2019年眼看就要到了,不知道你对跨年有没有什么特别的计划。如果你对来泰国跨年很感兴趣的话,那我们就得好好聊聊了。现在越来越多国内的朋友都会选择来泰国跨年,因为泰国人对“跨年”这件事可是非常认真的,每年都会举办各种各样的跨年活动,最最隆重和盛大的就要数每年的跨年倒计时了,灯光、歌舞、烟火,一样都不会少。跟着全世界游客一起大喊:“5!4!3!2!1!”用一种全新的方式来迎接2019年的到来!

1. ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์
1. Central World商场


ถูกเลือกให้เป็นแลนด์มาร์คกลางกรุงที่อัดแน่นด้วยความสุขในวันเคาท์ดาวน์แบบครบถ้วนกระบวนความสนุกทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการประดับไฟอย่างอลังการเพื่อฉลองวันคริสต์มาสและต่อเนื่องเข้าสู่ปีใหม่ ภายใต้คอนเซ็ปต์ World of Happiness ด้วยการหยิบเอาคาแรกเตอร์ยิ้มแฉ่ง Smiley มาเป็นกิมมิกสำคัญ ทั้งยังมีม้าหมุนดิจิตอลประดับด้วยคริสตัลจากสวารอฟสกี้มากกว่า 4,000,000 เม็ดให้ได้ขึ้นไปนั่งและถ่ายรูปกันเพลินๆ
跨年倒计时一定要选择这些充满了各种各样娱乐活动的市中心地标,既包括庆祝圣诞节和新年美轮美奂的灯光,今年灯光还利用了“Smiley”的形象创造了“World of Happiness”这一主题;除此之外还包括用超过400万粒施华洛世奇水晶打造的旋转木马,可供游客乘坐和拍照。

ส่วนในวันที่ 31 ธันวาคม ที่นี่พร้อมจะปล่อยของแบบเต็มพลัง จัดมาครบทั้งคอนเสิร์ต การแสดง และความอลังการจากพลุที่จะเปลี่ยนท้องฟ้ายามค่ำคืนให้กลายเป็นความสว่างที่ระยิบระยังและสดใส
在12月31日这天,还会有更多令你意想不到的活动,演唱会、表演、烟火,应有尽有,你将会看到整片黑夜的天空被所有灯光点亮,精美绝伦。

 

2. ถนนข้าวสาร
2. 考山路


สำหรับสาย ฝ. บอกเลยว่าปีใหม่ที่นี่เด็ดจริง เพราะไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีถนนข้าวสารยังคงคึกคักไปด้วยชาวต่างชาติที่ปักหมุดตั้งใจมานับเวลาถอยหลังเข้าสู่ปีใหม่บนถนนสายนี้ การันตีได้จากห้องพักบริเวณโดยรอบที่เต็มอย่างรวดเร็ว ซึ่งบางแห่งบอกชัดว่าต้องจองกันข้ามปีเลยทีเดียว
这里的新年只能用三个字概括,那就是“美绝了!”因为不管过去多少年,考山路的新年永远都挤满了来自全世界各地的游客,都聚集在这条街上准备新年的倒数,可以确定的是周围的宾馆绝对是人满为患,有些甚至要提前一年预定。

ความสนุกบนถนนสายนี้คือแสงสีเสียงที่มาเต็ม เรียกว่าครบในทุกด้าน เพราะทุกร้านอาหารจะพร้อมใจกันทำให้วันนี้เป็นงานปาร์ตี้ที่สนุกสุดเหวี่ยงที่สุดในชีวิตของทุกคน
考山路的好玩之处就在于四面八方的声光表演,因为整条街上的商铺都将竭尽全力将考山路变成所有游客生命中最最有趣的一次跨年体验。

 

3. ศูนย์การค้าฟิวเจอร์พาร์ค และสเปลล์
3. Future park and Zpell商场


กลายเป็นแลนด์มาร์คที่ถูกปักหมุดให้เป็นสถานที่เคาท์ดาวน์ที่ห้ามพลาดกับ “ฟิวเจอร์พาร์คและสเปลล์” ด้วยความที่สามารถเนรมิตทุกความอลังการมาไว้แบบที่เรียกได้ว่าครบจบในที่เดียว เริ่มตั้งแต่แสงไฟระยิบระยับบนต้นคริสต์มาสสูง 9 เมตร และ 12 เมตร พร้อมด้วยชิงช้าเรืองแสง, บ้านแห่งดวงดาว, อุโมงค์ดวงดาว และระฆังแห่งแสงยาวกว่า 2 กิโลเมตร
这个商场也成为了跨年倒计时不可错过的一个地标,因为在这里你可以把所有关于跨年的活动一网打尽,包括9米和12米高的灯光圣诞树、发光秋千、星空屋、星空隧道还有长于两公里的以灯光铃铛点缀的路。

