自己的妻子上吊自杀了，丈夫该有多悲伤？丈夫揭露妻子并不是因为还不了生产时所欠的钱而自杀，而是因为压力的堆积和因自己疏于照顾而感到委屈才自杀的。此男子还说在自己妻子死去前他们之间有吵过架，自己还错手打了妻子一拳……


ภาพจาก เฟซบุ๊ก Keatkong Reungket

จากกรณี น.ส.น้ำฝน คุณแม่เพิ่งคลอด อายุประมาณ 30 ปี ผูกคอตายภายในบ้านพัก ที่ ต.เปร็ง อ.บางบ่อ จ.สมุทรปราการ โดยสามีได้ออกมาเปิดเผยอย่างเจ็บปวดว่า ครอบครัวมีฐานะยากจนมาก แทบไม่มีเงินใช้ ภรรยาก็เคยบ่นว่าถูกโรงพยาบาลทวงเงินค่าคลอดจำนวน 3 หมื่นบาท แต่ไม่มีเงินไปให้ คาดว่าเรื่องนี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ภรรยาเกิดความเครียดอย่างหนัก จนตัดสินใจปลิดชีวิตตัวเอง  
前几天，在北榄府 Bangbo县 Breng区内的一处住所里，一位叫Namfon的30岁女士，是一位刚刚生产完的妈妈，她上吊自杀了！她的丈夫很痛心的出面说道：“我们家（经济上）非常的困难，几乎到没钱可用的地步了，我的妻子也曾抱怨说‘医院那边过来讨那3万铢的生产费用了’，但我们也没钱付，我想可能是因为这件事让她产生了很大的压力，所以她才会这样结束自己的生命……” 

ความคืบหน้าล่าสุดเกี่ยวกับประเด็นนี้ รายการทุบโต๊ะข่าวทางช่องอมรินทร์ ทีวี รายงานว่า ทีมผู้สื่อข่าวได้เดินทางลงพื้นที่ วัดนาคราช อ.บางบ่อ จ.สมุทรปราการ ที่ตั้งศพของ น.ส.น้ำฝน ผู้เสียชีวิต มีญาติพี่น้องประมาณ 10 คน เข้ามาทำพิธีรดน้ำศพ รวมทั้ง นายอำพล หนูขาว หรือ ดี๋ สามีของ น.ส.น้ำฝน ซึ่งร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า ญาติก็ช่วยกันปลอบใจว่าให้อยู่เพื่อลูกต่อไป
关于这个热点事件的进展，Amarin TV Tubtor News报道：“记者团队已经去到了北榄府Bangbo县的Nakrat庙，这个寺庙里摆放着Namfon女士的尸体，里面有死者的亲戚大约10人，他们正在给死者的尸体洒圣水；Aumpon Nukao先生，也就是Namfon的丈夫，在一旁悲恸大哭，亲戚们就一直在旁边安慰他，让他为了孩子们好好活着。”


โดยนายอำพล กล่าวทั้งน้ำตาว่า ตนและภรรยามีหนี้ค่าคลอดลูกจริง แต่ทางโรงพยาบาลไม่ได้ตามทวง และไม่ใช่สาเหตุการเสียชีวิตของภรรยา สาเหตุที่แท้จริงนั้น เป็นเพราะตนกับภรรยามีปากเสียงกันบ่อยครั้ง และก่อนที่ภรรยาจะผูกคอตาย ตนก็ได้พลั้งมือทำร้ายภรรยาไปด้วย จนเกิดเป็นความน้อยใจ
Aumpon先生带泪说道：“我和妻子的确是还欠着生产费用，但是医院方没有过来追讨，这也不是妻子死亡的原因，真正的原因其实是我和她经常吵架，在她上吊自杀死去之前，我错手伤害了她，这可能就变成了她没说出口的委屈。”


นายอำพลเล่าว่า ตนเป็นคนทำงาน หาเลี้ยงครอบครัวคนเดียว ส่วนภรรยาอยู่บ้านเลี้ยงลูก ตนประกอบอาชีพตักดินใส่กระสอบ ได้ค่าแรงวันละ 100-200 บาท ซึ่งงานก็ไม่ได้มีทุกวัน และเงินก็ไม่พอใช้จ่าย ทุก ๆ วัน ครอบครัวจะกินข้าวกับไข่เจียวและบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป บางวันไม่มีเงินซื้อข้าว ก็ต้องไปขอจากวัดมากิน
Aumpon说：“我独自一人挣钱养家，妻子呢就在家带孩子，我的职业是一名普通工人（平时就做铲土入袋的活），每天能得到100-200铢的工资，这份工作呢也不是每天都有，钱肯定是不够用的，家里每天都吃煎蛋和方便面，有时候没钱买饭吃，就得去寺庙讨点饭吃。”


