Sunny强调道:“我可不是导致Linn mashannoad和Toni Rakkaen分手的第三者,我还是单身,还没遇见那个合适的人,单身很酷啊,就让我这样呆下去吧,我觉得很好!”


อยู่ดีๆมีข่าวว่าพระเอกมาดกวน ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์ จีบสาว หลิน มนชณต  อดีตหวานใจหนุ่ม โทนี่ รากแก่น จนโดนมองว่าเป็นมือที่สาม ทำความรักคู่นั้นล่ม ล่าสุด (28 พฤศจิกายน 2561) ในงานบวงสรวงละคร My Ambulance ณ บริษัท จีดีเอช ห้าห้าเก้า จำกัด (สุขุมวิท 31) หนุ่มซันนี่ ก็ออกมาเคลียร์เรื่องนี้แล้ว
最近突然就有了这样一个新闻说,Sunny Suwanmethanont正在追Toni的前女友Linn,这件事导致Sunny被别人看成了第三者,被认为说是他导致Toni那对恋人分手的。11月28日,在GDH 559有限公司(素坤逸31号)的电视剧《My Ambulance》开拍祭祀仪式上,Sunny也出面说清楚这件事了。

 


>>采访:

กลับมารับงานละครอีกครั้ง ?
再次回来接拍电视剧了?

 

ซันนี่ : พอเราได้อ่านบทแล้ว มันเป็นสิ่งที่เราไม่เจอมาก่อน เรารู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดี และผู้กำกับเขาตั้งใจดี ทีมงานตั้งใจดี ก็เลยรู้สึกว่าอยากมีส่วนร่วมกับเรื่องนี้ และมีหลายอย่างที่เราต้องออกไปทำเพราะมันเป็นคาแรกเตอร์ของตัวละคร แม้คราวนี้จะเป็นละคร แต่มันขึ้นอยู่กับการกำกับของผู้กำกับ การแสดงก็ยังเหมือนเดิม เพราะเป็นหมอที่ไม่ได้อยู่โรงพยาบาล ต้องออกไปข้างนอก ไปเจอเหตุการณ์จริง ๆ ก่อนหน้านี้ก็ลองไปขึ้นรถพยาบาล ไปเจอเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริง เราเห็นคนเจ็บ เราก็สงสารเขา เราก็ไปยืนสังเกตการณ์ว่าพวกพี่ ๆ เขาทำกันยังไง แต่กระบวนการช่วยเหลือทำเร็วมาก รถฉุกเฉินไปถึงไม่เกิน 8 นาที และพอนำตัวมาส่งโรงพยาบาลก็เลยต้องผ่าเลย เพราะมีเลือดคั่งอยู่ในปอด ผมก็ยืนสังเกตการณ์อยู่อย่างนั้น
Sunny:我看了剧本了,以前我从未碰到过这个类型的,我觉得挺好的,导演很认真工作团队也很认真,所以我就想参与进去。由于角色的特质,我需要做很多事情,即使这次是拍电视,但是导演方式也取决于导演本人,表演还是像原来一样,因为(剧里我饰演的)是一个不呆在医院里的医生、是一个必须出去外边接触真实事故的医生。在这之前,我也尝试着上救护车里去看真实的事故,我看到了痛苦的人、我也很同情他们,我就站在旁边留意那些医护人员前辈们是怎么做的,但是急救程序实在是过得太快了,救护车去到(目的地)不超过8分钟,一把病患送到医院就要进行手术了,因为病患的肺里有血肿,这个过程我依然站在旁边观察着。

 


คาแรกเตอร์เรื่องนี้เราต้องเป็นคนตลกและขี้เล่นด้วย ?
你在这部电视剧里的角色特质是不是一个搞笑又好玩的人?

 

ซันนี่ : ในชีวิตผมไม่เคยตลกเลยนะครับ (ยิ้ม) แต่ในเรื่องจะมีครบทุกรส เพราะคนทั่วไปก็ต้องมีหลากหลายอารมณ์ กังวลว่าคนจะเชื่อไหมว่าเราเป็นหมอ ผมว่าคาแรกเตอร์ของคนเรามีหลายมุม มีหลายสไตล์
Sunny:我生活从未搞笑过哦~(笑)但在电视剧里会“各种口味”都齐全,因为平常人也会有各种各样的心情,我担心的是观众们相不相信我是个医生,我觉得我演的这个角色,特质有很多面、有很多种风格。


ถามถึงกระแสข่าวของเรากับหลินหน่อย ได้คุยกันถึงเรื่องนี้หรือยัง ?
想问一下最近你和Linn的那个热闻,你们聊过这件事吗?

 

ซันนี่ : ยังไม่ได้คุยกันเลยครับ ผมเองก็เพิ่งรู้ตามที่ข่าวออก งงเหมือนกันว่าทำไมถึงมีข่าวว่าเราไปจีบเขา คือจริง ๆ เรารู้จักกันมานานมากแล้ว แต่ไม่ได้จีบเขาครับ ปกตินาน ๆ เจอกันที เพราะเราเล่นภาพยนตร์กับเขา แต่ก็ไม่ได้คุยเรื่องข่าวเลยจนถึงทุกวันนี้ ปล่อยผ่านไป รู้อยู่แล้วว่าไม่มีอะไร
Sunny:我们还没能聊过呢,我也是新闻出来后才知道的,我也很懵逼为什么会有我去追她这样的新闻出来,其实我俩认识很久了,但我没有追她哦,平时也是好久才见一次,因为我有和她一起演电影嘛,但我没有跟她聊这个新闻的事情,就由它去吧,因为我们之间本就没有什么。

 


หนักใจไหมที่เจอข่าวมือที่สาม ?
看到自己被写成第三者的新闻心累吗?

