今天我想给大家讲个故事~ 比电视还电视！因为怕女儿自卑，一位日本妈妈雇了一个演员来做女儿的“假爸爸”，雇了又雇直到没法停止。女儿活在这个“假象世界”里十年了，这位妈妈却说会雇“假爸爸”一辈子，并且绝对不会和自己的女儿说出真相……


อาซาโกะ (นามสมมติ) คือคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวชาวญี่ปุ่นที่เลี้ยงดู เมกูมิ (นามสมมติ) ลูกสาวตัวน้อยขึ้นมาด้วยตัวเอง ด้วยความที่เธอแยกทางกับสามีไปตั้งแต่ตอนที่ลูกสาวยังเป็นเด็กน้อย ลูกจึงจำความอะไรไม่ได้ และไม่รู้สึกว่าชีวิตขาดอะไรไป เพราะอาซาโกะก็เป็นทั้งแม่และพ่อให้กับเธอ ชีวิตของสองแม่ลูกเป็นไปด้วยดีอย่างมาก ไม่มีปัญหาอะไรที่สร้างความยุ่งยากลำบากใจ จนกระทั่งเมกูมิโตขึ้นและเข้าโรงเรียนแล้ว อาซาโกะสังเกตได้ว่าลูกสาวเปลี่ยนแปลงไป ไม่พูดไม่จา และไม่อยากไปโรงเรียน อาซาโกะไม่รู้เลยว่ามันเป็นเพราะอะไร แต่เธอก็ค้นพบความจริงในที่สุด และมันทำให้เธอหัวใจสลาย สาเหตุสำคัญเป็นเพราะเมกูมิไม่มีพ่อนั่นเอง
Asakoh（化名）是一位日本单亲妈妈，独自一人养着小女儿Mekumi（化名），在女儿还是小孩子时她就和丈夫分开了。因为Asakoh又当妈妈又做爸爸的，再加上那时女儿还很小啥也记不住，所以小女儿也不会觉得缺了什么。那时候母女俩的生活过得很好，一直都没出现什么麻烦问题，直到Mekumi长大了去学校了，Asakoh注意到女儿发生了改变，她开始不说话也不想去学校了，Asakoh不知道女儿为什么会这样，但最后Asakoh还是找到了女儿变成这样的源头，这个原因让Asakoh感到心碎，原来，Mekumi变成这样都是因为没有爸爸。


อาซาโกะทุกข์ใจอย่างมาก เธอไม่อยากให้ลูกสาวต้องเจ็บปวดต่อไปอีก เธอจึงตัดสินใจเติมเต็มช่องว่างและมอบสิ่งที่ลูกต้องการมากที่สุดในชีวิต นั่นก็คือ พ่อ แม้ว่าทุกอย่างจะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม
Asakoh很心痛，她不想让女儿继续痛苦下去，于是她决定给女儿“填补空白”，要把最好最正确的东西填补进女儿的生活，那样东西就是——爸爸。即使一切都是谎言，Asakoh还是决定要这么做。


