近日,一位泰国娱乐圈里曾给大家带来无数欢声笑语的搞笑明星由于癌症离世了,她就是有着“魔鬼面孔”的第三性人—珍珠。说起这个名字大家可能会有一点陌生,但是她让人过目难忘的面容你一定曾经见过,她经常在一些搞笑电影中客串,为自己攒下了良好的观众缘。在前几年查出癌症之后,她就一直在和病魔做着斗争,一度重新出山畅谈自己治疗的经历,本以为她已经战胜了病魔,但是没想到噩耗还是传来了。希望这颗天性乐观的“珍珠”能够一路走好。

วงการบันเทิงต้องสูญเสียบุคคลสำคัญอย่างไม่มีวันกลับอีกครั้งในเดือนนี้ เมื่อตลกสาวประเภทสองที่มอบเสียงหัวเราะให้กับแฟนๆ มาอย่างยาวนาน อย่าง ไข่มุก ซุปตาร์ หรือ พิพัฒน์ ผึ้งทรัพย์ เจ้าของฉายา นางโชว์หน้าผี ได้เสียชีวิตอย่างสงบ หลังจากที่ต้องต่อสู้กับโรคมะเร็งผิวหนังมาอย่างยาวนาน
泰国娱乐圈又在这个月永远告别了一位明星,她作为一位第三性人,曾经给无数观众带去了欢声笑语,她就是“珍珠”(全名:Phiphat Phengsap),由于自己“魔鬼”般的面容还被称为“魔鬼女郎”,在与皮肤癌抗争了许久之后平静地离开了人世。

ซึ่งก่อนหน้านี้ ไข่มุก ซุปตาร์ เพิ่งจะเปิดรับบริจาคเงินจากแฟนๆ ที่ติดตามเธอผ่านโลกโซเชียล เพื่อใช้สำหรับในการทำคีโมครั้งสุดท้าย และเป็นค่ารักษาพยาบาลในการดูแลตัวเอง
在这之前,珍珠刚刚开始接受在社交媒体上关注她粉丝们的捐款,捐款将被用于她最后一次的放疗和在医院期间的花销。

แต่ด้วยภาวะแทรกซ้อน และโรคมะเร็งผิวหนังที่เป็นอยู่รุมเร้ามานาน จึงทำให้วันนี้ (10 ธ.ค.) ไข่มุก ซุปตาร์ ได้เสียชีวิตลงในที่สุด
但是由于病情复杂,加上病程长久,12月10日,珍珠最终离开了人世。

สำหรับผลงานในวงการบันเทิงของ ไข่มุก ซุปตาร์ แฟนๆ มักจะมีโอกาสเห็นเธอโผล่รับเชิญในภาพยนตร์ของผู้กำกับชื่อดัง พจน์ อานนท์ อยู่บ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็น ว๊ายบึ้มเชียร์กระหึ่มโลก หรือ หอแต๋วแตก
珍珠在娱乐圈当中的作品也是耳熟能详,粉丝们总是能在泰国著名导演普安农的电影中看到珍珠客串的身影,不管是《拉拉队王后》还是著名的系列电影《顽皮鬼》。

โดยกำหนดการรดน้ำศพ ไข่มุก ซุปตาร์ จะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้ (11 ธ.ค.) ณ วัดหนามแดงเทพารักษ์ จังหวัดสมุทรปราการ ซึ่งเราต้องขอแสดงความเสียใจไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
珍珠的遗体洒水仪式将在12月11日北榄府Wat Nam Daeng t寺举行,我们在这里也对珍珠的离世表示最深痛的遗憾。

 

健康这种东西真的是没了才知道珍惜,当你知道珍惜的时候很可能已经为时已晚。珍珠的前半生由于自己对人生的选择遭遇了很多苦难,生活好转之后就开始放纵自己,染上了很多坏的生活习惯,作为第三性人,她的很大一部分收入都来自在舞台上的表演,舞台给了她无限的掌声和灯光,但随之而来的就是不断的酒精,最终也把她推向了病魔,真是让人唏嘘。下面,让我们来看一段她在刚刚治疗后的一段采访,希望大家能够从中获得一些反思。

สาเหตุก่อนที่จะเป็นมะเร็งเกิดจากอะไร?
在发展为癌症之前有何症状?

