生活不易，不同国家的人群却有着相同的境遇。在泰国也是一样，很多年轻人出门在外打工，辛苦劳累的奋斗打拼属于自己的小日子。同样的，这名泰国女子远离家乡，来到韩国辛辛苦苦工作。这一天她无意中在店里买了几张彩票，没想到却改变了自己的命运。好运的人就是这么幸福，在得知中奖的这一瞬间她开心的笑出来，仿佛拥有了全世界那般满足和快乐，让我们一起来祝福为她欢喜吧，也希望每个人都能拥有这样的幸运时刻。


สาวไทยไปทำงานมินิมาร์ทในเกาหลีใต้ สุดเฮง ถูกลอตเตอรี่ 30 ล้าน หลังชุด 5 ใบซึ่งถูกรางวัลที่ 1 ไม่มีใครซื้อ เลยซื้อไว้เอง เตรียมเดินทางกลับไทยทันที
泰国一女子去阿姨在韩国开的便利店打工，买了一套店里仅剩的5张彩票，幸运地中了3000万泰铢，该女子准备立刻回国领奖。

ผู้ใช้เฟซบุ๊ก Jintara Bandasak ได้โพสต์คลิปวิดีโอผ่านเฟซบุ๊ก ระบุว่า รางวัลที่ 1 จำนวน 30 ล้านงวดนี้ อยู่ที่เกาหลีใต้ โดยผู้โชคดีเป็นสาวไทย ที่ไปทำงานอยู่ที่ร้านไทยเอเชียมาร์ท เมืองอันซอง ประเทศเกาหลีใต้ ถูกรางวัลที่ 1 หมายเลข 356564 จำนวน 5 ใบ มูลค่า 30 ล้านบาท
Facebook用户Jintara Bandasak发布了一段视频，该视频说的是：近日3000万泰铢彩票的幸运得主是一名在韩国的泰国人，她外出打工在韩国安城市一家店里谋生。此次中奖的彩票号码为356564，这是一组5张的彩票套票，总金额价值3000万泰铢。

จากการสอบถามไปยังนางแสวงของผู้ถูกรางวัลลอตเตอรี่ 30 ล้าน เปิดเผยว่า ผู้ถูกรางวัลชื่อว่า นางสาวจินตหรา บรรดาศักดิ์ ชาวบ้านอำเภอประทาย จังหวัดนครราชสีมา ได้เดินทางไปทำงานที่ประเทศเกาหลีใต้ ต่อเนื่องกันเป็นเวลากว่า 5 ปีมาแล้ว โดยไปช่วยน้าสาวซึ่งทำธุรกิจร้านมินิมาร์ท โดยได้รับการยืนยันจากการโทรศัพท์ สอบถามแล้วว่า ถูกรางวัล 30 ล้านบาทจริง และกำลังจะเดินทางกลับประเทศไทยเลยทันที ซึ่งขณะนี้ ที่บ้านกำลังไปรอรับผู้โชคดีที่สนามบินกันแล้ว
从这名中了3000万泰铢大奖的得主口中得知：中奖人叫Jintara Bandasak小姐，来自泰国呵叻府巴泰县，出国来到韩国打工谋生已经长达5年之久了，在自己阿姨开的便利店里帮忙，现在她本人已经接到了中奖通知电话通知并确认了领奖事宜。采访还表明，这名3000万泰铢彩票的幸运得主，现在正准备赶回泰国。此时此刻，家人也已经准备去接场接她了。

ส่วนที่มีการสงสัยกันว่า เหตุใดที่ประเทศเกาหลีใต้ จึงมีการขายลอตเตอรี่ของประเทศไทย เนื่องมาจากน้าสาวของนางสาวจินตหรา มีสามีเป็นชาวเกาหลีใต้ จึงได้ไปประกอบธุรกิจเปิดร้านมินิมาร์ท ขายสินค้าของประเทศไทย ให้กับชาวไทยที่ไปทำงานที่ประเทศเกาหลีใต้ รวมทั้งนำเข้าลอตเตอรี่ของประเทศไทยไปขายด้วยรวมกับสินค้าชนิดอื่น เพื่อให้คนไทยที่ทำงานที่ประเทศเกาหลีใต้ไม่ได้รู้สึกว่าอยู่ห่างไกลบ้าน
采访出来后也有很多质疑的声音：是什么原因在韩国居然可以找到售卖泰国彩票的地方呢？原因是得奖者Jintara小姐的阿姨（店老板）嫁给了韩国人，他们在韩国开了一家便利店做生意，平日里售卖一些泰国的小商品给同样来韩国打工的泰国人。同时店里也卖泰国彩票和一些其他商品，为了能让来这里打工的本国人减少思乡之情。

ส่วนลอตเตอรี่ที่ถูกรางวัลนั้น ทราบว่าเหลือจากการจำหน่ายเพียงแค่ชุดเดียว นางสาวจินตหรา จึงได้ทำการซื้อไว้ก่อนจะถูกโชครางวัลใหญ่ดังกล่าว โดยหลังจากขึ้นเงินรางวัลแล้วจะตระเวนทำบุญก่อนจะเดินทางไปทำงานที่ประเทศเกาหลีใต้อีกครั้ง
至于刮中奖的彩票，是店里剩下的最后一套了，没有人买所以Jintara就买下了，没想到中了大奖。她说在领奖之后，要先去做功德然后再回到韩国继续工作。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。