出去玩最烦的是什么？碰到不懂事的朋友，让你帮忙带这带那可能能排到“令人讨厌的行为”的Top 3了吧！尤其是去泰国旅游，泰国大街小巷的五花八门的商品都被国内媒体吹捧成“必买”的东西。这样一来，经常去旅游的小伙伴就遭殃了，行李箱的一大部分都要给朋友装各种各样的化妆品、青草膏、水果干…想拒绝不好开口？我们给你支招！

1. ไม่ผ่านร้าน หรือย่านนั้น
1. 不经过商店或者那一带

การบอกเพื่อนที่ฝากคุณซื้อของว่า “ยังไม่แน่ใจว่า จะผ่านบริเวณนั้นไหม” พร้อมทิ้งท้ายว่า หากผ่านไป คุณยินดีแวะดูให้ วิธีนี้อาจเป็นการปฏิเสธที่ดูประนีประนอมที่สุด คือ “ไม่บอกปัดไปเสียทีเดียว แต่ก็ไม่รับปาก” และยิ่งถ้าเพื่อนไม่รู้แผนการเดินทางของคุณด้วย ขอแนะนำวิธีนี้เลยค่ะ
告诉你的朋友说：“还不确定会不经过那个地方。”还可以在最后加上：“如果经过的话我很乐意帮忙。”这可能是最温和的拒绝方式了—既不彻底拒绝，又不满口答应，尤其是当朋友不知道你的行程的时候，给你推荐这种拒绝方法。

แต่ถ้าบังเอิญคุณป่าวประกาศไปแล้วว่า จะไปเที่ยวที่ไหนบ้าง การตอบปฏิเสธแบบนี้ก็ยังใช้ได้อยู่ เว้นแต่คุณผ่านไปบริเวณที่ตั้งร้าน หรือย่านที่เพื่อนฝากซื้อของจริง ๆ อันนี้ คงยากบอกปัด
但是，如果你碰巧已经把你的行程公布了，这种拒绝方法仍然可以用，但要是你百分之百会经过商店或附近的范围，那就可能比较难以拒绝了。

 

2. เตรียมเงินมาไม่พอ หรือวงเงินในบัตรไม่พอ
2. 准备的钱不够或者信用卡额度不够

เมื่อก่อนการปฏิเสธรับฝากซื้อของ ด้วยเหตุผล “เตรียมเงินมาไม่พอ คงซื้อให้ไม่ได้” แถมคนฝากซื้อ ไม่ยอมโอนหรือฝากเงินมาด้วย อาจเป็นสิ่งที่ทำได้ง่าย แต่เมื่อมีบัตรเครดิตเข้ามาเป็นตัวช่วยในการช้อปปิ้ง ก็อาจถูกเพื่อนแย้งให้ใช้บัตรของคุณรูดไปก่อนได้เช่นกัน
在以前要是让你帮带东西但是又不愿提前给你转钱的，你用“带的钱不够，可能没办法帮忙”这个理由来拒绝的话可能行得通，但是当有了消费信用卡以后，就可能导致你的朋友也会跟着来蹭你的信用卡让你帮忙买东西了。

แต่เรื่องนี้ ต้องทำความเข้าใจกันนิดนึงว่า บัตรแต่ละใบ มีวงเงินไม่เท่ากัน จึงไม่แปลกหากเพื่อนของคุณจะบอกว่า ยอดวงเงินในบัตรของเขาไม่พอซื้อของให้คุณ อ้อ.. แล้วอย่าพยายามขอให้เพื่อนเปิดวงเงินในบัตรเพิ่ม เพื่อซื้อของให้คุณเลย
但是，关于信用卡你一定要知道，每一张信用卡额度不一样，如果你朋友说他信用卡里的额度不够了的话其实也是不奇怪的，千万别让人家为了给你买东西而去提升额度哦！

 