เรื่องราวชีวิตน่าเศร้าของอาซาโกะและลูกสาว ได้ถูกนำมาถ่ายทอดโดยสำนักข่าวบีบีซี เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน 2561 โดยปัญหาเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อประมาณ 10 ปีก่อน ตอนแรกที่เมกูมิไปโรงเรียน ทุกอย่างก็เป็นไปด้วยดีอย่างมาก เธอผ่านชีวิตวัยเรียนมาได้ดี จนกระทั่งเมื่อเธออายุได้ประมาณ 10 ขวบ เด็กคนอื่น ๆ ก็รับรู้ว่าเมกูมิเป็นลูกแม่เลี้ยงเดี่ยว เด็กหญิงก็ตกเป็นเหยื่อการกลั่นแกล้งรังแกทันที เธอถูกล้อเลียนอย่างหนักว่าเป็นลูกไม่มีพ่อ พ่อทิ้ง ต่าง ๆ นานา เรื่องนี้เป็นปัญหาที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งในสังคมประเทศญี่ปุ่น เด็กที่เป็นลูกแม่เลี้ยงเดี่ยวหรือพ่อเลี้ยงเดี่ยว มักจะถูกมองว่าเป็นพวกแปลกแยก แตกต่างไปจากคนอื่น และสุดท้ายก็ตกเป็นเหยื่อการกลั่นแกล้ง ปัญหานี้ได้ส่งผลกระทบต่อจิตใจของเมกูมิอย่างมาก จากเด็กที่ร่าเริงสดใส กลายเป็นเด็กที่ซึมเศร้า ไม่คุยกับแม่ และไม่อยากไปโรงเรียนอีกต่อไป เพราะเธอไม่อยากถูกล้อเลียนอีก
2018年11月21日，Asakoh和女儿Mekumi的悲伤生活被BBC通讯社报道了出来。这件事发生在十年前，Mekumi一开始去学校的时候一切都很好，她完满的度过了幼儿学习时期，直到她快到10岁那年，其他孩子都知道了她是一个只有妈妈的孩子，于是她马上就成为了其他孩子们的笑柄、还成了他们欺负耍弄的对象，她老是被其他孩子狠狠地嘲笑，嘲笑说她是个没有爸爸的野孩子、说爸爸抛弃了她之类的话。这种事情是日本社会经常发生的问题事件，那些单亲妈妈养着的孩子或者单亲爸爸养着的孩子，经常会被归为奇怪的一类人、和别人不同的一类人，而且最后这些单亲家庭的孩子都会沦为其他孩子的笑柄和欺负对象。这些问题让Mekumi小小的心灵深受创伤，这些事情让一个大大咧咧、开朗活泼的孩子变成了一个忧郁的孩子，她不和妈妈说话了，也不想再去学校了，因为她不想再被别人开玩笑。


หลังจากที่อาซาโกะรับรู้ปัญหาของลูก เธอก็เข้าไปปรึกษากับคุณครูที่โรงเรียนเพื่อหาทางแก้ไข และเธอก็กลับมานั่งคิดนอนคิดหาวิธี ในระหว่างกำลังทุกข์ใจนั้น อาซาโกะได้พบข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจ "คนให้เช่า" ซึ่งก็คือบริการให้เช่าคนไปเป็นญาติพี่น้อง สมาชิกครอบครัว หรือคนรักแบบหลอก ๆ ในสถานการณ์ต่าง ๆ แล้วแต่ลูกค้า ตั้งแต่การทำกิจธุระ หรืองานสังคม เช่น งานแต่งงาน หรือไปเป็นคู่ควงในงานเลี้ยง สิ่งที่แวบเข้ามาในหัวอาซาโกะก็คือ เธอจะจ้างคนมาเป็นพ่อให้กับเมกูมิ อาซาโกะได้ศึกษาหาข้อมูลเรื่องนี้ และได้ติดต่อเรียกนักแสดงให้เช่ามาสัมภาษณ์ 5 คน เธอตัดสินใจเลือกชายหนุ่มที่ชื่อ ทาคาชิ (นามสมมติ) เพราะเขาเป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ พูดคุยกันถูกคอ แถมยังจิตใจดี
Asakoh知道了孩子的事情之后，为了寻找解决办法，她去学校和老师商量。她日思夜想，在她正痛心之时，她发现了关于“出租人”的信息。其实就是“出租人，租到以后那个人既可以做你的兄弟姐妹爸爸妈妈等家庭成员，又可以做你的爱人”，但这都是假的，想要什么样的关系状态都取决于顾客，生意会面或者其他社交，例如：结婚典礼、晚会上的伴侣等等，“出租人”都可以帮你搞定，那时Asakoh脑子里只有一个想法，就是：“我要雇个人来当Mekumi的爸爸！”接着，Asakoh就找了很多相关资料，她联系到了5个“出租人”，并让他们过来面试，最后，她决定选那位叫做Takhaqi（化名）的男子来做女儿的“爸爸”，因为她觉得这个男子很随性、相处起来舒服、两个人说话也挺投缘的，而且这名男子心地很善良。


