泰国地少车多，停车问题往往成为困扰泰国人的一大难题。但是聪明的泰国人使用了一种非常不同寻常的停车方法，在泰国停车场使用高峰期停过车的朋友一定有体验，停车的时候会有工作人员跑来告诉你：“把轮子打正，手刹松开。”这样做的原因是方便他们根据情况任意将车移动，以免对他人造成阻挡。可就在近日，一对泰国情侣停车的时候拉上了手刹，阻挡了一位女明星的车。这位不愿意吃亏的女明星留下了便签，把这对情侣一顿“撕”。究竟谁是谁非，大家一起来评判评判吧。

(18 พ.ย.) ในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์โพสต์ของหญิงสาวคนหนึ่ง ซึ่งมาถามความคิดเห็นจากชาวเน็ต หลังจากที่ถูกดาราอักษรย่อ "นวต" หรือ "นตว" เขียนโน๊ตต่อว่าว่า "ทำไมจอดรถได้เลวระยำขนาดนี้คะ ที่บ้านไม่มีผู้ใหญ่อบรมสั่งสอนหรือไง" และยังมีการใช้นิ้วเขียนคราบฝุ่นรอบรถ เป็นข้อความต่างๆ

11月18日，网络上出现了一则来自一位女性的发问，在被一位名字缩写为“NDW”或“NTW”的明星留下便签辱骂之后，询问网友们的意见，便签纸上的内容为：“停车怎么停得这么没素质，家里大人没有教过你吗？！”然后还用手指在玻璃上写下了其他内容。

 

โดยเธอระบุว่า "ขอความคิดเห็นหน่อยค่ะ เรื่องมีอยู่ว่า แฟนเราจอดรถอยู่หาดบางแสน แฟนเราไปจอดรถขวางข้างหลังรถดาราคนนึง ซึ่งเขาออกไม่ได้แฟนเราใส่เบรกมือไว้ อันนี้เข้าใจว่าผิด แต่เขาได้ทำพฤติกรรมกิริยา ไม่สมควรที่จะทำแบบนี้ ผิดขนาดนั้นเลยหรอค่ะ เขามาประกาศตามหาเจ้าของรถ ซึ่งเขาพูดว่า ฮอนด้า ซิตี้ ทะเบียน 743 เขาประกาศแบบนี้ ถ้าเป็นรถเราเราก็ต้องรีบไปขยับให้ ใครจะปล่อยให้โดนด่าละค่ะ นี่คือสิ่งที่เขาทิ้งไว้ก่อนไป รูปผู้หญิงเสื้อดำคือป้าที่เห็นว่าดารา #นวต เป็นคนเขียนหลังคารถ ส่วนรูปรถสีขาวคือรถดารา #นตว ฝากแชร์หน่อยค่ะ ผิดขนาดถึงกับต้องด่าขนาดนี้เลยหรอค่ะ คุณเป็นดารา เป็นที่รู้จัก เป็นคนของสังคม"

这位女网友提到：“希望大家都来发表一下观点，事情是这样的：我男朋友把车停在了邦盛海滩，挡住了一位明星的车，这位明星没办法把车开出去，因为我们拉了手刹，这一点我们知道是错了的。但是这位明星做出了不应当的举动，我们有犯了多大的错吗？她应该公布车型为本田思迪，车牌号是743，要是她这么说，是我们的车肯定就挪开了，怎么会让人家这么骂呢？这是她留下来的东西，黑色衣服的大妈看到了这位NTW女明星在车后写下了这些内容，白色的车是NTW的车。请大家转发，我们真的错到需要这么来辱骂吗？您是明星，人人都认识，是社会的公众人物。”

อย่างไรก็ตาม โพสต์ดังกล่าวดูเหมือนว่าชาวเน็ตจะไม่เข้าข้าง เพราะแสดงความคิดเห็นต่อว่ากันชุดใหญ่ จนหญิงสาวคนดังกล่าวต้องลบโพสต์ออก

无论如何，网友们似乎并不站在该网友这边，而是发布了大量的评论去指责她，导致该网友不得不删除了发布的帖子。

评论大意：
①做错了就好好呆着好吧，还出来秀智商
②先问问自己好吧，要是别人停车停的这么没素质是你你会不会骂吧，怎么是明星就不能骂你这种人了？将心比心懂吗
③啧啧，这是来找骂的吧，自己做出了这种事还好意思谴责别人
④是我我不会这样骂你，太浪费时间，但是我会去买瓶鱼露往你车窗的缝里倒，倒完一瓶为止