"มันคล้ายๆ สิวหรือฝีที่ข้างแก้มก้นเเล้วเดี๋ยวหายเดี๋ยวเป็น ระยะที่เป็นมาก็เป็นปี ๆ แต่เดี๋ยวมันเป็นมันหาย พอหลังๆ มากลายเป็นแผลเเละมีรูเล็กๆ เลือดมันออกมาไม่หยุดเลยนะจนเป็นความดันต่ำจนมีอาการช็อค ตอนแรกยังตรวจไม่เจอว่าเป็นมะเร็งก็รักษาเข้าออกโรงพยาบาลบ่อยๆ หมดไปเป็นล้านนะโรงพยาบาลเอกชนแต่ยังตรวจไม่เจอ ทั้งๆ ที่เอาเนื้อส่วนตรงนั้นไปตรวจเเล้ว พอทีนี้ตอนเลือดออกไม่หยุด เขาคว้านลึกไปอีกหน่อยเอาตรวจก็เพิ่งเจอ"
“就好像是痘痘或者脓疮一样,长在臀部的两侧,时好时坏,症状也有好几年了,但一直是时好时坏的。后来就发展成向伤口一样,有小小的洞,血会不停地流出来,甚至导致了低血压休克。刚开始还没有检查出来是癌症,所以就不停地去医院治,也花了好几百万泰铢,在私立医院,但是就是没有检查出来,虽然都已经进行了活检。但是后来血还是不停地流,就又向内部深处进行了检查,才发现了癌细胞。”

อาการมะเร็งเป็นไงบ้าง?
病情怎样?   
       

"ตอนนี้รู้สึกดีขึ้น ได้กำลังใจ ไม่เหมือนจากเมื่อก่อนผอมเหลือแต่กระดูก แต่ยังต้องกลับไปฉายเเสงอีกคลีโมไป 3 ครั้ง เพราะว่าว่าฉายเเสงกับคลีโมควบคู่กันไปจะทำให้มีกดเม็ดเลือดเราและกดเกล็ดเลือดต่ำลงติดเชื้อง่าย ล่ะติดเชื้อมาเเล้วสองรอบกินผักผลไม้สดไม่ได้ ถ้าเกิดเลือดต่ำหมอห้ามเลยนะมันจะมีสารเคมีตกค้างอยู่”
“现在好多了,有信心了,不像之前瘦得皮包骨头。但是还要再去医院进行三次放疗,放疗能够抑制癌细胞的生长,但是也会让我们的白细胞随之降低,就容易感染,我已经感染了两次。医生连新鲜水果都不让吃,因为担心会有化学物质残留。”

มะเร็งที่เจอระยะที่เท่าไหร่เเล้ว?
目前是癌症的哪一期?

"เราไม่ถาม ไม่อยากรู้ เเล้วพอรู้ว่าเป็นเราไม่กิน ไม่เมา นอนพักห้องพิเศษคนเดียว มีคนคอยดูเเลอยู่ ไม่คิดเรื่องอื่นเลย เราคิดแบบว่าเราต้องตายไหมโรคนี้ไม่น่ารอดเราต้องตายหรือเปล่า"
“我没有问,不想知道了,知道生病以后我不吃不喝,一个人在特护病房里康复,有人照顾,不想思考别的事情了,总是在想自己得了这种病是不是一定得死呢?”

จากที่คนมองว่าเป็นตัวแทนความสนุกมาวันหนึ่งคิดอยากตายทำไง?
一直都是搞笑的代表,现在却想结束生命,怎么回事?

