今天小编给大家带来一首欢快的情歌，《有一天我走进树林》，在寒冷的冬季，听一首这样的泰文歌曲，搭配一杯拿铁坐在充满圣诞气氛的街边长椅上，会不会有一种特别的感觉？这首歌旋律优美又有节奏，而且歌词简单易懂，也适合学泰语的金嗓子宝宝们学唱，来，一起听听看这首歌带给你怎样的感觉。




作曲： MXJMN
作词：MXJMN/9PANYA
翻译：二叔

วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
有一天我走进树林
ฉันเจอนกตัวหนึ่ง
遇见一只鸟
มันถามฉันว่าจะไปไหน
它问我将要去何方
ฉันจึงตอบ อยากไปให้ไกล
我回答 想去远方
ไกลเกินกว่าที่ฉันเคยไป
去那从未抵达过的远方
ถ้าเราเหนื่อยล้า จงเดินเข้าป่า
如果我疲惫了 就走进树林
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ
至少可以不用遇见
คนใจร้ายอย่างเธอ
像你一样狠心的人
คนที่ไม่มีน้ำใจ
毫无恻隐之心
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
对曾经爱过的人毫无留恋
ใจร้ายอย่างเธอ
像你这样狠心的人
ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
就必须要放任你一人
เผื่อเธอเหงาขึ้นมาจะได้กลับมารักกัน
这样你寂寞了就还会回头
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
有一天我走进树林
ฉันเจอเสือตัวใหญ่
遇见了一只大老虎
มันถามฉันว่ากลัวบ้างไหม
它问我会不会害怕
ฉันจึงตอบว่าไม่เท่าไร
我就回答说还好
ยังดีกว่าคนไร้หัวใจ
总好过无心之人
เมื่อเราปวดร้าว จงเดินเข้าป่า
当我遍体鳞伤，就走进树林
อย่างน้อยก็ไม่ต้องพบเจอ
至少可以不用遇见
คนใจร้ายอย่างเธอ
像你一样狠心的人
คนที่ไม่มีน้ำใจ
毫无恻隐之心
ไม่มีเยื่อใยให้คนเคยรักกัน
对曾经爱过的人毫无留恋
ใจร้ายอย่างเธอ
像你这样狠心的人
ต้องทิ้งให้อยู่คนเดียว
就必须要放任你一人
วันหนึ่งฉันเดินเข้าป่า
有一天我走进树林
......

知识点解析：
ใจ：这个词的意思是心，心脏。在泰语中会接触到很多由ใจ合成的词汇。
例如：
ใจร้าย 狠毒，心狠
ถูกใจ 可心，中意
ใจดำ 黑心，心黑
这些词汇中ใจ的位置可前可后，但是位置不同含义不同：
ใจเบา 轻信     
เบาใจ 轻松，舒了一口气
ใจน้อย 气量小     
น้อยใจ 委屈

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。