ทาคาชิค่อนข้างเชี่ยวชาญในธุรกิจนี้ เพราะตัวเขาเองก็เปิดบริษัทคนให้เช่า มีพนักงานหรือนักแสดงประมาณ 20 คน อีกทั้งยังมีนักแสดงอิสระหรือฟรีแลนซ์อีกประมาณ 1,000 คน ที่สามารถติดต่อมารับบทตามที่ลูกค้าต้องการได้ในทุกรูปแบบ สำหรับตัวเขาเองนั้น เขาเคยรับบทบาทปลอม ๆ มาแล้วมากมาย ทั้งเป็นพ่อ คนรัก นักธุรกิจ เพื่อน อีกทั้งยังเคยรับบทเจ้าบ่าวในงานแต่งงานหลอก ๆ มาแล้ว ดังนั้นการรับบทเป็นพ่อของเด็กหญิงคนหนึ่ง จึงไม่ใช่เรื่องยากหรือซับซ้อนสำหรับเขา ทาคาชิได้นัดพบกับอาซาโกะหลายครั้งเพื่อเก็บข้อมูล รายละเอียดต่าง ๆ เกี่ยวกับครอบครัวของเธอ เขายังเตรียมตัวด้วยการดูหนังครอบครัวหลาย ๆ เรื่องอีกด้วย เพื่อให้มั่นใจว่ามันจะออกมาดีที่สุด
Takhaqi对这方面的业务比较精通，因为他自己开了一个“出租人”公司，他的公司里有工作人员或者说是演员20人，还有“自由演员”大约1000人，这些人都能够按照顾客各种各样的需求来演戏，至于他自己，他曾经接过许许多多的“戏”、演不同的人物，爸爸、爱人、生意人、好朋友、甚至是婚礼上的假新郎，这些角色他都接过。因此，接一个演小女孩爸爸的角色对他来说并不是什么困难或复杂的事情。为了收集Asakoh家庭的详细资料，Takhaqi约见了Asakoh许多次，他还看了很多部有关家庭的电影，都是为了让演戏的效果达到最佳。


"สิ่งที่ฉันต้องการมันเรียบง่ายมาก ไม่มีอะไรซับซ้อนเลย ข้อแรกคือ ฉันอยากให้เขาบอกเมกูมิว่าตัวเองรู้สึกเสียใจมาก และขอโทษที่ก่อนหน้านี้ไม่ได้ทำหน้าที่พ่อให้กับเธอ ส่วนข้อที่สองนั้น ฉันอยากให้เขารับฟังลูกในทุก ๆ อย่างที่เธออยากบอกเขา ง่าย ๆ แค่นี้เองค่ะ" อาซาโกะ กล่าวถึงสิ่งที่เธอต้องการ
“我需要的东西很简单，没有什么复杂的，第一条就是：‘我想让他告诉Mekumi说他很伤心’，并且跟Mekumi道歉说‘在这之前他都没能对Mekumi尽到一个父亲的责任’，第二条就是：‘我想让他倾听Mekumi想跟他说的一切’，就这样，很简单。”Asakoh如是说。


เมื่อจัดการซักซ้อมทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว อาซาโกะก็ตัดสินใจเล่าเรื่องพ่อให้เมกูมิฟัง กล่าวว่าพ่อได้แยกทางกับแม่ไป เขาได้แต่งงานมีครอบครัวใหม่ไปแล้ว แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ พ่อได้ติดต่อกลับมาหา และบอกว่าอยากเจอหน้าลูกสักครั้ง ตอนแรกเมกูมิตกใจมากที่ได้ยินแบบนี้ แต่เธอก็อยากเจอพ่อมาก ๆ และได้ตกลงไปเจอกับทาคาชิ หลังจากนั้น ทาคาชิก็กลายเป็นผู้ชายที่ชื่อ ยามาดะ พ่อของเมกูมิที่แยกทางกับแม่ไปตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กแบเบาะ ทาคาชิ เปิดเผยว่า ความรู้สึกที่เกิดขึ้นมันซับซ้อนและอธิบายได้ยาก ตอนที่เขาพบกับเมกูมิครั้งแรก เด็กหญิงเอ่ยปากถามเขาว่า "พ่อหายไปไหน ทำไมไม่เคยมาหาหนูบ้างเลย" และเขาก็รับรู้ได้ถึงความเหงาและเศร้าที่อยู่ในใจของเด็กน้อยคนนี้
当一切都安排妥当后，Asakoh就下定决心，把爸爸的事情告诉了Mekumi，她告诉Mekumi说了：“我已经和你的爸爸分开了，而爸爸也再婚且重组了新家庭，但最近，爸爸却又联系了我，说想见见你。”Mekumi刚开始听到妈妈这样说吓了一跳，但她也很想见见爸爸，最后决定了去见Takhaqi。从那之后，Takhaqi就变成了一位叫做Yamada的男人，那个在Mekumi很小的时候，就已经和她的妈妈分手了的爸爸。第一次见面时，Mekumi问道：“爸爸去了哪里，为什么不曾来找过我呢？” Takhaqi称心里的感受非常复杂并且也很难解释得清楚。他也知道了这个孩子内心深处的寂寥和悲伤。