事情发生的那一天，Aumpon先生出门工作了，但是Namfon女士还不想让他出去，因为她想让丈夫先帮忙照看一下孩子，但是Aumpon先生必须赶紧出去了，没办法留下来照顾孩子，他们两人就起了口角争执，而Aumpon先生因为恼火错手打了妻子一拳，但他不是有意的。


หลังจากนั้นก็รีบนำลูก ๆ 3 คน ไปฝากไว้ที่บ้านญาติ เพราะไม่อยากให้เห็นเหตุการณ์ ประมาณ 20 นาทีต่อมา นายอำพลกลับมาที่บ้าน พบว่าภรรยาปิดประตูล็อกบ้าน ตนเรียกก็ไม่ตอบ เลยไปปีนหน้าต่างดู ก็พบว่าภรรยาผูกคอตายแล้ว
打那之后， Aumpon赶紧把3个孩子带到了亲戚家里，因为他不想让孩子们看到这样的事情，接下来大概20分钟后，Aumpon回到了家，发现妻子把门锁了，无论怎么叫妻子都不应，于是他就爬窗户上看，却发现妻子上吊自杀了。

นายอำพล หนูขาว หรือ ดี๋ สามีของ น.ส.น้ำฝน ผู้เสียชีวิต
Namfon女士的丈夫Aumpon


นายอำพลเล่าอย่างเจ็บปวดว่า ในช่วง ก่อนที่ภรรยาจะ เสียชีวิต ตนก็สังเกตได้ว่าภรรยามีอาการแปลก ๆ คล้ายคนเป็นโรคซึมเศร้า เก็บเสื้อผ้าอยู่บ่อย ๆ  ทำท่าเหมือนจะ กลับบ้าน แต่พอ ถามอะไรไป ก็ไม่พูดไม่จา บางครั้งภรรยาก็จะเข้ามาอ้อนตน ทำท่าทางเหมือนอยากให้ตนให้ความสนใจบ้าง แต่ตนก็ไม่ได้สนใจดูแล เพราะไม่ค่อยมีเวลาให้ และตนก็เหนื่อยจาก การทำงาน
Aumpon先生痛心的说道：“在妻子去世的前段时间，我就注意到了妻子有异常的状况，就好像得了抑郁症，总是收拾衣服，好像要收拾衣服回家一样，但我问她时她也不回答我什么；有时她也会来跟我撒娇，看样子是想让我多关心关心她，但我也没有去多关心照顾她，因为不太有时间啊，而且我干活回来后也很累了。”


ในวินาทีที่ตนเห็นภรรยาผูกคอตาย ตนรู้สึกแข้งขาแทบไม่มีแรงยืน และคิดโทษว่าตัวเองมีส่วนทำให้ภรรยาเสียชีวิต เพราะตนไม่มีเวลาดูแลภรรยา จนทำให้คิดมาก และเกิดเป็นความเครียด สะสม ตนรู้สึกเสียใจมากที่ภรรยามาด่วนเสียชีวิตจากไปแบบนี้
“我看见妻子上吊自杀的那一秒，瞬间就腿脚发软差点站不起来，我一直自责自己也是‘杀害妻子的帮凶’，因为我没时间照顾她，才会让她想太多、才会让她的压力日日堆积然后走到这一步，我好伤心，她以这样的方式离开了我……”

ภาพจาก อมรินทร์ ทีวี


สำหรับลูก ๆ  3 คน นั้น คนโตเป็นผู้ชาย อายุ 5 ขวบ คนกลางเป็นผู้หญิง อายุ 3 ขวบ ตอนนี้ก็ฝากให้เพื่อนบ้านช่วยดูแลตอนไปทำงาน ส่วนลูกชายคนเล็ก อายุประมาณ 1 เดือนกว่า ตนตั้งใจว่าจะให้ญาติช่วยเลี้ยง เพราะตอนนี้ไม่มีแม่คอยดูแลแล้ว หลังจากนี้ตนก็จะตั้งใจทำทุกอย่างให้ดีที่สุด เป็นทั้งพ่อและแม่ให้กับลูก และเลี้ยงดูให้พวกเขาเติบโตต่อไป
“我的3个小孩中，老大是5岁的男孩、老二是3岁的女孩，现在我去工作时就会把他们两带到邻居家让他们先帮忙照顾着。至于最小的儿子才1个多月大，我已经想好了要把他给亲戚抚养，因为现在没有妈妈照顾他了，从今往后，我会认认真真的把一切做到最好，既做他们的爸爸又做他们的妈妈，继续抚养他们长大成人。”


小编：都说贫贱夫妻百事哀，不是不无道理啊，为人父母不容易，真的希望这3个孩子不要留下心理阴影，好好长大吧。


声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自kapook，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。