泰国国庆节即“泰国国王诞辰纪念日”是12月5日。国王在泰国享有至高无上的地位,泰国拉玛九世先皇普密蓬・阿杜德诞生于1927 年12月5 日,泰国国庆节暨父亲节就是普密蓬国王的生日。拉玛十世王继位后,也颁布御旨把12月5日定为九世王诞辰纪念日、泰国的国庆节和父亲节,以纪念普密蓬国王在民众心目中的崇高地位。

รัฐบาลจัดงานเทิดพระเกียรติ 5 ธันวาฯ พร้อมกันทั่วประเทศ รำลึกวันเฉลิมพระชนมพรรษา รัชกาลที่ 9 วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ

泰国政府将于12月5日在全国举办拉玛九世先皇诞辰纪念日暨泰国国庆节和父亲节。

นางพัชราภรณ์ อินทรียงค์ ปลัดสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า รัฐบาลเตรียมจัดกิจกรรมเทิดพระเกียรติ น้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณและถวายราชสักการะกตัญญุตาบูชา พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร เนื่องในวันคล้ายวันเฉลิมพระชนมพรรษารัชกาลที่ 9 วันชาติ และวันพ่อแห่งชาติ 5 ธ.ค. โดยจะมีการจัดกิจกรรมในช่วงระหว่างวันที่ 5-9 ธ.ค.นี้

总理办公室常任秘书长Patcharaporn女士透露,政府正着手准备先皇拉玛九世国王普密蓬・阿杜德(Bhumibol Adulyadej Bromnabophit)诞辰纪念——12月5日既是泰国的国庆节也是泰国的父亲节,活动将于12月5日至9日期间举行。

นางพัชราภรณ์ กล่าวว่า ในวันที่ 5 ธ.ค.จะจัดกิจกรรมพร้อมกันทั่วประเทศ โดยในช่วงเช้าจัดพิธีทำบุญตักบาตรบำเพ็ญกุศลอุทิศถวายเป็นพระราชกุศลแด่รัชกาลที่ 9 ส่วนกลางจัดพิธี ณ ท้องสนามหลวง ส่วนภูมิภาคจัดพิธี ณ ศาลากลางจังหวัด หรือสถานที่ที่เหมาะสม และในช่วงค่ำจัดการแสดงดนตรีและการแสดงประกอบ “เสียงแห่งความจงรักภักดี : Sound of Love” โดยจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ และมหาวิทยาลัยมหิดล

Patcharaporn女士说,12月5日将在全国范围内举办活动。早晨举办布施仪式纪念拉玛九世先皇的功绩;中午在皇家田举办国庆仪式,各府在市政厅或恰当区域举办国庆仪式;晚上分别在朱拉隆功大学、皇家大学和玛希隆大学举办“忠爱之声”音乐会及表演。

สำหรับกิจกรรมระหว่างวันที่ 5-9 ธ.ค. รัฐบาลมอบหมายให้หน่วยราชการที่เกี่ยวข้องจัดแสดงนิทรรศการเทิดพระเกียรติ รัชกาลที่ 9 ซึ่งทรงเป็นพระบิดาแห่งศาสตร์ต่างๆ 9 แขนง ณ ท้องสนามหลวง นอกจากนี้ ขอเชิญชวนประชาชนจัดกิจกรรมจิตอาสาตามความเหมาะสม

政府将指派相关政府机构在12月5日至9日期间举办拉玛九世先皇诞辰纪念暨父亲节庆祝活动。活动将在皇家田举办,此外,也邀请民众及志愿者参与举办恰当的庆祝活动。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考如有不妥之处,欢迎指正。