การพบปะครั้งแรกเป็นไปด้วยดีเป็นอย่างมาก ทาคาชิ หรือ ยามาดะ เริ่มเข้ามามีส่วนสำคัญในชีวิตของอาซาโกะและเมกูมิไปทีละน้อย เขามาพบพวกเธอเดือนละ 2 ครั้ง และยังมาหาในช่วงเวลาสำคัญอยู่เสมอ ทั้งเวลาออกไปเที่ยวข้างนอกบ้าน เวลาไปดูหนัง และมาร่วมงานวันเกิด อาซาโกะสังเกตได้ว่าเพียงแค่ระยะเวลาสั้น ๆ เมกูมิก็เปลี่ยนแปลงไปมาก เธอมีความสุขมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด กลายเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใส รักการออกไปเที่ยวข้างนอกบ้าน พูดจามากขึ้นกว่าแต่ก่อน และยินดีที่จะกลับไปเรียนที่โรงเรียน พฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงไปของลูกสาวทำให้อาซาโกะปลื้มใจมาก และเธอก็คิดว่าสิ่งที่ลงทุนทำไป มันคุ้มค่าอย่างที่สุด
第一次见面进行得很好，Yamada一点一点的走进了Asakoh和Mekumi的生活、慢慢的成为了她们生活中很重要的一部分。他每个月会来见她们两次，每到重要的节日或是其他重要时刻，他都会来找她们。无论是出门旅游、一起看电影、还是生日派对，他都会来。Asakoh注意到，只过了那么一小段时间，女儿就变化很大了，很明显看得出来，女儿更加快乐了，女儿又变回了大大咧咧活泼开朗的样子，女儿变得喜欢出门旅行、言语也比之前多了、还乐意回去上学了，一切都变回了她原有的样子。Asakoh看得很是欣慰，她觉得她投资的一切都非常值得！


"เห็นได้ชัดเจนเลยว่าเมกูมิมีความสุขมากขึ้น และมีความมั่นใจในตัวเองมากกว่าเดิม ปกติแล้ว เวลาที่ผมมาพบเธอ อาซาโกะจะอยู่ด้วยเสมอ เป็น 3 คน พ่อ แม่ ลูก แต่มีวันหนึ่ง เมกูมิพูดขึ้นว่า 'หนูอยากออกไปกับพ่อ แค่หนูกับพ่อ 2 คน' อาซาโกะก็ไม่ว่าอะไร ผมก็ยินดีทำตามนั้น ผมพาเธอไปเที่ยว และเธอก็ได้เดินจับมือกับพ่อเป็นครั้งแรก" ทาคาชิ เล่าถึงความสัมพันธ์ระหว่างเขากับเด็กหญิงตัวน้อย
“看得出来Mekumi更快乐了，也比原来更有自信了；平时我去找她的时候，Asakoh都会在旁边，就是三个人的样子——‘爸爸妈妈孩子’，但有一天Mekumi突然说‘我想和爸爸单独二人出门’，Asakoh也没说什么，所以我也乐意顺着她说的做，我带她去玩，她也第一次牵了我的手。”Takhaqi讲到他和小女孩之间的关系时是这么说的。