"ที่อยากจะตายคือมันแวปในหัวสมอง จริงๆ คือไม่กล้าฆ่าตัวตายนะ ก็คือความคิดที่เข้ามา เรานอนอยู่คนเดียว เราคิดว่าเราเป็นมะเร็ง เราทั้งติดเชื้อเเละผอมลงสารรูปตัวเองดูไม่ได้ เลยมีความคิดเข้ามาจะมีวิธีไหนที่ตายเเล้วไม่เจ็บ ความคิดแบบฟุ้งซ่านมากตอนนั้น แต่เราก็ได้กำลังใจที่ดีทำให้ความคิดที่ฟุ้งซ่านค่อยๆ หายไป”
“想结束生命是在脑海中一闪而过的念头,实际上也不敢自杀。只是当时一个人躺着,想着自己得了癌症,又加上感染,身体也瘦得不成样子,所以想说用什么方式自己能够远离病痛,当时也是胡思乱想的,但是有很多支持的声音,这种胡思乱想也慢慢没有了。”

ได้กำลังใจจากไหนจากจุดที่รู้ว่าเป็นมะเร็ง?
在得知身患癌症后从哪里获得信心?

"อันดับแรกแม่ ส่งข้อความมาหาเราทุกวันเป็นไงบ้างลูกอาการ แม่รักลูกนะ อะไรประมาณนี้มันเป็นกำลังใจที่สูงมากที่สุดเราต้องอยู่ให้ได้อยู่เพื่อครอบครัว ทีนี้ไม่ได้อยู่เพื่อผู้ชายเเล้ว และอยู่เพื่อตัวเอง ในวันที่ 15 เราต้องไปฉายเเสงต่อ กำลังใจอีกด้านในช่วงวันเกิดเพื่อนๆ ก็มีเอาเค้กมาให้กำลังใจเริ่มดีขึ้นจากส่วนตรงนี้ด้วย"
“首先是母亲,每天都发消息来问自己的症状怎么样了,每天都说爱自己,这就是自己能获得的最好的鼓励了,为了家庭也要坚持下去。现在不为男人活了,要为自己活了。15号还要继续去放疗,另一方面的信心来自于在生日期间朋友们也为自己准备了蛋糕,鼓励自己坚持下去。”

เคยคิดไหมสาเหตุที่เกิดมรสุมชีวิตเกิดจากอะไร?
有没有思考过这场人生危机的原因?

"มันคงเป็นเวรกรรม และการใช้ชีวิตที่หลากหลายเราดื่ม และ สูบบุหรี่มาเกือบ 10 ปี แต่ดื่มมาเกือบ 20 ปีได้ เราไม่ได้ดื่มธรรมดาขวดแอลกอฮอล์ขวดลิตร เราดื่มก็เฉยๆ นะไม่รู้สึกว่าเมา"
“可能是轮回吧,酗酒抽烟的生活方式差不多10年,喝酒差不多有20年,喝的也跟别人不一样,一次喝很多的酒我也没什么感觉的,也不会觉得自己醉了。”

จากที่ป่วยเป็นมะเร็งได้ให้เเง่คิดอะไรกับชีวิต?
生病之后对生活有没有什么反思?

"เราใช้ชีวิตอย่างประมาทมากๆ เหล้าคือองค์ประกอบของมะเร็งเลยถ้าสะสมเรื่อยๆ พอภูมิคุ้มกันต่ำขึ้นมามีโอกาสเกิดมะเร็งขึ้นได้ในปัจจุบันเราก็ไม่ดื่มเเล้ว"
“自己对人生太疏忽大意了,酒是导致癌症很重要的因素,免疫力降低,患癌症的风险就增大,现在也都戒酒了。”

 

最后,希望天堂没有病痛,也希望这颗“珍珠”在天堂也能发出夺目的光芒,一路走好。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。