最近,泰网上流传着这样一组照片,照片中一帮中学生正在开导着一个准备要从Taksin桥跳河自杀的中国男子,直到地方警察赶来,把中国男子带走继续开导,平复他的心情……

 


 

ล่าสุด (17 ธ.ค.) JS100 ได้พยายามตามหานักเรียนกลุ่มดังกล่าว จนกระทั่งทราบว่าพบตัว ทราบชื่อคือ นายสิทธิชาติ มลิวัลย์ นักเรียนชั้นมัธยมปีที่ 6 รร.วัดสุทธิวราราม ซึ่งสามารถพูดภาษาจีนกลางได้ เนื่องจากได้เรียนภาษาจีนกลางตั้งแต่ระดับชั้นอนุบาลและชั้นประถมศึกษา
12月17日,JS100的(工作人员)努力寻找上述的那帮中学生,直到知道了其中一位学生的名字,那位学生叫Sidthichat Maliwany,是一名就读于苏提瓦拉兰寺学校的高三学生,他能够讲中文,因为他在幼儿园时期和小学时期学过中文。

 

โดย นายสิทธิชาติ เปิดใจว่า ตนและเพื่อนๆ 9 คน เป็นคณะกรรมการนักเรียน โดยเมื่อช่วงเย็นที่ผ่านมาได้มาเล่นดนตรีเปิดหมวกแถวสะพานสมเด็จพระเจ้าตากสิน จู่ๆ ชาวจีนอายุประมาณ 30 ปีคนดังกล่าว เดินนำเงินมาให้ 2 รอบ เป็นเงินหยวน แบงก์ 100 หยวน กับ 500 หยวน
Sidthichat说道:“我和我的九个同学都是学生委员会的人,那个晚上我们在Taksin桥下卖唱募捐,突然就有一个大约30岁的中国男子走过来,给了两次钱,一次给了100元、一次给了500元。”

 

พวกตนก็เอะใจ มาลองคำนวณเป็นเงินบาทดูเห็นว่ามันเยอะมาก เลยตัดสินใจว่าเอาไปคืน คุยกันเป็นภาษาจีนกลาง บอกเขาว่ามันเยอะไป แต่เขากลับบอกว่า เขาไม่เอาอะไรแล้ว แถมยังหยิบโทรศัพท์มาให้อีก และก็พูดเหมือนจะคิดสั้น ทุกคนจึงวิ่งไปช่วยกันหมดเลย
“我们很疑惑,于是就尝试着把这些钱换算成泰铢,发现金额很大,我们就决定把钱还给那个人,我们用中文交流,说这钱太多了我们不能要,但他却说他什么都不要了,还把他的手机拿出来给我们,从他的话语中我们感觉他像要自寻短见了,于是我们就赶紧跑过去帮他。”

 

"นาทีนั้นทุกคนมาช่วยกันหมด คิดเหมือนกันว่าจะปล่อยเขาไปตายไม่ได้ เลยพาเขาเข้ามานั่ง แล้วก็ช่วยกันคุย เขาบอกว่าพ่อกับกงตายที่เมืองไทย แล้วก็ร้องไห้ตลอด ผมก็พยายามปลอบ ให้กำลังใจเขา ถามเขาว่าคิดดีแล้วเหรอ ถ้าพี่ตายไปพี่จะได้เจอเหรอ พ่อกับกงจะดีใจเหรอ พี่อย่าคิดมาก มีอะไรพวกผมก็พร้อมช่วยเหลือ
“那一刻,每个人都来帮忙了,我们都想着不能让他这样死掉,然后我们就把他带过来坐下开导他呀,他说他的爸爸和阿公都在泰国去世了,说着他就一直哭,我就尽力的去安慰他、鼓励他,问了他想好(要这么做)了吗、他死掉难道就能见到爸爸阿公了吗、爸爸阿公(看到他这样)会开心吗之类的问题,还和他说不要想太多,有什么事情我们能帮的我们都乐意帮忙的。”

 

เขาร้องไห้ตลอด ยกมือไหว้บอกไม่เอาอะไรแล้ว เขาบอกไม่ต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ เราก็พยายามคุยกันอยู่หลายชั่วโมง ตอนหลังก็มีคนพูดภาษาจีนมาช่วย จนประมาณ 3 ทุ่ม ตำรวจสน.ยานนาวา ก็มาพาตัวไป ตำรวจบอกว่าเมื่อกลางวันพยายามจะคิดสั้นแล้วรอบนึง และไปสงบสติอารมณ์มาแล้วรอบนึง" นายสิทธิชาติ กล่าว
“他就一直哭,举手拜拜说什么都不要了,他说他不需要警察的帮助,我们就一直和他聊啊,聊了好几个小时,后边也有会中文的人来帮忙(劝说),直到晚上9点钟,Yannawa地方警察来把他带走了,警察说白天的时候他已经自寻短见过一次了,那时他也去冷静、去平复心情过一次了。”Sidthichat说道

 

ทั้งนี้ เหตุการณ์ดังกล่าวได้รับความชื่นชมจากชาวเน็ตเป็นอย่างมาก เพราะถ้าหากไม่มีกลุ่ม นักเรียน รร.วัดสุทธิวราราม เข้าไปช่วยเหลือ และพูดภาษาจีนเกลี้ยกล่อมตอนนั้นอาจจะเกิดเหตุไม่คาดฝันก็เป็นได้
这次事件得到了网民们的大赞,假如没有那一帮Sudthiwararam寺庙学校的中学生去帮助他、用中文和他交流平复他的心情的话,后面就有可能会发生一些我们无法想象的事情。

网友评论大意:
好的青年人就应该这样,为社会做好事值得赞扬!
这一带应该是苏提瓦拉兰寺那儿了。
很酷!
苏提瓦拉兰寺学校里的孩子们太棒啦!
孩子们好样的,学了语言真的用上了,发挥了语言的作用!
是学弟吗?
太棒啦!应该把他们作为好榜样!
……

 

大家可能都曾听说过这句话,“生命诚可贵,爱情价更高”,那么,你觉得是这样吗?我觉得不是。生命永远是占据最高点的,无论你想做什么,要是没了命,那一切就都没有意义啦!

 

ขอขอบคุณ ข้อมูล :JS100
感谢来自JS100的资料

 

声明:本文由沪江泰语编译整理,素材来自sanook,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。