(18 พ.ย. 61) นายวิท (นามสมมติ) คนขับรถยนต์คันดังกล่าว เปิดเผยว่า เหตุดังกล่าวเกิดเมื่อวันที่ 17 พ.ย. เวลา 18.00 น. บริเวณลานจอดรถหาดบางแสน จ.ชลบุรี ก่อนเกิดเหตุตนได้ขับรถมาถึงริมหาด จากนั้นก็หาที่จอดรถ แล้วไปเจอล็อกจอด ที่เป็นล็อกจอดต่อแถวแล้วต้องปลดเบรกมือ ตนก็เข้าไปจอด แต่บังเอิญว่าล็อกที่ตนจอดนั้น ด้านในของช่องจอดเป็นรถของดาราดังท่านหนึ่งที่จอดไว้ก่อนหน้านี้แล้ว แต่ด้วยความที่ตนเพิ่งออกรถมาเมื่อวันที่ 5 พ.ย. 61 ที่ผ่านมา และขับรถได้ 10 กว่าวัน ซึ่งวันนั้นที่ขับไปจอด ปรากฏว่าปลดเกียร์ว่างแล้ว แต่ล็อกรถไม่ได้ ตนจึงใส่เกียร์หยุดไว้เหมือนเดิม จากนั้นก็เดินไปซื้อของกินเพื่อมานั่งกินริมทรายหาด ใช้เวลาไปประมาณ 30 นาที เพราะคิดว่าใครจะออกก็จะได้วิ่งไปเลื่อนให้ เนื่องจากตนเห็นว่ารถอยู่ไม่ไกลจากริมหาดที่ตนนั่งมากนัก

2018年11月18日，上述车辆的车主Wit先生提到，事情发生在11月17日18时左右，地点时春武里府的邦盛海滩停车场。事情发生之前自己开车来到了邦盛海滩，找到停车位就把车停进去了。自己的停车位处靠前的位置，应该是要松开手刹的。但是由于自己的车是15日才开始驾驶，开了才10几天时间，发现如果松开手刹的话车是没有办法上锁的，所以才拉上了手刹。之后就去买东西吃饭了，差不多花了30分钟，觉得要是有人要出来就去挪车，自己也觉得车离自己的位置也不远。

 

จากนั้น เดินกลับมาพบว่าบริเวณที่รถตนจอด มีคนเยอะผิดสังเกต ก็เลยเดินไปพบว่ามีรถของดาราดังคนนี้ จะถอยออกแต่ถอยไม่ได้ และต่อว่า ตนก็ยกมือไหว้ขอโทษ จากนั้นก็ถอยรถออกให้ แล้วรถดาราคนดังกล่าวก็ถอยออกไป จากนั้นตนก็นำรถมาจอดแทนที่รถของดาราคนดังกล่าว แล้วก็เดินกลับไปที่โต๊ะอาหารริมทะเลเหมือนเดิม เพราะคิดว่าจบแล้ว

之后，走回来就发现停车的地方人异常的多，走过去就看到了那位明星的车，想倒车出来但是不行，自己就双手合十去道歉。之后将车开出来，那位明星就把车倒出来。然后自己将车停在了明星之前停的位置，回去刚刚吃饭的地方，认为事情就这么结束了。

 

แต่จากนั้นไม่นาน แฟนตนได้เดินมาเอาของที่รถอีกรอบ ปรากฏว่ามีรอยขีดเขียนคำด่าตามรถเต็มไปหมด พร้อมกับมีซองจดหมายเขียนข้อความว่า “ทำไมจอดรถได้เลวระยำขนาดนี้คะ ที่บ้านไม่มีผู้ใหญ่อบรมสั่งสอนหรือไง” จากนั้นก็เลยไปสอบถามคนที่เห็นเหตุการณ์ขณะที่มีคนเอาซองจดหมายมาวางไว้หน้ารถ ทราบว่าเป็นรถของดาราดังมาวางไว้

但是，后来女朋友又去车里拿了一次东西，发现车上被写满了骂人的话，还留下了纸条写道：“停车怎么停得这么没素质，家里大人没有教过你吗？！”然后就去询问了目击者，才知道是那位明星留下的纸条。

 

ซึ่งเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้น ตนยกมือไหว้ขอโทษแล้ว และนึกว่าจบตั้งแต่รอบแรกที่คุยกัน แต่ทำไมไม่ยอมจบ และที่ติดใจทำไมต้องด่ากันถึงบุพการีด้วย ไม่น่าด่าถึงพ่อแม่ขนาดนี้ ยอมรับว่าผิด เพราะอาจจะงงที่ระบบรถที่ซื้อมาใหม่ จึงเกิดเหตุการณ์แบบนี้

对于已经发生的事，自己已经先双手合十致歉了，觉得事情就到此为止了，但是为什么不愿意接这么结束。让人不舒服的是为什么还要辱骂父母，不应该这么羞辱父母。可能是因为新车的系统，才导致出现了这样的事情。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。