泰国的一票“摩托党”真的是让整个泰国社会都为之头疼的存在，平日里时不时的就大半夜在马路上飙一飙车，搞得周围民众鸡犬不宁。最近，在“摩托党”中间又不知怎么的刮起了一股“奇葩风”，他们纷纷在社交媒体上发布了自己的裸体配上摩托车的照片，在社交网络上掀起了不小的浪潮。最近，泰国国家警署站出来了，告诉他们这是违法行为，同时也提醒其他网民关注这些消息时要谨慎，不要一不小心跟着一起犯罪！

กลายเป็นภาพที่ได้รับการแชร์และวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก เมื่อมีการแชร์ภาพเด็กแว้น ที่ถ่ายภาพคู่กับรถจักรยานยนต์ตัวเอง แต่เป็นการถ่ายแบบแก้ผ้ากุมของสงวนเอาไว้ คู่กับรถจักรยานยนต์ของตัวเอง ในอิริยาบถต่างๆ โดยส่วนใหญ่พบว่า สถานที่ถ่ายภาพ เป็นถนนทั่วไป หรือ สถานที่สาธารณะต่างๆ
最近，在泰国的社交媒体上有这样一些照片被大量转载：“摩托党”们纷纷脱光衣服，裸体和自己的摩托车合影只是遮了重点部位。大部分拍照的地点都在马路边或者是其他的公共场所。

โดยพบว่ามีภาพที่มีชาวแว้นแก้ผ้าถ่ายคู่กับรถจักยานยนต์จำนวนมาก เหมือนเป็นเทรนด์ฮิตในกลุ่มชาวแว้น ซึ่งมีการตั้งคำถามว่า ภาพถ่ายลักษณะดังกล่าวเข้าข่ายการกระทำความผิดเรื่องอนาจารด้วยหรือไม่ เพราะหลายครั้งพบว่า เป็นการถ่ายภาพในสถานที่สาธารณะและยังมีการนำมาลงในโซเชียลต่างๆ
并且有大量的“摩托党”响应这样的拍照方式，演变成了在网上的一种潮流。有人就产生了这样的疑问：这样的拍照方式是不是涉及淫秽色情？因为拍照大部分的场景都是在公共场所，并且照片还被发布到各个社交媒体上。

เมื่อวันที่ 13 ธ.ค. ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (ตร.) พ.ต.อ.กฤษณะ พัฒนเจริญ รอง โฆษก ตร. กล่าวว่า จากการตรวจสอบเบื้องต้นการกระทำดังกล่าวเข้าข่ายความผิดฐาน กระทำการอันควรขายหน้าต่อหน้าธารกำนัลโดยเปลือยหรือเปิดเผยร่างกาย หรือกระทำการลามกอย่างอื่น ตาม ป.อาญา มาตรา 388 โทษปรับไม่เกิน 5,000 บาท
12月13日，泰国国家警察局副发言人Kritsana Phathanajareng表示，根据初步的调查，这样的行为已经涉及违规，根据刑事法的第388条规定，在人群前裸露身体或做出任何色情的行为，都将面临不超过5000泰铢的罚款。

และ นําเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์ซึ่งข้อมูลคอมพิวเตอร์ใดๆที่มีลักษณะอันลามกและข้อมูล คอมพิวเตอร์นั้นประชาชนทั่วไปอาจเข้าถึงได้ ตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2560 มาตรา 14(4)โทษ จำคุกไม่เกิน 5 ปี ปรับไม่เกิน 100,000 บาท หรือทั้งจำทั้งปรับ ซึ่งขณะนี้ บก.ปอท. อยู่ระหว่างตรวจสอบ
根据2017年计算机犯罪法的第十四条（4）的规定，任何诱使普通民众进入浏览的淫秽色情网络系统的运作方都将面临不超过5年的监禁，不超过10万泰铢的罚款，或者两种刑罚同时接受。这一事件还在国家警察局的审查之中。

พ.ต.อ.กฤษณะ กล่าวอีกว่า พร้อมกันนี้ ขอประชาสัมพันธ์พี่น้องประชาชนรับทราบถึงการกระทำ ในลักษณะที่เป็นความผิดในทางอาญา ในการแชร์ ข้อความ รูปภาพ คลิปวีดีโอในสื่อสังคมโซเชียลมิเดีย ที่เป็นความผิดตามกฎหมาย ไม่ว่าจะเป็นการขายบริการทางเพศ การพนัน ลงรูปภาพในลักษณะลามกอนาจาร ด้วยวิธีการแชร์ เผยแพร่ จากการโพสต์ที่มีความผิด ซึ่งผู้ใช้บริการทางโซเชียลมิเดีย ต้องระมัดระวังกันมากและคำนึงถึงการกระทำใดๆ ซึ่งอาจเป็นการเข้าข่ายความผิดตามกฎหมาย
Kritsana还提到，同时，还希望向民众说明希望各位民众能够避免相关的刑事犯罪行为，在社交媒体上传播任何有关淫秽色情的分享、言论、图片、视频，全部都是犯罪行为，还包括在社交媒体上发布关于卖淫嫖娼、赌博、发布淫秽色情图片等。社交媒体的用户在使用社交媒体的过程中一定要小心谨慎，注意自己的行为，不要做违反法律的事。

ทั้งนี้ ขอให้ใช้วิจารณญาณในการรับข้อมูลข่าวสารในโลกโซเชียลมีเดีย และพิจารณาไตร่ตรองถึงการแชร์ข้อความหรือการโพสต์ในลักษณะที่เข้าความผิดตามกฎหมายหรือผิดศีลธรรมอันดีงาม
总之，希望大家在接受网络信息的时候都能进行筛选，在分享一些涉及违法犯罪内容的东西时一定要深思熟虑。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。