放眼东南亚,泰国和柬埔寨简直就是一对“冤家”。当时的“柏威夏寺”事件,泰国和柬埔寨吵得简直不可开交,一度闹到了联合国。最终,联合国教科文组织最终裁定柏威夏寺的主权归柬埔寨所有。联合国的这个决定也让泰国人身受重伤,一度指责当时的政府不作为。最近,这两个国家的网友又双叒叕吵起来了,这次是因为“孔剧”。这个一向被泰国人视为“国家象征”的孔剧被柬埔寨抢先一步申遗成功,这又让泰国网友吐了一口老血。但就在11月29日,这个故事终于有了一个完美的大结局,因为泰国的孔剧也成功申遗!

ยูเนสโกได้ประชุมรับรองให้ "ละครโขนกัมพูชา" เป็นมรดกโลกที่จับต้องไม่ได้ของมวลมนุษยชาติอย่างเป็นทางการ ขณะที่ "โขนไทย" ยังรอคิวพิจารณาต่อ สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า ยูเนสโกได้ทำการรับรองให้ "ละครโขน" ได้รับขึ้นทะเบียนเป็นมรดก ในฐานะมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมวลมนุษยชาติ หรือ Intangible Heritage ขณะที่ผู้นำของกัมพูชา นายกรัฐมนตรีฮุน เซน ได้โพสต์แสดงความยินดีกับมรดกชิ้นนี้
联合国教科文组织正式承认“柬埔寨孔剧”为非物质文化遗产。同时,“泰国孔剧”仍然在排队等待。根据外国媒体报道,联合国教科文组织正式将“孔剧”接受为世界非物质文化遗产,柬埔寨总理洪森也发文表示祝贺。

ตามรายงานจาก สำนักข่าวซินหัวของประเทศจีน เปิดเผยว่า ในการประชุมที่กรุงพอร์ตลูอิส ประเทศมอริเชียส ได้มีการหารือในหัวข้อ "วัฒนธรรมอันจับต้องไม่ได้" ที่คู่ควรแก่การปกป้องคุ้มครองอย่างเร่งด่วน โดยประกอบด้วยรายชื่อวัฒนธรรมราวๆ 50 ชนิด จากหลายประเทศ
根据中国新华社的报道,在毛里求斯的路易港举行的联合国教科文组织大会中确立了来自多个国家大约50多项非物质文化遗产,应当尽快采取措施予以保护。

โดยหนึ่งในนั้นก็คือ "ละครโขน" แบ่งออกเป็น "โขนไทย" และ "ละครโขนกัมพูชา" ที่มีอยู่ในรายชื่อด้วย แต่การพิจารณาขึ้นทะเบียนนั้นได้เรียงลำดับตามอังกฤษภาษาอังกฤษ ทำให้ละครโขนของกัมพูชาได้รับพิจารณาและประกาศขึ้นเป็นมรดกได้ก่อน ขณะที่ โขนไทย นั้นก็ยังมีรายชื่ออยู่ในสารบบ โดยคาดว่าจะมีการพิจารณาจากทางยูเนสโกในวันนี้ (29 พ.ย.) และอาจจะทราบผลในวันถัดไปตามลำดับ
其中之一就是“孔剧”。在这份名单里,“孔剧”被分为“泰国孔剧”和“柬埔寨孔剧”,但是名单注册是根据英文字母,这也导致了柬埔寨的孔剧率先被承认为世界非物质文化遗产。至于“泰国孔剧”仍然在名单当中,预计联合国教科文组织将会在11月29日的会议中审核,可能会在次日知道审核结果。

ก่อนหน้านี้เมื่อช่วงกลางปีที่ผ่านมา เคยเกิดกรณีพิพาทในโซเชียลมีเดีย ประเด็นถกเถียงระหว่าง โขน เป็นศิลปะวัฒนธรรมของชนชาติใด ระหว่าง ไทย กับ กัมพูชา ทำให้มีกระแสตอบโต้กันไปมาระหว่างทั้งสองชาติ รวมทั้งยังมีการปั่นป่วนไปถึงเฟซบุ๊กของยูเนสโกด้วย
在刚刚过去的年中,在社交网络中出现了争议,争议的焦点是“孔剧”到底是哪个国家的文化遗产?到底是泰国还是柬埔寨?导致了两国的网友产生了激烈的争吵,还在联合国文化遗产的Facebook主页闹翻了天。

