大千世界,无奇不有。前两天在网上刚刚出现了“一夫四妻”的奇葩搭配,这两天又冒出了一个“一妻四夫”的雷人“家庭”。一位泰国的大姐在个人社交媒体上发布了一张“女王范”十足的照片,照片中的她不仅坐拥身后的江山,还被四个大汉围绕,俨然一副“人生赢家”的姿态。但是,这张照片一经发布,这位“人生赢家”就立刻被喷得体无完肤,还因此丢了工作。到底怎么回事,一起来一探究竟。

หลังจากข่าวชายคนหนึ่งที่มีคนรักสาวสวยถึง 4 คน ได้รับการพูดถึงอย่างมากในสังคม เมื่อวานนี้ (6 ธ.ค.) ก็มีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งอีกคน โพสต์รูปตนกำลังพักผ่อนที่สถานตากอากาศริมน้ำสุดผ่อนคลาย กับชาย 4 คน ซึ่งเขียนบรรยายในทำนองว่า ตนสวย จึงมีคนรักถึง 4 คนพร้อมกัน
最近在社交媒体上出现了一个“秀老婆”的家庭,一个人坐拥四个美女,被网友热议。12月6日的时候,又有一位Facebook用户发布了一张在水边度假的照片,一女四男,照片还配有类似自己漂亮,所以能同时拥有四个爱人的文字。

"เมีย 4 ทำโชว์ กูผัว 4 ยังไม่โชว์เลย กูสวย"
四个老婆秀什么秀,我四个老公还没秀呢,我漂亮!

หลังจากโพสต์นี้เผยแพร่ออกไป ก็มีผู้มาวิจารณ์จำนวนมาก หลายคนบอกว่า การโพสต์อวดว่ามีคนรักหลายคน ไม่ใช่เรื่องที่ควรนำมาอวดกัน เพราะผิดศีลธรรม ขณะที่ความเห็นหนึ่งถามกลับว่า การมีคนรักหลายคนดีอย่างไร ไม่ใช่แค่นั้น บางความเห็นก็กังวลว่า ผู้โพสต์อาจติดโรคทางเพศสัมพันธ์ได้ นอกจากนี้ ชาวเน็ตหลายคนยกย่องให้ผู้หญิงรายนี้เป็นแบบอย่าง หรือ ไอดอล เพราะกล้าทำในสิ่งที่หลายคนไม่กล้า
本条内容一经发布,便引来了大量批评的声音,很多人说,发布这种炫耀同时有好几个爱人的行为,不应该拿来炫耀,因为与道德不符。也有人反问道,同时有好几个爱人好在哪里?不仅如此,甚至还有人担心这位发布者可能会患上某些性传染病。此外也有人把这位女子当作偶像,认为她敢于做很多人不敢做的事。

เผยไม่ใช่เรื่องจริง
所发布的并非事实

อย่างไรก็ตาม หลังจากโพสต์นี้กลายเป็นกระแสในโซเชียลมีเดีย ผู้โพสต์ปฏิเสธว่า ที่โพสต์ไปนั้นไม่ใช่เรื่องจริง แค่โพสต์เล่นๆ ในหมู่เพื่อน และเรียกร้องให้ชาวเน็ตมีวิจารณญาณในการอ่านหรือรับสื่อ
无论如何,这条发布出去的内容在社交媒体上掀起了很大的波澜。发布者回应称所发布的内容并非事实,只是在和朋友们开玩笑,希望网友在阅读的时候能够有理智。

ซ้ำร้ายโดนไล่ออกจากงาน
倒霉,要被开除

ผู้โพสต์ระบุว่า เรื่องนี้ทำให้ตนโดนวิจารณ์อย่างหนัก แถมไม่พอ นายจ้างยังเชิญให้เปลี่ยนที่ทำงานใหม่ด้วย
这位发布者称,这件事给自己带来了很多批评的声音,雇主还说要将自己开除。

真的是不作死就不会死,现在社交网络这么发达,很多不经意的言辞或者举动都会被无限放大。这位泰国大姐还敢在社交媒体上公开发表这么“思想错误”的内容,简直就是“不怕死”的代表啊,想蹭热度也不能这么作死!一起来看看事情闹大之后怎么收场吧。