อาซาโกะได้สร้างโลกปลอม ๆ ให้กับลูกสาว หาคนแปลกหน้ามาเป็นพ่อให้กับเธอ จนทำให้เธอเชื่อว่านี่คือพ่อของเธอจริง ๆ ทำให้เธอมีความสุข และเติบโตมาด้วยความอบอุ่นที่ไม่ใช่ความจริง ความรู้สึกของเด็กผู้หญิงคนหนึ่งกับผู้ชายคนนี้ เป็นความรักที่บริสุทธิ์ และมันเป็นความผูกพันที่ลึกซึ้ง แม้แต่ตัวทาคาชิเองก็รู้สึกเหมือนว่าเขาเป็นพ่อของเมกูมิจริง ๆ เขารู้ดีว่าด้วยอาชีพแบบนี้ การแบ่งแยกการแสดงกับตัวตนที่แท้จริงเป็นเรื่องสำคัญ และเขาไม่ควรเอาตัวเองไปใส่ในบทบาทมากเกินไป แต่เขาก็คือมนุษย์คนหนึ่งที่มีความรู้สึก เขาใกล้ชิดกับเมกูมิมาก เป็นที่ปรึกษาให้กับเธอ และยังบอกรักกันเสมอ ซึ่งเป็นความรู้สึกจากใจของเขาจริง ๆ
Asakoh给自己的女儿建造了一个“美好的假世界”，找了一个陌生人充当女儿的爸爸。女儿深信Takhaqi就是自己的亲爸爸，这使她感到很幸福，这些温暖的“假象”伴随着她慢慢长大。这个小女孩和这位男子之间的感情，就是纯净的爱、也是深深地牵绊。即使Takhaqi自己都觉得自己就像Mekumi的亲爸爸一样，但他还是很清楚，自己做着这样一份职业，分清楚演戏和现实是非常重要的。他觉得自己不应该太过入戏，但他也是一个有感觉的人，他跟Mekumi很亲近，他一直都是那个能和Mekumi商量事情的“家长”、他也会对Mekumi说永远爱她，这些感受都是他发自内心的感受啊。


"งานแบบนี้ การสลับหรือแบ่งแยกคาแรกเตอร์ที่แสดงกับชีวิตจริง เป็นสิ่งที่สำคัญมาก ๆ แต่ผมก็เป็นคนที่มีหัวจิตหัวใจ ตอนที่ผมบอกรักเด็กคนนี้ ถ้าบอกว่าผมไม่ได้รู้สึกอะไรเลย มันก็คงเป็นเรื่องโกหก แต่ทุกอย่างคือธุรกิจ ผมจำเป็นต้องทำตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย และต้องเตือนตัวเองไว้เสมอว่ามันเป็นแค่งานเท่านั้น" ทาคาชิ กล่าว
“这样的工作，切换或分清现实生活和角色扮演，真的非常重要，但我也是一个有血有肉的人，在我说爱这个孩子时，如果让我说我什么感觉都没有，（那是不可能的）那估计是在撒谎吧，但我所做的一切都是为了生意，我必须按照顾客所给的工作任务去负起我的责任，我还得一直提醒着自己‘这只是工作’。”Takhaqi说道。


ด้วยความที่ทาคาชิเป็นนักแสดงรับจ้าง ไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเมกูมิ อาซาโกะจึงต้องวางแผนจัดการเรื่องเงินอย่างละเอียด ตัดค่าใช้จ่ายต่าง ๆ ที่ไม่จำเป็นออกไป และกันเงินไว้สำหรับจ่ายค่าจ้างทาคาชิทุกครั้งที่เขามาพบเมกูมิ ครั้งละประมาณ 10,000 เยน หรือราว 2,900 บาท แม้ว่ามันจะเป็นค่าใช้จ่ายที่ค่อนข้างสูง ยิ่งใช้บริการบ่อยขึ้น อาซาโกะก็ต้องเสียเงินมากขึ้น แต่เมื่อใดก็ตามที่เธอย้อนคิดไปถึงช่วงเวลาเลวร้ายของครอบครัว ตอนที่เมกูมิไม่มีความสุขเพราะขาดพ่อ อาซาโกะก็ลืมความเสียดายเงินไป เธอจึงจ้างทาคาชิแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ จากเป็นเดือน ก็กลายเป็นหลายเดือน กลายเป็นปี จนในที่สุด ทุกอย่างก็ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องยาวนานถึง 10 ปี
因为Takhaqi是被雇佣的演员，而不是Mekumi真正的爸爸，Asakoh必须好好做计划、好好安排如何用钱，她把各种不必要的开销都去掉了。即使这是一笔比较高的费用，她都会把每次要给Takhaqi的钱预先留出来，每次大约10000日元（大概2900铢）。越是经常使用这种服务，Asakoh花的钱就越是多，但当她回想到自己家庭那段糟糕的日子、回想到Mekumi没有爸爸时那段不快乐的日子，她就不会觉得可惜钱。于是她就一直这样雇着Takhaqi，每个月都雇他来，慢慢的就雇了好几个月，渐渐的又变成了好几年，然后就这样持续了长达十年……


