Miss Universe 2018（环球小姐）选美大赛（决赛）将于12月16日在泰国举行，届时，各个国家的选美小姐都飞来了泰国，但当她们都来到素万那普机场Check in时，发现自己看不懂泰语,于是纷纷定位到了附近某烧烤店的位置，泰国网友笑倒一片，连烧烤店主人都出面请选美小姐来自己店里免费吃东西，哇~人长得美就是好哎~

 

PS：上面所提到的决赛时间是（美国东部时间）2018年12月16日晚七点至十点，而（泰国当地时间）是2018年12月17日早上七点至十点，（北京时间2018年12月17日早上八点至十一点）。

 

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Taneth Laksanavilas

เนื่องจากปีนี้ประเทศไทยได้เป็นเจ้าภาพจัดการประกวดนางงามจักวาล หรือ Miss Universe 2018 โดยรอบตัดสินจะจัดขึ้นในวันที่ 16 ธันวาคม นี้ ทำให้เหล่านางงามจาก 95 ประเทศ เริ่มเดินทางถึงประเทศ ไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้วนั้น
今年，泰国成为了2018年Miss Universe（环球小姐）选美大赛的主办国，因为决赛时间定在了12月16日，所以最近来自95个国家的选美小姐们纷纷开始从自己的国家出发来到了泰国。

但最近，这些肤白貌美大长腿们发生了一些“有点可爱”的事情，让大家笑倒了一片。

หลังจากที่นางงามแต่ละประเทศมาถึงสนามบินสุวรรณภูมิ ก็ได้มีการเช็กอินว่ามาถึงเมืองไทยแล้ว แต่ความฮาได้บังเกิด หลังผู้ใช้เฟซบุ๊กชื่อ เฟซบุ๊ก Taneth Laksanavilas ได้โพสต์ภาพ นางงามเม็กซิโก และนางงามจากตุรกี ที่ตั้งใจจะ "เช็กอิน" สนามบินสุวรรณภูมิ ทว่า ทั้งสองอาจไม่รู้ภาษาไทยรวมถึงโลเคชั่นที่โผล่ใกล้สนามบินเต็มไปหมด
每个国家的选美小姐来到泰国素万那普机场后，都要进行Check in表明她们已经到了泰国，这时搞笑的事情就发生了，一位叫做Taneth Laksanavilas的Facebook用户发了这样一组图片并配文道：“来自墨西哥和土耳其的两位选美小姐，她们正想在素万那普机场Check in，但是，他们两好像不懂泰语，连定位都全给定到了机场附近的烧烤店去了~”


ดังนั้นพวกเธอจึงตัดสินใจเลือกหนึ่งในสถานที่เช็กอินเป็นภาษาไทย โดยเป็นร้านปิ้งย่าง กิ่งแก้ว ซีฟู๊ด – Buffet  ซึ่งเป็นร้านที่อยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงสนามบินแทน งานนี้เหล่าโซเชียลทั้งขำทั้งเอ็นดูในความอยากเอาใจแฟน ๆ ชาวไทยของนางงามจริง ๆ
（因为看不懂），所以她们决定选那一排Check in泰语地址的其中一个，结果全都选的是Kingkaew 海鲜自助烧烤店的定位，那是一家机场附近的自助烧烤店，这事使得泰国网民们又笑又心疼，这些选美小姐们也实在是太讨泰国粉丝们的喜欢啦！

 

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Taneth Laksanavilas
 

นอกจากนี้ เฟซบุ๊ก Sirin Sawang ยังได้โพสต์ภาพเพิ่มเติมของนางงามจากประเทศบราซิลที่โพสต์ไอจีสตอรี่นั่งรถตุ๊กตุ๊กกับเพื่อนนางงามอีกคนพร้อมเช็กอินสถานที่ต่าง ๆ อาทิ ร้านเคเอฟซี สาขาสีลม และโรงพยาบาลสมิติเวช อีกด้วย
除此之外，Facebook用户 Sirin Sawang也发了一组后补照片，这些照片呢是来自巴西的选美小姐选手发的IG Story：和另一位选美小姐朋友坐突突车，还在各种地址Check in了，什么塔、KFC、Silom分支、三美泰医院等等，都留下了她们的足迹~

ภาพจาก เฟซบุ๊ก Sirin Sawang


ทั้งนี้ หลังจากเหตุเช็กอินคลาดเคลื่อนของนางงาม ด้านเฟซบุ๊ก กิ่งแก้ว ซีฟู๊ด - Buffet ก็ได้โพสต์ข้อความด้วยว่า ขอบคุณในความน่ารักที่เช็กอิน ร้านปิ้งย่าง เล็ก เล็ก ของผม ถ้า กองประกวด Miss Universe 2018 เห็น พานางงามมาทานที่ร้าน ฟรี !!
接着，由于选美小姐们Check in时定位的都是有误差的地址，Kingkaew海鲜自助烧烤店的官方Facebook也发了动态说道：“谢谢你们Check in时那么可爱，Check in定位时都定到了我的小小烧烤店，如果Miss Universe 2018（环球小姐）选美大赛的剧组看到了的话，带选美小姐们来到店里吃东西免费哦！”

ภาพจาก เฟซบุ๊ก กิ่งแก้ว ซีฟู๊ด - Buffet

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。