น.ส.พัชรา หรือ ปลา ผู้โพสต์เรื่องราวว่าตัวเองมีสามี 4 คน เปิดใจว่า เรื่องราวที่ตนโพสต์ไปนั้นเป็นการโพสต์สนุกๆ ไม่ใช่เรื่องจริง ในภาพมีสามีตน 1 คน ที่เหลือเป็นน้องๆ ละแวกบ้าน รู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก โดยภาพดังกล่าวตนโพสต์ขณะไปเที่ยวที่เขาค้อ จ.เพชรบูรณ์ เมื่อวันที่ 6 ธ.ค. ซึ่งตนไปกับกลุ่มน้องๆ ญาติๆ มากกว่า 20 คน โดยชายในภาพแต่ละคนต่างก็มีภรรยาแล้ว และก็เดินทางไปด้วยกัน ตอนแรกไม่คิดว่าจะเป็นกระแส
一位名为Pla的女士在自己的社交媒体上发布了自己有四个丈夫的内容,然后又称自己发布的内容只是在开玩笑,并不是真的,照片里只有一位是自己的丈夫,剩下的都是家附近的朋友,从小就认识。上述的照片是自己12月6日在碧差汶府旅游的时候拍的,一行包括亲戚朋友总共20多个人,照片中的每个男性也都已经有家室了,并且也都一起去了,一开始自己也没料到能被炒作起来。

 

น.ส.พัชราบอกว่า โพสต์ดังกล่าวได้คนเข้ามาวิจารณ์มีทั้งดีและไม่ดี ส่วนที่ดีก็เข้าใจว่าตนโพสต์เอาฮา แต่ส่วนที่คิดว่าเป็นเรื่องจริง ก็มีคนส่งข้อความมาส่วนตัว โดยขอดูของสงวนบ้าง ขอมีเพศสัมพันธ์ด้วยบ้าง ซึ่งภาพดังกล่าวหากดูดีๆ ตนจะแท็กหน้าเฟซบุ๊กของผู้ชายทุกคนไว้ หากเข้าไปดูก็จะเห็นว่าแต่ละคนมีภรรยาแล้ว บางคนเอารูปแฟนขึ้นเป็นโปรไฟล์ ตอนแรกตนก็เครียด แต่เมื่อไม่ใช่เรื่องจริง ครอบครัวก็ให้กำลังใจ บอกว่าไม่ต้องไปสนใจ
Pla还说,关于照片的评论既有正面的也有负面的,真面的评论也都知道自己是发着玩的。但也有些人认为是真事,给自己发了私信,说想看自己的私处、想和自己发生关系的都有。如果仔细看的话,在发布的照片中自己已经给每位男性的脸上都贴了标签,点进去看的话就会发现他们都已经结婚了,有些还拿自己妻子的照片拿来做头像。刚开始自己也非常头痛这件事,但是这毕竟不是事实,家人也一直鼓励自己,让自己别去太在意。

 

อย่างไรก็ตาม หลังภาพถูกแชร์ไปเป็นจำนวนมากมาก มีเพจเฟซบุ๊กนำรูปภาพตนขณะสวมชุดพนักงานไปประกอบข่าว ทำให้บริษัทที่ตนทำงานด้วย โทรศัพท์มาหาตนขอให้ตนลบภาพ รวมทั้งคุยกันเหมือนให้ตนออกจากงาน ซึ่งตนรับงานไว้วันที่ 14 ธ.ค.61 – 2 ม.ค. 62 ค่าแรงวันละ 600 บาท งานนี้ก็ถูกยกเลิก เหตุผลเพราะขณะนั้นตนกับนายจ้างเจรจากันไม่รู้เรื่อง โทรศัพท์ตนก็มีปัญหา หลังคนแชร์เครื่องก็ค้าง ตนจึงไม่ได้ติดต่อกับนายจ้างอีก จนมาทราบว่าตัวเองถูกเลิกจ้าง
无论如何,当图片被大量转发之后,有一些Facebook的主页把自己身穿工作服的照片拿来配新闻,导致自己工作的公司打电话来让自己删除照片,还和自己谈话希望能让自己辞职。自己本来已经在12月14号到明年的1月2号承接了工作,每天600泰铢,但这项工作也不得不取消。理由是自己和雇主的沟通有问题,在照片被转发之后自己的电话也出了问题,自己就没有再和雇主联系,最后才知道自己被替换了。

 

แต่ล่าสุดเช้าวันนี้ นายจ้างโทรศัพท์หาเพื่อปรับความเข้าใจกันแล้ว โดยนายจ้างโทรศัพท์หาตนเพียงต้องการให้ลบรูปภาพที่สวมเสื้อพนักงานออก แต่งานที่รับไว้มีคนมารับงานแทนแล้ว ทำให้ตนต้องรองานต่อไป ซึ่งนายจ้างก็รับปากจะหางานใหม่ให้ช่วงหลังปีใหม่ ตอนนี้จึงหายเครียดแล้ว ส่วนคนจะด่า ก็ปล่อยให้ด่าไป ไม่คิดไปตอบโต้ แต่ขออย่าด่าถึงพ่อแม่ หลังจากนี้คงโพสต์สนุกๆ แบบนี้ต่อไป แต่ไม่ได้คิดสร้างกระแส
今天早上,雇主已经打来电话沟通清楚了,他们希望自己能够删除穿工作服的照片,但是工作已经有人替代了,自己还要等到下一次。雇主答应说会在新年后给自己找新的工作,自己现在也放松多了,想骂自己的人也随他们说去吧,但是请求不要辱骂自己的父母。今后自己还是会发布这种搞笑的内容,但是绝对不会去炒作。