3. ไม่ได้ซื้อน้ำหนักกระเป๋าเพิ่ม
3. 行李重量不够

ถ้าไม่รู้จะปฏิเสธอย่างไรดี ? คุณอาจบอกเพื่อนแบบอ้อม ๆ ว่า น้ำหนักกระเป๋าไม่พอจะแบกของที่เพื่อนฝากซื้อกลับไปได้ แต่ถ้าเขาบอกว่า ของที่ฝากซื้อชิ้นเล็กน้ำหนักเบา ขอให้คุณพยายามอธิบาย (อย่างใจเย็น) ว่า แม้ของที่ฝากซื้อจะขนาดไม่ใหญ่ แต่ก็อาจทำให้น้ำหนักกระเป๋าของคุณเกิน จนโดนปรับค่ากระเป๋าน้ำหนักเกินได้เช่นกัน
如果你不知道该如何拒绝，你可以婉转地说行李已经超重了什么的，但如果朋友说让带的东西都是小件很轻，你就得再解释一下，尽管要带的东西不大，但是也会让行李超重，还得被罚款。

 

4. ไม่มีเวลา หรือเวลาไม่พอ
4. 没时间或时间不够

ยามเดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ สิ่งที่สำคัญที่สุด คือ “เวลา” ใช่ค่ะ เวลาช้อปปิ้ง เวลาเดินแชะภาพตามจุดเช็กอิน (ยอดฮิต) หรือเวลาแวะชิมตามคำเขาเล่ามา เรียกว่า แค่ลำพังเวลาเที่ยวของตัวเองตามแพลนก็แทบไม่พอให้พักเหนื่อย หรือพักหายใจแล้ว ยิ่งเจอคำฝากซื้อของที่เข้ามาแบบกะทันหัน การปฏิเสธเพื่อน เพื่อรักษาเวลาอันแสนมีค่าของคุณ ด้วยประโยคที่ว่า “เราไม่มีเวลา แวะไปดูของให้จริง ๆ ยังต้องไปอีกหลายที่” อาจเป็นทางออกที่ดีที่สุดของสถานการณ์นี้ แต่หากเพื่อนของคุณไม่เข้าใจ ก็ปล่อยเขาไปเถอะ อย่าคิดมาก
出国旅游最重要的就是时间，购物的时间、到景点打卡的时间，又或者是体验美食的时间，仅仅是用在吃喝玩乐上的时间就已经很紧张了，在这种情况下拒绝朋友无理的要求也是为我们自己节约旅游的时间。对他们说：“我真的没有时间去店里看，还得去好几个地方呢。”这可能是这种情况下最好的拒绝方法了，要是朋友还不理解，就随他去吧，不需要多想。

 

5. ไม่รับฝาก
5. 不帮带东西

เป็นคำปฏิเสธที่เรียบง่าย แต่แสดงถึงเจตนาของคุณชัดเจนว่า “ไม่รับฝากซื้อของทุกกรณี” แม้หลายครั้ง ผู้รับสารมักไม่ยอมเข้าใจ ทั้งพยายามยกสารพัดเหตุผลให้คุณใจอ่อน เพื่อแวะไปซื้อของให้เขา แต่ขอให้เชื่อเราเถอะว่า หากเพื่อนคุณเอ่ยคำนี้ออกมาแล้ว เขาไม่คิดรับฝากซื้อของจริง ๆ อย่าไปสร้างความลำบากใจให้เขาเลย
这是很简单粗暴的拒绝，但是非常清晰地传递了你的意思：“任何情况下都不帮带东西。”尽管有时候被拒绝的人会接受不了，还举出一大堆理由想让你心软，顺便给他去买东西，但是相信我，如果你的朋友把这句话说出口，那就说明他是真的不想帮你带东西，就别再去麻烦他了。

 

其实，出去旅游帮朋友同学带东西都是很正常的，就算有时候朋友不说，我们也会主动带些小纪念品。但是，真的有一些人，一旦知道别人要出国旅游，就很不得把所有想买的东西全部都列出来，一点都没有不好意思的感觉，下次再遇到这样的“朋友”，就直接拒绝他们吧！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。