泰国作为“黄袍佛国”，僧侣在泰国也享有极高的社会地位。但是，某些现代的年轻僧侣好像并不是很满足于整天诵经读佛，反倒是很沉迷于一些世俗活动，也是屡屡给我们秀“下线”。最近，一位拥有“魔鬼身材”的和尚就因为在社交媒体上大秀肌肉，引火上身，被宗教组织官方口诛笔伐，连住持大师也站出来点名批评...

ผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ สุรเสกข์ ขวาธิจักร โพสต์รูปภาพหนุ่มโชว์ซิกซ์แพ็กสุดเซ็กซี่ พร้อมกับถืออุปกรณ์ออกกำลังกายในมือ แต่สิ่งที่สะดุดตาและสร้างความสงสัยให้กับชาวเน็ตไม่น้อย ก็คือ ชายคนนี้แต่งกายท่อนล่างด้วยผ้าสีเหลืองออกส้ม ที่ดูคล้ายพระสงฆ์ ซึ่งผู้โพสต์เขียนคำบรรยายว่า "รู้ใช่ไหม ว่าการเล่นฟิตเนส ไม่ใช่กิจของสงฆ์ แต่จะอนุโลมให้ครั้งนึง ซื้อเวย์ใส่บาตร"
一位名为“Surasek Khuathijak”的Facebook用户发布了几张秀腹肌的照片，照片中大秀肌肉的小伙子手持锻炼器械。但是，让所有网友都大跌眼镜的是，这位小伙子的下半身身穿黄袍，俨然一副僧侣的打扮。发布者提到：“是不是知道？健身不应该是僧人该做的事，但是就允许这一次，买蛋白粉给他布施。”

โพสต์นี้สร้างความฮือฮาให้กับชาวเน็ตได้ไม่น้อย หลายคนชื่นชมว่าพระสงฆ์รูปนี้มีรูปร่างที่ดีมาก ขณะที่หลายคนก็อยากให้พระรูปดังกล่าวมาช่วยฝึกสอนการออกกำลังกายให้หุ่นดี ไม่ใช่แค่นั้นบางคนยังอยากทำบุญทันทีที่เห็นรูปในโพสต์
这个内容在网友中激起了不小的反应，有些人称赞这位僧侣的身材也太棒了，也有人想让图片中的这位僧侣来帮他们做健身，还有人甚至想立即找到这位和尚去做功德。

อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนหนึ่งก็หลงใหลซิกซ์แพ็กของหลวงพี่รูปนี้ ทั้งๆ ที่ทราบดีว่า การคิดเช่นนี้อาจจะเป็นบาปก็ตาม ขณะที่บางความเห็นถึงกับบอกว่ายอมตกนรกกันเลยทีเดียว
无论如何，有一部分网友迷恋上了这位僧侣的腹肌，尽管知道这种想法可能是作孽，甚至有些人还说情愿为此掉入地狱！

 

看到这个拥有完美身材的僧人，这些泰国网友果然是“把持不住”了。但是，佛教组织的官方可不这么认为，这不，一座寺庙的住持就站出来表态：“这么做不合适！”宗教协会的负责人也出面表示要彻查到底。

นายสุรเสกข์ ขวาธิจักร ผู้โพสต์ ระบุว่า เจอภาพนี้ในทวิตเตอร์ เลยนำภาพมาโพสต์ต่อ ไม่ได้รู้จักกับคนที่อยู่ในภาพ และไม่แน่ใจว่าเป็นพระจริงหรือไม่ โดยปกติแล้ว ตนเองชอบโพสต์ภาพแนวขำขันลักษณะนี้มานานแล้ว แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่ใช้ภาพชายแต่งกายคล้ายพระ ซึ่งไม่คิดว่าจะมีการแชร์จนเป็นข่าวดัง เพราะภาพลักษณะนี้ก็มีให้เห็นเกลื่อนทวิตเตอร์อยู่แล้ว
这几张图片的发布者Surasek Khuathijak表示，自己是在推特上看到这几张图片的，并不认识图片中的人，也不确定他到底是不是和尚，一般情况下自己喜欢发布一些搞笑的图片，这次是第一次发关于僧人的图，也没有想到这几张图片会得大量转发，因为推特上类似的图片已经有很多了。