 

ขณะที่ตัวแทนบริษัทที่ น.ส.พัชรา ทำงานอยู่ ยืนยันว่ากรณีดังกล่าวเป็นการเข้าใจผิด บริษัทเพียงต้องการติดต่อให้ น.ส.ปลา ลบรูปภาพที่มีเสื้อเป็นโลโก้สินค้าของลูกค้าบริษัท เนื่องจากห่วงว่าจะเกิดการถูกฟ้องร้อง แต่ไม่สามารถติดต่อ น.ส.พัชรา ได้ ประกอบกับงานที่ น.ส.พัชราไม่ได้มีการรายงานตัวเกี่ยวกับงานที่รับไว้ จึงต้องหาคนมารายงานตัวแทน เป็นเหตุให้ น.ส.พัชราต้องรองานต่อไป ยืนยันว่าไม่ได้คิดจะไล่ออก ยังคงร่วมงานกันอีกเช่นเดิม
Pla工作的公司也强调上述的事件是产生了误会,公司只是希望Pla女士能够删除她身穿带有客户产品的logo的制服照片,因为担心可能会引来官司,但是发现联系不上Pla女士。另外,Pla女士也没有向公司报告自己承接的工作,所以才找了其他人代替,公司并没有要辞退她,还是会照往常一样工作。

 

ด้าน นายอรรตพล สามีของ น.ส.พัชรา เปิดเผยว่า ตนก็เป็นชายที่อยู่ในรูปด้วย และเป็นสามีเพียงคนเดียว คบกันมากว่า 7 ปีแล้ว มีลูกชายด้วยกัน 1 คน ส่วนชายอีก 3 คนในภาพ ก็เป็นน้องที่สนิทที่รู้จักกัน ส่วนตัวเข้าใจหลังมีกระแส แต่อยากให้คนที่ทักเข้ามา หรือแสดงความคิดเห็นให้ใช้คำพูดสุภาพ ซึ่งบางคนทักมาใช้ข้อความทะลึ่ง มาขอมีเพศสัมพันธ์กับแฟนตน ตนเข้าใจว่าเรื่องแบบนี้เป็นธรรมดาที่คนจะคิดเป็น 2 มุม ยืนยันว่าแฟนตนโพสต์สนุกๆ เท่านั้น ตนเองก็ไม่ได้เครียดกับเรื่องที่เกิดขึ้น ส่วนใครที่ทักมายุ่งกับแฟนตน ตนก็ไม่ได้คิดมากอะไร เพราะเขาคงทำได้แค่นั้น
Pla的丈夫Ataphon先生表示,自己也在照片当中,但是是Pla唯一的丈夫,二人已经在一起7年多,有一个儿子。照片当中另外三个男子是自己的好朋友。在受到批评之后自己也理解网友,但是希望前来评论的人注意用词,有些人的言辞非常猥琐,甚至想要和自己的妻子发生关系。他很清楚这样的事情一定会被从两个角度看,又强调自己的妻子只是为了好玩,对于已经发生的事自己并不感到焦虑。至于前来侮辱自己妻子的人,自己也不会多想什么,因为他们也就只能动动嘴而已。

 

ส่วนเรื่องงานของภรรยา ตนเองไม่ได้กังวลอะไร เพราะปกติที่บ้านก็ค้าขายอยู่แล้ว แต่หากได้ทำงานต่อก็ถือว่าดี จะได้มีรายได้อีกช่องทาง ตอนนี้ไม่รู้ตัวเองมีคนทักมาเพิ่มมากขึ้นหรือไม่ เพราะหลักจากภาพถูกแชร์ โทรศัพท์ตนก็พัง ไม่สามารถใช้งานได้แล้ว แต่ทราบว่าน้องชายอีก 2 คน มีสาวๆ ทักไปหาจำนวนมาก ซึ่งก็ถือเป็นเรื่องสนุก
至于妻子的工作,自己也没有担心,因为平常家里就已经在做生意了。但是要是能继续工作的话也好,还能再增加一点收入。现在也不知道有没有更多的人发消息过来,因为在照片被转发之后自己的手机就坏了,但是知道另外两位朋友收到了大量女性网友的消息,自己也觉得很好笑。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。