรมชาติที่ย่อยสลายได้ง่าย มาตัด พับ จับมุม กลับด้าน ยกกลีบ ขึ้นเป็นกระทง เป็นภูมิปัญญาของชาวมอญลุ่มแม่น้ำแม่กลอง

一同漂流彩色的水灯，向河神致歉，Wat Sai Ari Rak寺的水灯节强调简约、节俭、适度，使用纸质的水灯和来自自然界易于加工的材料来制作水灯，也是夜功河流域孟人的智慧。

 

8. จองเปรียง ณ มหานทีสีทันดร เมืองมัลลิกา ร.ศ.124 จ.กาญจนบุรี

8. 北碧府Malika R.E.124 水灯节活动

เมืองมัลลิกา ร.ศ. 124 จัดงานลอยกระทงในชื่อ “จองเปรียง ณ มหานทีสีทันดร” ระหว่างวันที่ 22 – 24 พฤศจิกายน 2561 ร่วมลอยกระทงในบรรยากาศย้อนยุค, ชมการประกวดกระทง, การแสดงเชิดหุ่นคน, การแสดงเพลงขอทาน, การตีไก่ชน, การแสดงชุด พระสุธน มโนราห์ และสัมผัสบรรยากาศการตกแต่งสถานที่จำลองป่าหิมพานต์ที่เต็มไปด้วยสัตว์นานาชนิด ล้อมรอบสระอโนดาต

北碧府的Malika R.E.124也将在11月22日至24日举办当地特色的水灯节活动，一起来穿越时空来漂水灯，观赏水灯比赛和木偶人表演，还能观赏到斗鸡、古代剧目表演等等，还能观赏到仿制须弥山上喜马潘森林中的各种动物。

อีกทั้งยังมีกิจกรรมงานรื่นเริงของชนชาวสยามในสมัย ร.ศ.124, ถ่ายรูปกับซุ้มอุโมงค์ไฟระยิบระยับประดับด้วยคริสตัลสวยงาม และการละเล่นแบบงานวัดให้ได้สนุกสนานกัน

另外，还能体验到曼谷王朝三世王时期的娱乐活动，可以和布满闪烁着水晶光芒隧道拍照，来玩像庙会中的各种小游戏。

 

9. งานสะเปาจาวละกอน จังหวัดลำปาง

9. 南邦府漂纸船活动

งานประเพณี สะเปาจาวละกอน แห่งเดียวในไทย จัดขึ้นที่ ท่าน้ำบ้านสิงห์ชัย อำเภอเมือง จังหวัดลำปาง ในวันที่ 21 – 23 พฤศจิกายน 2561 โดยใช้สะเปาลอยแทนกระทง ซึ่งมีรูปร่างร้ายเรือสำเภา ทำมาจากวัสดุธรรมชาติที่ไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม และพบกับกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย ไม่ว่าจะเป็น การประกวดสะเปารถ, การประกวดสะเปาน้ำ, การแสดงศิลปวัฒนธรรม, การแสดงดนตรีพื้นเมือง และการจำหน่ายสินค้า OTOP ภายใต้บรรยากาศการตกแต่งบ้านเรือนด้วยตุงและโคมล้านนา

全泰国唯一的漂纸船节日，将会于11月21日至23日在南邦直辖县Tha Nam Ban Sing Chai码头举办，用纸船替代水灯，使用天然材料制作，不破坏环境。另外还能体验到其他各种有趣的活动，比如制作纸车大赛、纸船比赛、当地文化表演、当地音乐表演等等，还能在兰纳建筑风格的氛围中挑选“一镇一品”（OTOP）的特色商品。

 

10. งานลอยกระทง ปากแพรก จังหวัดกาญจนบุรี

10. 北碧府Pak Phraek步行街水灯节活动

เชิญชวนทุกคนร่วมงาน “อัศจรรย์วันเพ็ญ ประทีปลอยเด่นตามวิถีไทย เทิดไท้รัชกาลที่ 3” ในวันที่ 22 พ.ย. 61 บริเวณแม่น้ำแควใหญ่ บ้านลิ้นช้าง ม.1 ต.ปากแพรก จ.กาญจนบุรี บอกเลยว่างานลอยกระทงที่นี่ไม่เหมือนใคร เพราะเป็นงานที่จะจับทุกคนลอยแพไปด้วยกัน และยังอัดแน่นด้วยกิจกรรมมากมาย แบบครบอรรถรส ดังนี้

