曾经美好的夜晚 
变得孤苦伶仃
尽管有你在身旁 
但我却像是多余的
想像以前一样牵着你的手
歌曲：泪流成河
演唱: ขนมจีน กุลมาศ

戳>>>去站源播放

ที่ที่เราต่างคุ้นเคย ที่ที่มีฉันและเธอ
熟悉的地方 有我和你的地方
เดินกุมมือกันสองคน
我们俩牵手走着 
บรรยากาศยังเหมือนเดิม
氛围还像从前
แต่บางสิ่งที่เพิ่มเติม คือเขามาด้วยอีกคน
但变化的是 多了一个外人
*ฉันนั้นก็ไม่รู้ว่าเธอนั้นยังจะนัดเจอฉันทำเพื่ออะไร
*我也不知道你约我见面是为了什么
แต่ที่ใจฉันรู้ คือมันช่างแสนทรมาน และเหงาจับใจ
但我知道我的心 十分痛苦 十分寂寞
ค่ำคืนที่เคยแสนดี กลายเป็นแสนเดียวดายอ้างว้าง
曾经美好的夜晚 变得孤苦伶仃
ทั้งที่มีเธอข้างๆ แต่เหมือนฉันเป็นส่วนเกิน
尽管有你在身旁 但我却像是多余的
**อยากจะทำให้เขาลอยไปให้พ้นทาง
**想让那个人消失
อยากกุมมือเธอไว้ข้างกันอย่างวันเก่า
想像以前一样牵着你的手
แต่ก็เป็นได้แค่เรื่องราวในฝัน เรื่องจริงทำไม่ได้
但也只可能出现在梦里 现实是不可能的
ทำได้แค่ปล่อยรักลอยไปให้พ้นใจ
只能做到放弃这份爱
อยู่อย่างจมกับน้ำตาไปก็เท่านั้น
被泪水整个淹没
ปล่อยให้เธอกับเขาล่องลอยออกไป
让你和他被我的泪水
กับกระแสน้ำตาของฉัน* **
泪流成河给冲走* **
เธอบอกว่าเธอ เจ็บที่ฉันนั้นทำ   
你说我这么做 让你心疼
เจ็บเหลือเกินที่จำ คำทุกคำที่ฉันพูด 
我说的话 让你如此的痛
ที่เคยบอกว่ารักจะเป็นจะตาย   
你曾说的会爱我至死
ตอนนี้มันมลาย หายลับไปเหมือนควันธูป 
现在都已如烟一般  消失不见
แต่ในความจริงแล้วมัน ผิดที่เธอไม่ฟัง 
事实上 错在你不听我说
พอพูดไปก็ทำเป็นเหมือนเมิน
说了你却不理
พูดเอาเหตุผลให้ฟัง   
告诉你缘由
อธิบายให้กันยังเข้าใจมันยากซะเหลือเกิน
要跟你解释明白真是太难
มันก็คงไม่แปลกที่เราต้องแยกทาง 
怪不得我们会分道扬镳
จุดชนวนด้วยไฟที่เธอได้วางก่อ
发生的这些都是因为你
เธอไม่ต้องมาอ้างว่าเขามาแทรกกลาง
你别把他人的介入当作借口
ความจริงรักเรามันไม่มีทางต่อ
事实上我们的爱继续不下去了
เขาก็เป็นแค่เพื่อนที่ดีของฉัน   
他也只是我的好朋友
ภาพที่มีเหล่านั้นเธอกำลังคิดไปเอง
那些画面只是你想多了
เธอก็เอาแต่คิดอย่างงั้น พูดให้คิดกี่ครั้ง 
是你自己要那么想 说了很多次了
เธอก็พลั้งไม่ยอมเข้าใจเอง 
是你自己不愿理解
อยากจะเจ็บอยู่ผู้เดียว ไม่ต้องการมีผู้ใด
想要一个人痛着 不需要何人
มาข้องเกี่ยวเข้ามาเจอ
来干扰我
ไม่ต้องห่วงใจฉันพัง เจ็บเท่าไหร่ใจฉันยัง
不用担心我 就算心再痛
ยังยิ้มอ่อนได้เสมอ
也会一直微笑
重复* *
ที่ๆ เราเคยพบ เพลงที่ฟัง   
我们相遇的地方 听的歌
อนาคตที่เราได้เริ่มวาง 
我们开始规划的未来
ยังคงคิดถึงมัน ถึงเธอบอกว่า เขา 
还是会想起 尽管你说 是那个他
ทำให้รักเราเริ่มจาง
让我们的爱褪色
มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอกเธอ   
不是那样的啊
เธอต้องฟังที่ฉันบอกเธอ
你要好好听我说
ฉันไม่คิดอย่างงั้น ต่อให้เธอยังเชื่อมั่น
我不认为是那样 尽管你仍坚信
ว่าความจริงฉันหลอกเธอ
是我欺骗了你
(ความจริงมันไม่ใช่ เรื่องจริงมันไม่ใช่) Ah!
（真相不是那样 事实不是那样）啊！
重复** **

接下来看看生词吧：

①อ้างว้าง作为[形容词]可以翻译成寂寞，孤寂；荒凉。例如：
พ่อเเม่เขาเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่เเล้ว เขารู้สึกอ้างว้างเดียวดายมาก
他的父母上周逝世了，他感觉到非常孤寂。

②ส่วนเกิน作为[形容词]可以翻译成剩余，部分。例如：
ชาวบ้านจะบริจาคข้าวที่เป็นผลผลิตส่วนเกินมอบแด่วัด
村民将生产盈余的水稻捐献给寺庙。

③จม作为[动词]可以翻译成沉没，埋没，淹没。例如：
เมื่อเหลียวมองรอบข้างจึงรู้ว่าเรือยังไม่จม แต่ระดับน้ำในเรือสูงเลยหัวเข่าขึ้นมาแล้ว
当看看四周才知道船并没有沉没，只是船舱里的水已经没过膝盖了。

④ล่องลอย作为[动词]可以翻译成飘荡，漂浮。例如：
เรือน้อยของพวกเขาล่องลอยไปตามน้ำ
他们的小船顺水飘荡而去。

⑤เมิน作为[动词]可以翻译为转过头，不看，不理不睬。例如：
เธอเมินผมทุกทีที่เจอกัน ไม่รู้ว่าเกลียดอะไรผมนักหนา
每次遇见她都冲着我转过头去，不知道非常讨厌我什么。


声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。