ทั้งนี้ กัมพูชาได้ยังได้ยื่นเรื่องขอพิจารณาขึ้นทะเบียนมรดกโลกให้กับวัฒนธรรมท้องถิ่นอีกหลายชนิด เช่น สเบ็ก ธม การแสดงคล้ายกับหนังตะลุงของไทย และเครื่องดนตรีท้องถิ่นอีก 2-3 ประเภท ซึ่งกัมพูชาก็มีสถานที่หลายแห่งที่ได้รับขึ้นทะเบียนมรดกโลกไปแล้ว เช่น ปราสาทพระวิหาร หรือ อุทยานประวัติศาสตร์นครวัด เป็นต้น
另外,柬埔寨一同递交志联合国教科文组织的文化遗产还包括一种类似泰国南达隆皮影戏的文化艺术形式和2-3种乐器。柬埔寨也已经成功将诸如柏威夏寺和吴哥窟等的历史遗迹成功申遗。

 

看到这里,你是不是也为泰国人闹心,一向被视为“民族骄傲”的传统艺术孔剧也被柬埔寨抢先申遗,泰国在和柬埔寨的比拼中又输一程。可是就在后来从联合国教科文组织那边传来了一个好消息,“泰国孔剧”也成功被加入了非物质文化遗产名录。这场泰国和柬埔寨两国之间的口水战最终也有了一个完美的大结局。

ละครโขน หรือ Lkhon Khoal Wat Svay Andet และอยู่ในกลุ่มที่ต้องได้รับการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน (Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding)
柬埔寨的孔剧Lkhon Khoal Wat Svay Andet(瓦斯维安德面具舞)被列入急需保护的非物质文化遗产名录

การแสดงโขนในประเทศไทย หรือ Khon masked dance drama in Thailand โดยอยู่ในประเภทของมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ ( Intangible cultural heritage of humanity)
泰国的孔剧Khon masked dance drama in Thailand被列为世界非物质文化遗产


พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้ทวีตข้อความผ่านบัญชีทวิตเตอร์โดยระบุว่า "ผมขอประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า การแสดงโขนในประเทศไทยได้รับการขึ้นบัญชีเป็นตัวแทนมรดกวัฒนธรรมของมนุษยชาติที่จับต้องไม่ได้จากยูเนสโก เป็นสมบัติให้คนไทยและทั่วโลกรุ่นหลังได้ศึกษาวัฒนธรรมอันสวยงามจากประเทศของเราครับ"
泰国总理巴育在推特上发布了这样一段话:“请允许我骄傲地宣布,孔剧正式被联合国教科文组织非物质文化遗产,可以让泰国和全世界的后辈都能够瞻仰到泰国的文化遗产。”

ทั้งนี้ ประเทศไทย ได้มีการเสนอ “การแสดงโขนในประเทศไทย” (Khon masked dance drama in Thailand) ในรายการตัวแทนมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ ต่อที่ประชุมยูเนสโกเพื่อพิจารณาเป็นครั้งแรก ซึ่งอยู่ในลำดับที่ 37 จาก 40 รายการ โดยมี นายชาย นครชัย อธิบดีกรมส่งเสริมวัฒนธรรม (สวธ.) นำทีมคณะผู้แทนประเทศไทยเข้าร่วมประชุม จนกระทั่งถึงการพิจารณาและประกาศรายชื่อ รับรอง “การแสดงโขนในประเทศไทย” ให้เป็นตัวแทนมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติอย่างเป็นทางการ สร้างความดีใจให้กับตัวแทนประเทศไทยที่เข้าประชุมทั้งคณะ 
这次是泰国首次将“泰国孔剧”作为非物质文化遗产递交至联合国进行申请,在总共40项文化遗产中排在地37位。由文化促进部部长猜·纳空猜先生带领代表团出席会议,最终被联合国教科文组织程认为世界非物质文化遗产,这也是使得出席会议的泰国代表团十分开心。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。