一起来参加11月22日在北碧府府Pak Phraek镇奎艾河附近的Ban Lin Chang举办的“神奇十五，泰式火烛，纪念三世王”水灯节活动。可以说这里的水灯节活动全泰国独一无二，因为在活动中会把大家聚集在一起划竹筏，另外还有其他丰富多样的活动：

  • ชมการแสดงศิลปวัฒนธรรม การแสดงดนตรีไทย ประกวดร้องเพลงไทยลูกทุ่ง

        欣赏泰国艺术文化、泰国音乐表演，观赏民歌比赛。

  • ชิมอาหารพื้นบ้านรสเด็ด ช้อปสินค้าชุมชนและงานฝีมือพื้นถิ่น

        享用当地特色食物，购买当地特色产品。

 

11. งานนมัสการพระธาตุดอยกองมู จังหวัดแม่ฮ่องสอน

11. 夜丰颂府普拉素穆迪寺水灯节活动

ชิญชวนทุกท่านเที่ยวงาน นมัสการพระธาตุดอยกองมู (ลอยกระทงสวรรค์) ระหว่างวันที่ 18-22 พฤศจิกายน 2561 ณ วัดพระธาตุดอยกองมู ตำบลจองคำ อำเภอเมือง จังหวัดแม่ฮ่องสอน

夜丰颂直辖县Chong Kham镇普拉素穆迪寺将会在11月18日至22日举办普拉素穆迪寺的祭拜活动。

ภายในงานมีการทำบุญต่าง ๆ เช่น การทำบุญตักบาตรเท่าอายุ, ตักบาตรพระมาลัย, ลอยกระทงสวรรค์, ลอยเรือสะเดาะเคราะห์ ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีการจัดมหรสพสมโภช เช่น การประกวดร้องเพลง การแสดงดนตรีของนักเรียน, ลิเกไทยใหญ่, ภาพยนตร์, การประกวดดอกไม้ไฟ และกิจกรรมบันเทิงรื่นเริงอื่น ๆ อีกมากมาย

当天设有很多做功德的活动，比如斋僧、漂流天堂水灯、漂流忏悔船等等。除此之外，还有很多娱乐活动，比如唱歌比赛、学生音乐表演、梨伽戏曲表演、电影、火花比赛和其他各种各样的活动。

 

12. River Festival 2018

12. River Festival 2018 水灯节活动

River Festival 2018 หรือ เทศกาลสายน้ำแห่งวัฒนธรรมไทย จัดขึ้นต่อเนื่องเป็นปีที่ 4 ในคอนเซ็ปต์ “สุข แสง ศิลป์” ระหว่างวันที่ 21 – 24 พฤศจิกายน 2561

曼谷River Festival 2018，在11月21至24日举行，主题为“幸福 光 艺术”。

ร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลลอยกระทง และไหว้พระยามค่ำคืน ตลอดทั้ง 9 ท่าริมแม่น้ำเจ้าพระยา ได้แก่ วัดพระเชตุพน วิมลมังคลารามราชวรมหาวิหาร, วัดอรุณราชวรารามราชวรมหาวิหาร, วัดประยุรวงศาวาสวรวิหาร, ยอดพิมาน ริเวอร์วอล์ค, ท่ามหาราช, เอเชียทีคเดอะริเวอร์ฟร้อนท์, ล้ง 1919 และไฮไลท์ใหม่ “ ICON SIAM ”

总共可以在湄南河沿岸的9个码头共同参与漂水灯和拜月亮的活动，比如像在卧佛寺、黎明寺、Wat Prayoonwongsawat、曼谷Yodpiman River Walk、玛哈拉码头、曼谷Asiatique码头夜市、廊1919、ICON SIAM等地的码头观看夜景。

