又是一年新年旅游旺季,到海边旅游,享受阳光沙滩海水的温暖惬意,成为泰国民众和各国旅游者们度假和放松心情的不落单选择之一。继今年暑假发生震惊中泰的普吉岛“凤凰号沉船”事故后,这波旅游旺季来临前,泰国海事处提前做好了防范工作。

กรมเจ้าท่ารับมือปีใหม่ จับตา 20 ท่าเรือชายฝั่งทะเล พร้อมทั้งกำชับผู้ประกอบการเรือโดยสารให้คำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรก เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอยเรือล่ม ที่ภูเก็ต

海事局为了迎接即将来临的新年旅游旺季,密切关注了20个临海港口安全巡防和对游船从业者多次强调安全第一的意识,防止发生类似于普吉岛沉船事故。

กรมเจ้าท่ารับมือปีใหม่ – นายสมศักดิ์ ห่มม่วง อธิบดีกรมเจ้าท่า เปิดเผยถึงมาตรการดูแลความปลอดภัยทางน้ำในช่วงเทศกาลปีใหม่ระหว่าง วันที่ 27 ธ.ค. 2561-2 ม.ค. 2562 ว่า กรม ได้จัดตั้งศูนย์อำนวยความปลอดภัยทางน้ำ ส่วนกลาง และส่วนภูมิภาค พร้อมทั้งจัดตั้งจุดอำนวยความสะดวกประจำท่าเทียบเรือ แบ่งเป็น ส่วนกลาง 2 ท่าเรือ ได้แก่ ท่าเรือท่าช้าง และท่าเรือสาทร และส่วนภูมิภาค 69 ท่าเรือ โดยเน้นย้ำให้ดูแลท่าเทียบเรือชายฝั่งทะเล 20 ท่าเรือเป็นพิเศษ พร้อมทั้งกำชับผู้ประกอบการเรือโดยสารให้คำนึงถึงความปลอดภัยเป็นอันดับแรก เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์ซ้ำรอยเรือล่ม ที่ จ.ภูเก็ต

为了迎接新年,海事局总指挥Somsak Hommuang先生宣布了2018年12月27至2019年1月2日新年期间水上安全巡防标准:海事局在中部和各区域特设水上安全中心并设立便捷泊位点,中部有2个,分别是Tha Chang和 Tha Sathorn (都为曼谷湄南河沿岸船泊名);其他各区域有69个,其中重点巡防的临海船泊点有20个,与此同时对游船相关从业者强调安全第一的意识,防止发生类似于普吉岛沉船事故。

นอกจากนี้ ได้ออกประกาศกรมเจ้าท่าเตือนให้ผู้ประกอบการใช้ความระมัดระวังในการเดินเรือ โดยโป๊ะเทียบเรือจะต้องมีป้ายระบุจำนวนน้ำหนักบรรทุกที่ชัดเจน มีไฟส่องสว่างเพียงพอ ผู้ควบคุมเรือห้ามดื่มสุราหรือเสพสิ่งเสพติดขณะปฏิบัติหน้าที่ ห้ามขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งบนเรือและท่าเทียบเรือ สภาพเรือและอุปกรณ์ต้องพร้อมใช้งาน และไม่บรรทุกผู้โดยสารเกินกว่าจำนวนที่กำหนด หากเจ้าหน้าที่ตรวจพบว่าไม่พร้อมจะไม่ให้เรือลำดังกล่าวออกให้บริการทันที

除此以外,海事处也提醒乘船人员和游船经营人员在航行期间需要谨慎小心:游船上需清晰告知限载重量、游船航行灯照射正常、游船航行操作人员工作期间严禁饮酒和服用麻痹精神药物、严禁在船只上和船泊处贩卖含酒精饮料、船只本身状况和相关设备符合正常运作标准和严禁超载船只限定人数。如巡防工作人员不符合要求船只出港,立即下令停止服务。

อย่างไรก็ตาม ฝากเตือนให้ประชาชน สวมใส่ชูชีพทุกครั้งขณะโดยสารเรือ โดยขณะนี้ จท. ได้ทำแผ่นข้อความการโดยสารเรือปลอดภัย 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ จีน และไทย โดยได้เริ่มแจกจ่ายให้ประชาชน และนักท่องเที่ยวรับทราบแล้ว

不管怎样,每次乘船时提醒乘客穿上救生衣,与此同时,海事处也编制印刷了英中泰三语的安全告示单,分发给大家以便了解。

นายสมศักดิ์ กล่าวว่า จท. ได้เพิ่มช่องทางการรับแจ้งเหตุทางน้ำผ่านแอพพลิเคชั่นที่ชื่อว่า Marine I lert u (มารีนไอเลิตยู) หากพบเห็นเหตุการณ์ความไม่ปลอดภัยทางน้ำ สามารถแจ้งได้ตลอด 24 ชั่วโมง มั่นใจว่าผู้โดยสารทุกคนจะได้รับความสะดวก และปลอดภัยในการเดินทาง

Somsak总指挥说道海事处通过名为 Marine I lert u的APP增加接收检举消息,如果发现水上不安全事件,可以24小时举报情况,确保出行的每个人都能享受便捷和安全。

“คาดว่าจะมีผู้โดยสารมาใช้บริการเรือโดยสารในช่วงเทศกาลปีใหม่ปี 2562 ใกล้เคียงกับปีก่อน ประมาณ 1.98 ล้านคน มีเรือให้บริการประมาณ 5.4 หมื่นเที่ยว โดยตั้งเป้าปีนี้อุบัติเหตุ และผู้เสียชีวิตจากการเดินทางทางน้ำต้องเป็นศูนย์”

“预计2019年新年期间使用游船服务的人和去年不相上下,约198万人,可服务船只5.4万船次,由此今年目标是乘船死亡人数和水上事故零发生。”

小编也再次提醒大家:高高兴兴游玩,平平安安回家。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。