深深爱着的那个人,可能并不是自己的现任爱人,或许是朋友?又或许是朋友的朋友?爱上一个不该爱的人,是选择放手还是沉迷其中?实际上,爱情可能并没有许多定义,也无法控制自己的内心说放手。这部剧将为你带来全新的爱情理论,是对是错放手还是坚守,看剧你就会知道。


เรื่องย่อ  "Friend Zone เอาให้ชัด"
《朋友圈》剧情简介

เรื่องราวความสัมพันธ์แบบไม่เคลียร์ ที่ก่อให้เกิดปัญหาของกลุ่มเพื่อนวัย 20 + เมื่อ “โบโย่” (แพรวา ณิชาภัทร) หญิงสาวชีวิตพังๆ ถูกแฟนบอกเลิก แถมยังมาตกงานเพราะเพื่อนร่วมบ้านอย่าง “สตั๊ด” (พลัสเตอร์ พรพิพัฒน์) พาคนแปลกหน้ามาฟีเจอริ่งกันที่บ้านจนได้เรื่อง ทำให้เธอไม่มีงานไปพรีเซนท์ลูกค้า จนถูกไล่ออก โบโย่และ “บูม” (น้ำตาล ทิพนารี) เลยตัดสินใจไล่สตั๊ดออกและหาคนอื่นมาอยู่ด้วยใหม่คือ “กู๊ด” (ลี ฐานัฐพ์) หนุ่มอาร์ทฟรีแลนซ์ ที่ผ่านการแนะนำของ“แอ้ม” (อ้าย สรัลชนา) และ “เบิ้ล” (เต๋อ รัฐนันท์) กู๊ดเข้ามาอยู่ในบ้านในช่วงเวลาที่โบโย่เปราะบางทั้งชีวิตรักและการงาน ทำให้ทั้งสองเผลอใจไปมีอะไรกัน แต่ก็ตกลงกันว่าความสัมพันธ์จะยังคงอยู่แค่เพื่อน
故事是围绕20岁出头的一群青年朋友之间展开的事。一位叫Boyo(Pearwah Nichaphat饰演)的女孩生活出现了水逆,被男朋友甩了,再加上因为有Stud(Plustor Pronpiphat饰演)这样的损友室友,往家里带陌生人回来乱搞丢了东西,导致她被解雇了。Boyo和Boom(Namtan Tipnaree饰演)决定把Stud从家里赶出去,寻找新的合租室友。新室友叫Good(Lee Thanat饰演),是一个搞艺术的自由职业者,由Amm(Aye Sarunchana饰演)和Ble(Ter Rattanan饰演)介绍来的。Good在Boyo最脆弱的时候来到这个公寓合租,两个人不慎擦枪走火,但是在这之后他们之间的关系仍然是朋友。


ส่วนบูม พริตตี้สาวรักวนลูป ก็มีปัญหาค้างๆ คาๆ กับคนที่เธอเรียกว่าแฟนอย่าง “ต่อ” (เบสท์ ณัฐสิทธิ์) ที่ไม่เคยเปิดตัวบูมว่าเป็นแฟน เพราะอายที่บูมเป็นพริตตี้และถูกหาว่าเป็นเด็กเสี่ย ความสัมพันธ์แบบรักๆ เลิกๆ ที่ทำให้คนรอบข้างต้องกลายเป็น “หมา”
至于Boom,也和自己的对象Tor(Best Natthasit饰演)有一大堆问题,Tor不曾公开过Boom是自己的女朋友因为觉得她作为宣传模特会被认为是糖宝这让自己感到很丢脸。这两人分分合合让他们身边的人很难做。



แอ้ม และ เบิ้ล เป็นคู่รักที่อยู่กันมานาน ซื้อคอนโดและพร้อมสร้างอนาคตด้วยกัน แต่แอ้มก็ไม่แน่ใจนักว่าเบิ้ลจะเปลี่ยนตัวเองเพื่ออนาคตได้หรือเปล่า เพราะชีวิตเขายังไม่เอาไหน ทำให้แอ้มรู้สึกเหนื่อย และความบาดหมางมาถึงจุดแตกหัก เมื่อเบิ้ลทำบางอย่างที่ทำให้แอ้มทนไม่ไหวจนต้องเลิกและไล่เบิ้ลออกจากคอนโด แต่เบิ้ลไม่ยอมออก ทั้งสองจึงต้องทนอยู่ด้วยกันและเล่นเกมกันจนกว่าใครสักคนจะทนไม่ไหวและออกไปเอง
Amm和Ble是一对已经相爱很久的情侣了,已经买了公寓准备一起建设彼此的未来。但是Amm并不确定Ble是否会为了两个人的未来改变自己,因为他的生活并不怎么样,这让Amm感觉很累。当Ble做了某些事让Amm终于无法忍受觉得必须分手时,她就决定把Ble赶出公寓,但是Ble不愿意搬走。于是两个人仍然需要忍受着彼此住在一起,上演着谁先受不了谁就先离开的幼稚戏码。


เมื่อ สตั๊ด ถูกไล่ออกจากบ้าน ก็มาขออาศัยอยู่กับเพื่อนรักคือ “เอิร์ธ” (สิงโต-ปราชญา) หนุ่มออฟฟิศที่ชีวิตสุดเพอร์เฟ็คส์ ที่อยู่กับแฟนสุดเริ่ด หมอหนุ่มรุ่นพี่ชื่อ“แซม”(ณัฐ ศักดาทร) ถึงจะรักกันมากแค่ไหน แต่ทั้งสองก็มีปัญหาเรื่อง ทะเลาะกันบ่อยๆ การเข้ามาของสตั๊ดที่เหมือนจะมาเป็นที่ปรึกษาให้กับทั้งสองคน กลับจะกลายเป็นการจะสร้างปัญหา เพราะไม่แน่ใจว่าไอ้ที่ปรึกษา มันเข้ามาด้วยความหวังดี หรือมันจะเข้ามา ทำลายกันแน่
当Stud被从合租的公寓赶出来的时候,就来求助好朋友Earth(Singto Prachaya饰演)。Earth是个生活堪称完美的上班族,有一个医生大叔男友,叫Sam(Nat Saksatorn饰演),他们非常相爱。但这两个人之间也有问题,经常吵架。Stud的到来似乎让他成为了这两人寻求建议的人,不过这反而产生了更多的问题。不知道他的到来是心怀好意的,还是为了让事情变得更糟而来。



 
声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。