 

ซันนี่ : ไม่หนักใจ เพราะเราไม่ได้ทำอะไรผิด ไม่ได้เป็นตามที่ข่าวบอก
Sunny:不心累,因为我没做错什么,也没有像新闻说的那样子。

 


ล่าสุดที่หลินเขาสัมภาษณ์ดูเขิน ๆ ?
Linn的最新采访看起来有点害羞?

 

ซันนี่ : ผมเองก็มีโอกาสได้ดู ผมว่าเขาไม่ได้เขินหรอก แต่เขาเป็นคนที่เวลาจะเล่นมุกอะไรแล้วไม่มั่นใจก็เลยออกมาดูเก้ ๆ กัง ๆ เหมือนคนจะเล่นมุกแล้วพูดผิด ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย อย่าเอาผมไปทำให้คนอื่นเขาเดือดร้อนเลย
Sunny:我也看了那个采访,我觉得她不是害羞,她是那种每次一玩什么梗时就没有信心的人,所以她看起来有点不好意思的样子,就好像一个人跟别人说什么梗时说错了一样。我跟她没什么关系,别把我扯进去让别人难堪吧~


มีตติ้งครั้งหน้าจะเขินกันหรือเปล่า ?
下次见面你们两人会觉得不好意思吗?

 

ซันนี่ : ไม่เขิน ๆ รู้จักกันอยู่แล้ว ทำไมต้องเขิน ก็ปกติ เราเล่นหนังด้วยกัน สนิทกันอยู่แล้ว
Sunny:不会不好意思,本来我们就认识,为什么要不好意思?我们一起拍电影,关系也挺好的。

 


สนิทกันระดับไหน ?
关系亲密到什么程度?

 

ซันนี่ : มีให้เลือกระดับด้วยเหรอ ก็ไม่ได้เกลียด จะเรียกว่าอะไรก็ได้ เพื่อน คนรู้จักได้หมด ไม่มีปัญหา แต่เรียกว่าที่รักไม่ได้นะ ถ้าเรียกที่รักเดี๋ยวเขาชกหน้าผมสิครับ
Sunny:还有让选“程度”这种操作的吗?没有讨厌,怎么叫都可以,“认识的人”、“朋友”什么的都ok,我没问题啊,但可不能叫“亲爱的”,如果称呼为“亲爱的”等会她的拳头就要落在我脸上了~


พอโดนถามเรื่องหลินเราเขินไหม ?
你被问到Linn的事情时会害羞吗?

 

ซันนี่ : เขินเพราะอะไร
Sunny:为什么要害羞?

 


ที่รีบตัดบทเพราะมีใครอยู่ในใจแล้วหรือเปล่า กลัวเขาจะเข้าใจผิดหรือเปล่า ?
这么着急的插话是不是因为心里有人了?怕那个人误解你?

 

ซันนี่ : ก็สร้างประเด็นกันขึ้นมาทำไม ไม่มี ไม่ได้คุยกับใครเลย บอกแล้วว่าอย่าเอาผมไปทำให้คนอื่นเขาเดือดร้อน ให้ผมอยู่อย่างนี้แหละดีแล้ว แค่นี้ก็เท่จะตาย โอ๊ย จะมาให้ใครเขาเดือดร้อนทำไม
Sunny:为什么要又制造一个热点呢?没有,我现在没有和谁聊着,我都说了别把我扯进别人的事情里让人家难堪,让我这样一个人呆着就好,单身多酷啊,为什么要让别人难堪呢?


ไม่ยอมมีความรักเลย ?
那就是不愿意有爱情咯?

 

ซันนี่ : ยังไม่เจอ แค่นั้นเอง แค่นี้ก็หล่อที่สุดแล้ว จะเอาแค่ไหน
Sunny:还没遇见那个人,仅此而已,说成这样已经够帅了吧,还要我说啥?

 


สเปกเป็นแบบไหน ต้องเป็นผู้หญิงรักแมวด้วยหรือเปล่า ?
你喜欢的类型是哪种?是不是也得是爱猫的女生?

 

ซันนี่ : ไม่มีสเปกครับ ไม่เกี่ยวด้วย เขาจะเป็นยังไงเรื่องของเขาเลย ชีวิตเขา แค่เราชอบกันหรือเปล่า เท่านั้นเอง จะต้องมีเหตุผลอะไรมากมาย ตอนนี้แค่เรายังไม่เจอที่พอดีกับเรา
Sunny:没有类型限制,没什么关系,那个人是怎么样都是那个人的事情,也是那个人的生活,取决于我们是不是互相喜欢,这样就够了,让我说出什么很多喜欢的理由,也没有哦,对于现在的我来说,只是还没遇到那个人。

 图片来自 linnmashannoad_ofp、tonirakkaen、sunny_suwanmethanont的IG


声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自Kapook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。