2019年真的来了,新的365日你计划好怎么过了吗?逝去的18年,也许你并不如意,但别沮丧,新的一年让我们展开翅膀,继续飞翔,有一天我们终会到达想去的远方。

今天一起来听一首来自BNK48女团的抒情曲风歌曲,柔和的旋律会让听众联想到软绵绵的白云与柔和的蓝天。整首歌曲在歌词上也较有深意,纸飞机不在乎飞行的距离,在意的是怎么飞和往哪里飞。相信每一位有梦想的人都会产生共鸣~

对于这个泰国女团,有的人可能还不太熟悉,欣赏音乐之前,先来简单的科普一下吧:
BNK48是泰国女子偶像组合,以曼谷(Bangkok)为活动中心(“BNK”即其首字母缩写,Logo颜色取自在泰国很受欢迎的兰花,是日本女子偶像团体AKB48的海外姐妹团,由制作人与作词家秋元康担任总制作人。于2016年3月26日宣布启动,1期生报名总数1357人,合格成员29名,平均年龄17岁。7月29日开始募集第1期成员,2017年2月12日正式亮相。



歌曲:365天的纸飞机
演唱:BNK48

戳>>>去站源播放

สดสวยเห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
看天空的光是如此的美
เหม่อมองฟ้ายามอรุณที่ดูว่างเปล่า
在清晨望着天空发呆
ถ้าจะขออยากจะขอให้วันนี้ของเรา
用心祈祷我们的生活
ได้มีแต่รอยยิ้มที่งดงาม
充满灿烂的微笑
บางครั้งท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย
偶尔天空也会有雨滴飘落
และตอนนี้คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
且现在也许只剩下泪水
สิ่งที่หวังในวันนี้ไม่เป็นดังหวังตั้งใจ
期望的事今天并不如意
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่สักครา
那明天还需要再接再厉
ความใฝ่ฝันที่มีในใจตลอด
一直存在心中的一个梦
คือมีตัวฉันที่ทำตามฝันนั้นเรื่อยมา
一直在为自己的梦想而努力
ได้ทำตามสิ่งที่รัก
做自己热爱的事
ได้ทำตามปรารถนา
做自己想做的事
เอื้อมมือคว้าเป็นดังที่ใจต้องการ
努力去实现心之所向
*อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล
*向长远的未来祈祷
คือชีวิตที่ลอยไป
我们的人生
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
就像一枚纸飞机
ตราบแรงลมจะพาพัด
随风飞翔
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
竭尽全力顺风而行
แค่เพียงเราก้าวเดินออกไป
一心只想前行
บินไปไกลแค่ไหน
能飞多远
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
并不重要
กว่าการที่ได้โบยบิน
飞翔姿态才最重要
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
能够到达多远
ปล่อยใจไปปล่อยใจฝัน
竭尽全力随梦而行
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
竭尽全力向天而行
หมุนไปในเวลาทุกช่วงที่มี
每一刻都在翱翔
さんびゃくろくじゅうご日*
三百六十五天*
กี่ครั้งที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
多少次我看不见星星
อาจเป็นคืนที่มืดมัวและดูหมองหม่น
也许是因为阴沉黑夜
จะดีไหมถ้าในตอนนี้
若这刻有个朋友
มีใครเป็นเพื่อนสักคน
在今夜能安慰你
ปลอบโยนให้คืนนี้ผ่านเลยไป
或许就会好些吗
อย่าไปคิดเอาเองว่าไม่มีใคร
其实没想象中那般孤独
แค่ลองเปิดใจให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
试着敞开心去接受一下
ยังมีใครอยู่ตรงนี้
会有人在这里
ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
给你一个依靠
แต่ความจริงเราเพียงแค่มองข้ามไป
只是我们没感受到
อธิษฐานบนทางที่แสนยาวไกล
向长远的未来祈祷
คือชีวิตที่ลอยไป
我们的人生
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
就像一枚纸飞机
ที่โบยบินสู่ความฝัน
承载爱意飞翔
หอบความรักไปในอากาศ
向往梦想飞翔
แค่เพียงเชื่อมั่นและศรัทธา
仅存坚信和信仰
บินออกไปสู่ฟ้ามีดวงตาเฝ้าชื่นชม
飞到有星星那片天空
กางปีกสยายตามลม
张开双臂随风飞翔
ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
向往美丽的远方天边
อาจไม่รู้วิธีพับแต่วันนี้ก็บินมาไกล
也许不懂折叠 但也学会飞翔
ก้าวไปรวมพลังรักและหวังดี
迎接向爱的力量和美好期望
さんびゃくろくじゅうご日
三百六十五天

重复* *

**เราเราจะบินไป
**我们要飞翔
เราเราจะลอยไป**
要飞向远方**

重复** **
重复** **

接下来看看遇到的生词吧:

①โปรยปราย作为【动词】可以翻译成散播,飘洒,纷纷落下。例如:   
ท้องฟ้าเริ่มมีละอองฝนโปรยปรายลงมา
天空开始有细雨飘落

②คว้า作为【动词】可以翻译成顺手抓,随手取,获得。例如: 
ผู้ใหญ่ควรจะวางยาให้พ้นมือเด็ก เพื่อที่เด็กจะได้ไม่ไปคว้ายามากินโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์
大人应该把药放在孩子不到的地方以预防孩子乱抓来吃。
 

③ล่อง作为【动词】可以翻译成顺流而下;南下。例如:
ลูกบัลลูนล่องไปทางทิศเหนือ
气球往北方顺流而下


声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。