《我们的天空》泰剧短剧系列集合已经大结局啦，不知道宝宝们喜欢五对CP中的哪一对。短剧集合里不仅有CP们浪漫甜蜜的种种生活趣事，还有唯美罗曼蒂克的歌曲。今天为大家带来的就是Off-Gun：“爸比-滚宝”这对短剧的歌曲，《你明白是吗》，由老熟人“一年生”0058主唱，一起来听听看吧。

 

歌手: Fiat Pattadon
翻译：二叔

เข้าใจใช่ไหม
你明白是吗

รู้มั๊ยทุกครั้ง
你知道吗 每次
ตอนที่เธอมองสบตา
当你看向我的时候
เธอรู้มั๊ยฉันคอยจะเปิดใจ
你是否知道我正敞开心扉
มีคำคำหนึ่ง
有一种情感
ในสายตาที่ส่งไป
从我的眼神传出
ให้เธอได้อ่านอยู่ทุกวัน
让你每天都感受得到
ทุกที่ที่เธอไปก็คอยไปเฝ้ารอ
守护在你经过的每一处
ทุกครั้งเธอเคินผ่านก็คงเห็น
每次你路过都会看见
ฉันรู้ที่ฉันทำ
我知道我所做的一切
บอกเธอได้ชัดเจน
已经很明显了
แต่ดูเธอทำเป็นไม่รู้
但你看似未曾留意
เข้าใจใช่ไหมที่ฉันทำ
明白我所做的一切吗
เพราะอะไรและเพราะใคร
是为了什么又为了谁
อยากรู้บ้างว่าเธอคิดยังไง
想知道你是如何看待
เข้าใจบ้างไหมเพราะฉันทำ
明白我所做的一切吗
ทุกทุกอย่างจากหัวใจ
全部都来自真心
รู้มั้ยว่ามีใครที่รักเธอ
知道吗谁在爱着你
ทั้งทั้งที่รู้
即便知道
ใครเขาคิดกันอย่างไร
有人这样守护着你
ที่ฉันเฝ้ามองเธออย่างนี้
这样深情的看着你
ตามใจตัวเองจนเหมือนมันดูไม่ดี
顺从内心吧尽管有些许纠结
รู้ดีแต่อยากไห้รู้ใจ
只想让你明白我的心
ทุกที่ที่เธอไปก็คอยไปเฝ้ารอ
守护在你经过的每一处
ทุกครั้งเธอเดินผ่านก็คงเห็น
每次你路过都会看见
ฉันรู้ที่ฉันทำ
我知道我所做的一切
บอกเธอได้ชัดเจน
已经很明显了
แต่ดูเธอทำเป็นไม่รู้
但你看似未曾留意
เข้าใจใช่ไหมที่ฉันทำ
明白我所做的一切吗
เพราะอะไรและเพราะใคร
是为了什么又为了谁
อยากรู้บ้างว่าเธอคิดยังไง
想知道你是如何看待
เข้าใจบ้างไหมเพราะฉันทำ
明白我所做的一切吗
ทุกทุกอย่างจากหัวใจ
全部都来自真心
รู้มั้ยว่ามีใครที่รักเธอ
知道吗谁在爱着你
．．．．．．

小知识：

1.สายตา：有视力，眼光，视线的意思。
补充词汇：近视眼：สายตาสั้น     远视眼：สายตายาว

2.ทั้งทั้งที่：虽然，尽管，即使．．．仍然．．．
例句： เขาไปทำงาน ทั้งทั้งที่เขาไม่สบาย    虽然他不舒服，但仍去上班。
容易混淆词汇：ทั้งที：既然，好不容易。
例句： ทำทั้งทีควรทำให้ดี    好不容易做一次，应该做好。

声明：本文由沪江泰语编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。