แม้ว่าทาคาชิจะเตือนตัวเองเสมอว่าเขาเป็นเพียงนักแสดง การเป็นพ่อให้กับเมกูมิเป็นแค่งานหนึ่งของเขา แต่การรับบทบาทนี้ติดต่อกันนานถึง 10 ปี มันได้ทำให้ทุกอย่างซับซ้อนมาก จนกลายเป็นสิ่งที่ยากเกินย้อนกลับมาได้ และถ้ายังทำต่อไป สถานการณ์ก็จะยิ่งซับซ้อนมากขึ้นไปอีก ปัจจุบันเมกูมิเติบโตเป็นหญิงสาวอายุ 20 ปี แล้ว และเธอก็ไม่รู้เลยว่าแท้จริงแล้ว พ่อที่เธอเคารพเป็นนักแสดงที่แม่จ้างมา เรื่องนี้ก็เป็นปัญหาสำหรับอาซาโกะเช่นกัน เพราะการมีทาคาชิอยู่เคียงข้างในความสัมพันธ์ปลอม ๆ มันทำให้เธอเริ่มรู้สึกดีกับเขา จนกลายเป็นความรักในที่สุด
即使Takhaqi一直提醒自己自己只是个演员，做Mekumi的爸爸只是自己的一份工作，但是他的这份演戏工作接了有10年之久，这就让一切变得很复杂了，也让他难以回头，如果还继续做下去的话，情况就会越来越复杂。现在Mekumi已经成长成了一个20岁的大女孩，她也不知道她敬爱的父亲其实是妈妈雇来的一个演员，这件事也是盘旋在Asakoh心头的一个问题，Takhaqi以“假身份”呆在她的身边，让她开始对Takhaqi产生了好感，最后这份情感转变成了爱。


อาซาโกะรู้ดีว่าทาคาชิเป็นใคร อยู่ในฐานะอะไร แต่มันก็ยากสำหรับเธอ ที่จะปิดกั้นหัวใจตัวเอง จนในที่สุด อาซาโกะก็ตัดสินใจสารภาพกับทาคาชิไปว่าเธอรู้สึกอย่างไรกับเขา อย่างไรก็ตาม ทาคาชิก็มีความมืออาชีพมากพอที่จะรับมือเรื่องนี้ เขาอธิบายกับอาซาโกะไปตรง ๆ ว่าเขามาอยู่ตรงนี้ในฐานะนักแสดงคนหนึ่งเท่านั้น เขามาอยู่เคียงข้างเธอ เพราะว่าเธอจ่ายเงินจ้างเขา ไม่ใช่ในฐานะแฟนหนุ่ม สามี คือคนรักจริง ๆ ของเธอ อาซาโกะไม่มีทางเลือกอื่น และต้องทำใจยอมรับความจริงว่าสิ่งที่เธอหวังมันเป็นไปไม่ได้
Asakoh很清楚的知道Takhaqi是谁，是以什么样的身份站在这儿，但对于她来说，封闭住自己的内心实在是太困难了，直到最后，她下定决心要跟Takhaqi坦白她对他的感觉是怎么样的。但不管怎样，Takhaqi还是有着足够的职业素养来处理这样的事情的，他直接跟Asakoh解释说他来这儿只是以一个演员的身份来的，他陪在她的身边，只是因为她付钱雇了他，他并不是以男朋友或者老公的身份站在她身边，Asakoh不得不承认现实，她希望的事情是不可能发生的。


"ฉันรู้ดีค่ะว่าทาคาชิมาอยู่กับเรา เพราะว่าฉันจ่ายเงินจ้างเขา ความสัมพันธ์ระหว่างเรามันเหมือนกับโลกแฟนตาซี ฉันคิดนะว่าเราอาจจะได้เป็นครอบครัวเดียวกันจริง ๆ ก็ได้ แต่อย่างน้อยความสัมพันธ์นี้ก็ช่วยฉันมากทั้งในเรื่องความรู้สึกและสภาพจิตใจ มันทำให้ฉันรู้สึกมั่นคงค่ะ" อาซาโกะ กล่าว
“我知道Takhaqi之所以和我们在一起，是因为我付了钱雇他，我们之间的关系就好像幻想的世界，我想着我们有可能会成为一家人也说不定，至少这段关系帮了我很多，无论是在感情上还是内心境况上，这段关系让我觉得很有安全感。”Asakoh说道。