 

13. งานลอยกระทงกาบกล้วย เมืองแม่กลอง 2

13. 夜功府传统水灯活动

งานประเพณีลอยกระทงกาบกล้วย สีสันการท่องเที่ยวในมุมมองใหม่ ส่งเสริมการท่องเที่ยวเชื่อมโยงจากเมืองหลักสู่เมืองรอง นำเสนอประเพณีลอยกระทงท้องถิ่นที่มีอัตลักษณ์ เล่าเรื่องราววิถีชีวิตชุมชนริมน้ำ การดำเนินชีวิตด้วยความเชื่อ รวมถึงการรักษาสิ่งแวดล้อม

夜功府用香蕉杆制作的水灯，体现了新视角的水灯节，连接了主要旅游城市和次要旅游城市，介绍了当地独具特色的水灯节风俗，讲述了人们依水而居的生活习性，有信仰的生活以及对环境的保护。

เวลา / สถานที่จัดงาน

活动时间地点

22 พฤศจิกายน 2561 เวลา 15.00 – 22.00 น. ณ วัดภุมรินทร์กุฎีทอง จังหวัดสมุทรสงคราม

2018年11月22日，15:00-22:00，夜功府普林古迪通寺（Wat Pummarin Kudeethong）
23 พฤศจิกายน 2561 เวลา 15.00 – 24.00 น. ณ วัดภุมรินทร์กุฎีทอง จังหวัดสมุทรสงคราม

2018年11月23日，15:00-24:00，夜功府普林古迪通寺（Wat Pummarin Kudeethong）

กิจกรรมภายในงาน

活动

  • ลอยกระทงกาบกล้วยในแม่น้ำแม่กลอง 400,000 ใบ

       在夜功河漂流40万盏水灯

  • กิจกรรมสาธิตอาหารคาวหวาน

       享用餐食

  • DIY กระทงกาบกล้วย

       亲自动手做水灯

  • การแสดงร่วมสมัยและการแสดงทางวัฒนธรรม

       文化表演

  • การออกร้านจำหน่ายสินค้าและอาหาร

      购买商品和食物

  • กิจกรรมการทำธูปและปล่อยกระทงกาบกล้วย

      制作香烛，漂水灯

  • การปล่อยเรือไฟล่องในสายน้ำ จำนวน 12 ลำ

     在河中漂流12艘火船

  • การแสดงบนเวที

      舞台表演

  • กิจกรรมการละเล่นสองฝั่งแม่น้ำแม่กลอง การประกวดรำวงพื้นบ้าน

      夜功河两岸的小游戏，南旺舞比赛

 

14. งานลอยกระทงกรุงเก่า ทุ่งภูเขาทอง จังหวัดอยุธยา

14. 阿育陀耶府金山寺 古城水灯活动

ชวนเที่ยวงาน ลอยกระทงกรุงเก่า ในวันที่ 22 พฤศจิกายน 2561 ณ อนุสาวรีย์สมเด็จพระนเรศวรมหาราช ทุ่งภูเขาทอง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา พบกับการประกวดกระทงดอกไม้สด, การประกวดนางนพมาศ และหนูน้อยนพมาศ, การแสดงบนเวที, กิจกรรมถนนคนเดิน และพิธีอาบน้ำเพ็ญ หรือ พิธีอาบน้ำพระพุทธมนต์ศักดิ์สิทธิ์ในคืนพระจันทร์เต็มดวง ซึ่งจะทำกันหลังเที่ยงคืน ด้วยความเชื่อว่าผู้ที่อาบจะโชคดี มีลาภ เป็นมหาเสน่ห์ต่อผู้พบเห็น

一起来参加11月22日在阿育陀耶金山寺纳黎萱国王纪念碑举行的古城水灯节活动吧！在活动中你将会观赏到鲜花水灯制作比赛、水灯节选美比赛、儿童选美比赛、舞台表演、步行街活动和“十五沐浴”的活动，大家相信在月圆之夜沐浴将会带来好的运气，在别人面前更有魅力。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。