华欣海滩上布满了“插满钉子的水灯碎片”，漂水灯这一行为被指“人类制造的垃圾反过来对自己造成了直接伤害！”，发这条动态的人还说道:“第一天（垃圾）我都给捡干净了，结果第二天还是有很多（水灯垃圾）随波浪漂来。”


ในช่วงประเพณีลอยกระทงทุก ๆ ปี ต่างก็มีการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการใช้กระทงและผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ทั้งตัวการทำน้ำเน่าเสีย แต่หลายคนก็มองว่าเป็นประเพณีที่สืบต่อกันมา จะยกเลิกคงไม่ได้ อาจจะต้องหาทางแก้ไขให้เข้ากับบริบทปัจจุบันมากที่สุด
每到泰国的传统节日水灯节，对于使用水灯对环境造成的影响，（网络上）都会有很多各种各样的意见，他们说（水灯）会使水质变坏。但很多人也说，水灯节是泰国相传已久的传统节日，要是说要取消它的话应该也行不通，可能还是得找个最符合现实的解决方法。

 

ซึ่งล่าสุด (24 พฤศจิกายน 2561) เฟซบุ๊ก Fon Vorapan ได้โพสต์ภาพที่เผยให้เห็นซากกระทงเกลื่อนชายหาด ใน อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งหากมองเผิน ๆ ก็จะมีเพียงหยวกกล้วยที่ถูกตัดมาทำเป็นกระทง แต่เมื่อมองใกล้ ๆ ก็พบแต่ตะปูตัวเล็ก ๆ นับว่าเป็นอันตรายหากใครมาเดินเหยียบ พระต้องงดบิณฑบาตทางหน้าหาด เพราะเดินเท้าเปล่า
2018年11月24日，Facebook用户Fon Vorapan发了一条“水灯残体”的动态，这些水灯残体呢布满了巴蜀府华欣县的沙滩，如果不细看的话，就只会看到被做成水灯的芭蕉梗、叶，但如果走近细看的话，就会看到有很多插在芭蕉梗上的小钉子，假如谁走在海滩上踩到，这就是非常危险的了。发这条动态的人还以调侃的语气说：“连僧人在海滩面前都得止住化缘的脚步，因为是没穿鞋走的。”

 

เกี่ยวกับเรื่องนี้ รศ. ดร.เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์ อาจารย์ประจำภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้แสดงความคิดเห็นผ่านทางเฟซบุ๊ก Jessada Denduangboripant ว่า "ปัญหาขยะกระทง ไม่ได้เป็นเพียงแค่มลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมในน้ำและทะเลเท่านั้น แต่ยังย้อนกลับมาทำร้ายพวกเราโดยตรง อย่างเช่นการเป็นเศษตะปูเต็มชายหาดแบบนี้"
Jessada Denduangboripant博士、这位来自朱拉隆功大学的科学院生物系讲师也通过Facebook发表了自己的看法，他说：“水灯垃圾的这个问题，不仅仅是水和海洋的环境被污染这个问题而已，它还会反过来对我们造成直接伤害，就像现在这样，整个海滩都布满了钉子残片。”

 

ด้านความเห็นอื่น ๆ มองว่า ประเพณีลอยกระทง ไม่ต้องถึงกับยกเลิก แต่อาจจะจัดให้เป็นสัดส่วน ส่วนวัสดุก็ควรหาที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากกว่านี้
对于传统节日水灯节，还有其他的网友们觉得：“还没到要把（水灯节）取消的地步，但是要合理安排，制作水灯的材料也应该找那些比这更好的对大自然友好的材料。”

 

下面是部分网友的评论：

评论大意：
①漂水灯漂了那么多年，也没见生活变得更好~

②这些水灯垃圾给捡垃圾的工作人员造成了多大的负荷啊~

③还有的人往水灯里放洋娃娃，这个最严重！

④漂水灯是往河里漂不是往海里漂啊~

……

 

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Fon Vorapan

图片来自Facebook用户Fon Vorapan

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。