ด้าน พระพยอม กัลยาโณ พระนักเทศน์ชื่อดัง เจ้าอาวาสผู้พัฒนามูลนิธิวัดสวนแก้ว จ.นนทบุรี กล่าวว่า การออกกำลังกายของพระที่ดีที่สุดก็คือ การทำชาญ ทำสมาธิ การออกบิณฑบาต กวาดวัด ถูวัด ก็คือการออกกำลังกายแล้ว แต่ถ้าเป็นการเพาะกาย เพาะกล้ามเนื้อ ถ่ายรูปโชว์เรือนร่างลงในสื่อออนไลน์แบบนี้ ถือว่าเป็นพระที่ลืมสมณสัญญาของการเป็นพระสงฆ์ เพราะถ้ามีสมณสัญญา จะรู้ว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องไม่ควรทำ แต่ถามว่าผิดวัยนัยร้ายแรงถึงขั้นขาดความเป็นพระหรือไม่ ก็คงไม่ ถ้าทำร่างกายให้แข็งแรงเพื่อปฏิบัติหน้าที่ของพระสงฆ์ให้สมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้มองว่าไม่เหมาะสม เพราะจะทำให้ชาวโลกตำหนิติเตียนได้ ทำให้ศาสนามัวหมอง ซึ่งถ้าหากอยากออกกำลังกาย มีร่างกายกำยำ ก็กลับไปอยู่บ้าน ไม่ต้องมาบวชเป็นพระ
泰国知名的讲经人、暖武里某寺庙的住持表示，对于僧人最好的锻炼方式就是沉思、冥想、化缘、打扫寺庙卫生，这就可以当作是锻炼身体了。如果是说像这样健身、在网络上展示肌肉，可以说是忘记了出家时的誓言，如果是记得出家时的誓言，就知道什么事不应该做。但要是说这种行为是多么恶劣的话，其实也不是，如果锻炼身体的目的是为了更好的履行僧侣的职责的话。无论如何，认为这件事不合适，可能会遭致网友的批评，导致宗教蒙羞。如果说是想要健身，想拥有结实强健的身材，就应该回家，不应该来出家成为僧人。

ล่าสุดเมื่อวันที่ 29 พ.ย. นายณรงค์ ทรงอารมณ์ รอง ผอ. สำนักงานพระพุทธศาสนาแห่งช่ติและโฆษกสำนักพุทธฯ เปิดเผยว่า ได้รับทราบเรื่อง และสั่งการให้กลุ่มคุ้มครองพระพุทธศาสนา สำนักเลขาธิการมหาเถรสมาคม และสำนักงานพระพุทธศาสนาจังหวัดทุกจังหวัด ดำเนินการตรวจสอบกรณีดังกล่าวแล้ว แต่ยังไม่สามารถระบุได้ว่า เป็นพระจริงหรือเป็นคนแต่งกายเลียนแบบพระ หากเป็นพระจริงแล้วอยู่ในสังกัดของวัดใด
11月29日，国家佛教办公室副负责人、副发言人Narong Songarom先生表示，自己已经得知此事，已经分配佛教的负责机构、最高委员会以及每个府的佛教事务办公室彻查此事，但是仍然不知道图片中的人是否是僧人，或者只是打扮模仿僧人，如果是僧人的话要调查清楚是属于哪个寺庙。

นายณรงค์ กล่าวต่อว่า ได้สั่งการให้ตรวจสอบเรื่องนี้จนกว่าจะทราบว่า เป็นพระชื่ออะไร สังกัดวัดหรือนิกายใด เพื่อที่จะได้ให้เจ้าคณะปกครอง ดำเนินการตักเตือนและลงโทษตามความเหมาะสมต่อไป นอกจากนี้ สำนักพุทธฯ ยังได้ทำหนังสือถึงกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม ให้ช่วยงดนำภาพไปเผยแพร่ต่อ ถึงแม้ว่า จะไม่เป็นการกระทำผิดร้ายแรง แต่ก็กระทบต่อความศรัทธาชาวพุทธที่มีต่อพระพุทธศาสนา
Narong先生继续说道，要调查清楚这位僧人的姓名、隶属于哪个寺庙，这样才可以让寺院负责人进行教育劝诫和进行适当的处罚。除此之外，佛教办公室还向泰国数字经济与社会部递交了文书，希望停止图片的继续转播，尽管这并不是多么严重的错误，但是仍然对佛教的纯洁性造成了影响。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。