小编还记得几年前第一次从曼谷去Samut Prakan(北榄府)的时候,几经周折;时间飞速,如今曼谷Bearing站到Samut Prakan的轻轨线修建完成了,新开路线还免费试运营4个月,真想再走一遍昔日之路。不过,这次得要乘坐轻轨啦,自行脑补一下沿途风景。

注:图片中E15到E23为轻轨绿色4号线新增修部分

วันที่ 3 ธ.ค. 2561 การก่อสร้างรถไฟฟ้าสายสีเขียวใต้ ได้ก่อสร้างแล้วเสร็จและมีกำหนดเปิดเดินรถตลอดสาย โดยการรถไฟฟ้าขนส่งมวลชนแห่งประเทศไทย (รฟม.) จะทดลองเดินรถตั้งแต่วันที่ 6 ธ.ค.นี้ จนถึง เม.ย.62

2018年12月3日,轻轨绿色4号线竣工了并且泰国大众捷运局“官宣”将在2018年12月6日至2019年4月期间试运营。

โดยทาง กทม.ได้เชิญ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี เป็นประธานในการเปิดทดลองเดินรถในช่วงเวลาประมาณ 09.00 น. จากนั้น พล.อ.ประยุทธ์จะนั่งรถไฟฟ้าตั้งแต่สถานีการเคหะสมุทรปราการเพื่อเข้าเมือง

曼谷政府方面邀请巴育总理为今天(12.3)早上9时轻轨试运营仪式开幕人,随后巴育总理从Samut Prakan(北榄)的Karn Kaha站乘坐轻轨进(曼谷)城。

พร้อมกันนี้ประชาชนสามารถทดลองใช้บริการรถไฟฟ้าส่วนต่อขยายนี้ได้ตั้งแต่เวลา 12.00 น.เป็นต้นไป โดย กทม.จะยังไม่คิดค่าโดยสารเพิ่มในช่วงทดลองเดินรถเป็นเวลา 4 เดือน และวันที่ 16 เม.ย. รถไฟฟ้าสายสีเขียว แบริ่ง-สมุทรปราการ จะคิดค่าโดยสาร 65 บาทตลอดสาย

与此同时,民众也可在当天中午12点开始试乘坐增修部分轻轨,并且在4个月之内不会增收额外的地铁票价;4月16日起轻轨绿色线(Bearing-Samut Prakan)预售票价为65泰铢。

สำหรับส่วนต่อขยายสายนี้ 9 สถานี ของรถไฟฟ้าสายสีเขียวใต้นี้รวมระยะทาง 13 กม. ประกอบด้วย 1.สถานีสำโรง 2.สถานีปู่เจ้า 3.สถานีช้างเอราวัณ 4.สถานีโรงเรียนนายเรือ 5.สถานีปากน้ำ 6.สถานีศรีนครินทร์ 7.สถานีแพรกษา 8.สถานีสายลวด และ 9.สถานีเคหะสมุทรปราการ

轻轨绿色线增修部分全长13公里,共9个站,依次为:Samrong站-Pu Chao站-Chang Erawan站- Royal Thai Naval Academy站-Pak Nam站-Srinagarindra站-Phraek Sa站-Sai Luat站和Karn kheha Samut Prakan站(Kheha站)

ประชาชนที่ต้องการทดลองใช้บริการสามารถรับบัตรได้ที่ตู้ออกบัตรโดยสารในสถานีดังกล่าว โดยที่ตู้ออกบัตรโดยสารจะมีปุ่มกด 0 บัตรนี้จะไม่คิดค่าโดยสารเฉพาะการเดินทางใน 9 สถานี โดยจะเปิดให้บริการตั้งแต่ 06.00–24.00 น. ความถี่การเดินรถช่วงทดลองในเส้นทางนี้จะให้บริการทุกๆ 10 นาที

免费试乘坐轻轨的民众可以到轻轨站购票机上领取,在购票机上有0泰铢购票按钮,这9个站点不额外计费,运营时间为06:00-24:00,这段试运营轻轨线每10分钟一车次。

นายสุรพงษ์ เลาหะอัญญา กรรมการผู้อำนวยการใหญ่ บีทีเอส ระบุว่า ในช่วงทดลองเดินรถเส้นทางนี้ผู้โดยสารทั้งขาเข้าเมืองและขาออกเมืองจะต้องมาเปลี่ยนรถที่สถานีสำโรง โดยผู้โดยสารจากสมุทรปราการจะต้องลง และเปลี่ยนรถขบวนใหม่ที่สถานีสำโรงเพื่อเดินทางต่อเข้าเมือง เช่นเดียวกับผู้โดยสารจากขาออกเมืองที่มาจากสถานีแบริ่ง ก็จะต้องลงและเปลี่ยนขบวนรถใหม่ที่สถานีสำโรง

BTS集团首席执行官Surapong Laoha-Unya先生表示,在试运营期间所有进出(曼谷)城的乘客须在Samrong站换乘,也就是说从 Samut Prakan来的乘客先在Samrong下车后换线进(曼谷)城;同样的,来自Bearing站出(曼谷)城的乘客也是在Samrong站下车然后换线。

อย่างไรก็ตาม หลังจากพ้นช่วงทดลองเดินรถ 4 เดือน รถไฟฟ้าสายนี้จะวิ่งยาวตลอดสายโดยผู้โดยสารไม่ต้องเปลี่ยนรถ

不管怎样,4个月试运营时间结束后,这条轻轨线将全程连续运营,乘客不用这样换乘。

ทั้งนี้ ได้มีการเตรียมขบวนรถสำหรับวิ่งทดลองในเส้นทางพร้อมแล้ว ทั้งขบวนรถใหม่ที่สั่งซื้อจากบริษัทซีเมนส์ รวมทั้งขบวนรถปัจจุบันที่ใช้เดินรถอยู่

总之,地铁试运营车厢已经准备完善,既有从西门子公司采购来的新车厢,也有目前在运营的车厢。

 

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。