天上真的会下黄金雨！近日在泰国春武里府一位土豪举办的做功德仪式上，就向民众“撒”下了超过一百万泰铢的财物！这种场合在泰国其实并不罕见，很多“大户人家”在举行一些慈善活动的时候，为了扩大声势，经常会向民众“撒”下一些财物，有些时候是现金，有些时候是物品。只是这家人格外“土豪”，撒向民众的又有黄金，又有现金，还有其他物品。想不想看看现场是什么样子的，一起来看看吧。

ภาคเอกชนจัดทอดกฐินมหากุศลครั้งใหญ่ แจกทอง เงินสด ผ้าห่ม ข้าวสารผู้ยากไร้มูลค่ากว่า 1 ล้านบาท ทำชาวบ้านทราบข่าวมาเฝ้ารอรับโปรยทานกว่า 1 หมื่นคน

近日，一家人举办了大型的“僧衣奉献仪式”慈善活动，向民众分发了价值一百万泰铢的黄金、现金、被子、粮食等物品，前来领取这些财物的民众超过一万人。

 

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่วัดเขาดินญาณนิมิต ตำบลหัวถนน อำเภอพนัสนิคม จังหวัดชลบุรี ได้มีการจัดงานทอดกฐินสามัคคี โดยห้างหุ้นส่วนจำกัด โชคสุวิทย์พัฒนา เป็นประธานทอดในครั้งนี้

据记者报道，在春武里府拍那是尼空县华塔农镇Wat Khao Din Yannimit庙举办了一场“僧衣奉献”仪式，由Chocksuwit Pattana 商场的主席担任整场仪式的主席。

 

หลังจากที่มีประชาชนจังหวัดต่างๆ ทราบข่าวว่าจะมีการโปรยทานด้วยทองครึ่งสลึง จำนวน 300 วง เงินสด 3 แสนบาท พร้อมทั้งแจกผ้าห่ม ข้าวสาร ซึ่งมีมูลค่ากว่า 1 ล้านบาท จึงเดินทางมาเฝ้ารอกว่า 1 หมื่นคน

各个府的民众听闻在这场布施典礼中将会分发300枚金戒指、现金三十万泰铢，加上大量的棉被和粮食，总价值超过一百万泰铢，纷纷前往仪式举办的寺庙，总人数超过了一万人。

 

จากการสอบถาม นางจิตติมา อายุ 61 ปี กล่าวว่า มาด้วยกันทั้งหมด 4 คน จะมาร่วมบุญและแย่งทานด้วย เพราะทราบข่าวว่าจะแจกแหวนทองจำนวนมาก มาตั้งแต่ตี 5 แล้ว

今年61岁的吉迪玛表示，自己一行四人，想一起参加做功德的仪式，也想抢一些财物，因为有消息称将会发放很多金戒指，所以早上5点就来了。

 

ส่วน นายสุนทร นามบุญ อาสาสมัครป้องกันภัยฝ่ายพลเรือน อำเภอพนัสนิคม กล่าวว่า ตนมาดูแลวัดช่วงคืนที่ผ่านมาพบว่าได้มีชาวบ้านบางส่วนได้มานอนพักแรมที่วัด ส่วนใหญ่จะเป็นคนต่างจังหวัด จุดมุ่งหมายว่าจะมารับการโปรยทาน เพราะมีกระแสข่าวออกไปมาก

来自拍那是尼空县民众保护自愿团的顺通•纳奔提到，自己在前一天晚上照看寺庙的过程中发现有民众提前一天就已经在庙里过夜了，大部分人来自外府，目的都是来接受财物的分发，因为消息已经传开了。

 

นอกจากนั้น ยังได้รับการเปิดเผยจากทาง นายสุวิทย์ กัณหา เจ้าภาพทอดกฐิน กล่าวว่า ปกติก็ทำบุญกันอยู่แล้ว การที่คนเยอะเพราะอาจจะเป็นในเรื่องของโลกโซเชียล ที่มีข่าวออกไปแจกทาน 1 ล้านเศษ แต่ก็ดีใจมากที่คนมาร่วมงานกันจำนวนมากจะได้บุญร่วมกัน

除此之外，“僧衣奉献仪式”的东道主素维•甘哈提到，平常也会有做功德的仪式，这一次人多可能是因为社交媒体，传播了在仪式上会分发一百万泰铢的财物，但是也很高兴能有这么多人来一起做功德。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。