ทาคาชิ กล่าวว่า ถ้าหากเมกูมิรับรู้ความจริงเรื่องนี้ เขาหวังว่าเธอจะรู้สึกขอบคุณเขาที่เป็นพ่อผู้ให้ความสนับสนุน และให้กำลังใจเธอมาตลอด แต่เขาก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าเมกูมิคงเจ็บปวดอย่างที่สุดและหัวใจสลาย สำหรับอาซาโกะ เธอเลือกที่จะไม่เปิดเผยความจริงอย่างเด็ดขาด ทุกอย่างจะยังคงเป็นเหมือนเดิม เธอจะไม่บอกความจริงให้ลูกสาวรู้ และจะจ้างทาคาชิเป็นคุณพ่อยามาดะของลูกต่อไปเรื่อย ๆ ตลอดชีวิต
Takhaqi说道：“如果Mekumi知道了这件事的真相，我希望Mekumi的内心更多的是感谢之情，感谢我一直充当那个支持她、给她鼓励的爸爸，但我也没法否认，如果Mekumi知道真相后，她肯定是最痛苦的那个人、也可能心都碎了一地。”Asakoh选择的是“这辈子绝对不公开事情的真相，一切就都还会是原来的样子。”她不让女儿知道真相，并且这一辈子都会雇Takhaqi来做女儿的爸爸。


อาซาโกะ กล่าวว่า เมื่อเมกูมิแต่งงาน เธอก็จะจ้างให้ทาคาชิไปร่วมงานในฐานะคุณพ่อเจ้าสาว เมื่อเมกูมิมีลูก เขาก็จะเป็นคุณตาให้กับหลาน ๆ อาซาโกะ กล่าวอีกว่า ตัวเธอเองเข้าใจดีว่าถ้าคนอื่นรู้เรื่อง ก็คงไม่มีใครสนับสนุนเธอ และไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจแบบนี้ แต่เธอเลือกแล้ว และจะให้เมกูมิอยู่ในโลกแห่งความสัมพันธ์ปลอม ๆ กับคุณพ่อตัวปลอมแบบนี้ไปจนถึงที่สุด
Asakoh说道：“Mekumi结婚的时候，我也会把Takhaqi雇来让他以新娘爸爸的身份参加婚礼；当Mekumi有孩子后，他就是外孙的外公。”她还说：“我明白，如果别人知道了这件事的话应该没有谁会支持的，没有谁会赞同我这样的决定，但既然我选择了，我就会让Mekumi和‘假爸爸’生活在这个‘假世界’里到最后。”


"ทุกคนน่าจะเข้าใจความรู้สึกของฉันดี ความรู้สึกทรมานใจที่ต้องเห็นลูกตัวเองเป็นทุกข์ ฉันรู้ดีค่ะ ว่าคนอื่นคงมองว่าฉันโง่ที่จ่ายเงินจ้างคนมาเป็นพ่อปลอม ๆ ใหักับลูกสาว และมันแย่ที่หลอกลวงเธอมาโดยตลอด แต่ฉันไม่มีทางเลือกจริง ๆ" อาซาโกะ กล่าว
“大家应该都能明白我的感觉吧，我感到很痛苦，因为看到了自己的孩子痛苦，我知道，别人可能觉得我很蠢，竟然愿意付钱去租一个‘假爸爸’给女儿，最糟糕的地方其实还是——‘我一直在骗她’，但我真的没有其他选择了。”Asakoh说道。


ทั้งนี้ ในขณะที่ผู้เป็นแม่กล้าออกมาเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้น แต่สำหรับชื่อของพวกเขาทั้ง 3 คน คือ อาซาโกะ เมกูมิ และทาคาชิ นั้น ล้วนเป็นนามสมมติที่สำนักข่าวบีบีซีตั้งขึ้นมา เพื่อไม่ให้ตัวตนของทั้งสามถูกเปิดเผย จนส่งผลกระทบต่อครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออาซาโกะยืนยันจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับกับลูกสาวต่อไป
这就是全部了。这位妈妈勇敢的出面讲述了发生在她身上的一切。Asakoh ,Mekumi ,Takhaqi这三个人物的名字都是BBC通讯社取的化名，为的是保密这三人的真实身份，以免这件事对他们家庭造成影响。特别是Asakoh强调过，要把这件事当成永远的秘密不让女儿知道，（所以此篇报道不会公开真实姓名）。

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。