ทั้งยังพร้อมต้อนรับคุณด้วยบรรยากาศชิลรับลมหนาวกับงาน Winter Backyard ภายในงานเคาท์ดาวน์คุณยังสามารถ ชิม ชิล ช้อป กับ Food Truck และร้านอาหารอีกมากมาย ที่สำคัญยังมีความมันส์ส่งท้ายปีวันที่ 31 ธันวาคมกับคอนเสิร์ตที่ขนกองทัพศิลปินกันมาเพียบ ซึ่งตอนนี้เขาก็ได้เปิดวาร์ปรายชื่อให้ได้เตรียมตัวกันแล้ว ไล่เรียงมาตั้งแต่ โอปอ ประพุทธ์ จากเวที The Voice, Tabasco, Yes'Sir Days, หนุ่มกะลา, Room39, Slot Matchine และมีเซอร์ไพรส์พิเศษเป็นนักแสดงสุดฮอตแห่งปี จากช่อง 3 อย่าง ปั้นจั่น ปรมะ และเคน ภูภูมิ ที่จะมาพาพวกเราก้าวสู่ปี 2019 ไปพร้อมกับเสียงหัวเราะและรอยยิ้ม
另外,还可以体验特色的Winter Backyard活动,在跨年倒计时中你还可以体会到各种各样美食。除此之外,在12月31日这天举行跨年的演唱会,各路泰国明星将会齐聚这里:The Voice的Opor Praput、Tabasco、Yes'Sir Days、Num Kala、Room39、Slot Matchine还将会有来自3台的大热演员PunJan Prama、Ken Phuphoom等一同前来和大家一起热热闹闹地跨年。

 

4. เอเชียทีค เดอะ ริเวอร์ฟรอนท์
4. Asiatique河边夜市


ที่นี่คือการฉลองริมน้ำที่สวยที่สุดกับ “เอเชียทีค เดอะ ริเวอร์ฟรอนท์” เพราะในช่วงไฮไลท์ของงานกับการเปลี่ยนผ่านจากปี 2018 ไปเป็น 2019 จะมีพลุนับร้อยถูกยิงขึ้นฟ้ากลายเป็นความสวยงามที่ส่องแสงสะท้อนกับสายน้ำตอนกลางคืนอย่างลงตัว อีกทั้งยังมีศิลปิน ดารา และนักแสดงอีกมากมายมาร่วมส่งความสุขกันบนเวทีเพื่อเติมรอยยิ้มของทุกคนที่ปักหมุดเลือกสถานที่ตรงนี้เป็นที่เคาท์ดาวน์เต็มไปด้วยความสุขกว่าเดิม
在跨入2019年之际,一起来河边最美的Asiatique河边夜市来体验跨年的气氛,在这里你可以观赏到漫天绚烂的烟火,和湄南河的夜景连成一片。此外还可以欣赏到众多艺人明星的表演,让选择在这里跨年的你幸福感满满。

 

5. เมกา บางนา
5. Mega Bangna


มาพร้อมคอนเซ็ปต์สนุกทุกปีสำหรับ “เมกา บางนา” ที่ยังคงความอลังการทางฝั่งบางนาได้อย่างครบครัน ซึ่งเราเชื่อว่าปีนี้ไม่มีทางน้อยหน้าปีที่แล้วแน่นอนกับการจุดพลุ 500 นัดอย่างต่อเนื่องเรียกเสียงกรี้ดและรอยยิ้มได้อย่างคับคั่ง พร้อมส่งทุกคนเข้านอนแบบฝันดีด้วยเสียงเพลงเพราะ ๆ จากศิลปินชั้นนำมากมาย
Bangna的跨年集会也绝对不会让你失望,今年的阵仗绝对不会输给去年,连续500发的焰火绝对会让你尖叫,众多泰国一流歌手的动听歌声也会让你在2018年的最后一个晚上做一个美妙的好梦!

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。