近日新加坡一牛肉米粉店登上头条，原因是店名叫做“Thaksin beef noodle”即“他信牛肉米粉”。除了吸引不少网友前去打卡之外，他信本人更是亲自光顾了这家店。即便远隔千山万水，这家店的老板仍然用自己的方式爱戴尊敬着前任总理他信，并未曾想有一天，他会出现在自己店里。对此小编觉得很感动，有时候默默地支持一个人突然得到回报时，那种心情是无法言说的。


แล้วเราก็ได้เจอกัน เจ้าของร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อดีใจได้เจอ “ทักษิณ ชินวัตร” ปากหวานชม “ยิ่งลักษณ์” สวย แถมถามข้ามชอต อุ๊งอิ๊ง แพทองธาร "จะเป็นนายกฯสวยคนต่อไปใช่มั้ย"
终于见面了！牛肉米粉店的老板很高兴见到Thaksin Shinawatra，他赞不绝口，说英拉和贝东丹很漂亮，说他信是他见过最好的总理。

น.ส.แพทองธาร ชินวัตร อุ๊งอิ๊ง โพสต์ในเฟซบุ๊ก Ing Shinawatra เล่าเรื่องของคุณพ่อ และคุณอาปู คือนายทักษิณ ชินวัตร และน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร กับร้านก๋วยเตี๋ยวเนื้อที่สิงคโปร์ ที่ใช้ชื่อว่า “Thaksin beef noodle” พร้อมภาพที่ทั้งหมดถ่ายกับเจ้าของร้าน
他信的小女儿贝东丹在自己名为Ing Shinawatra的Facebook账号上发布了一则她和爸爸、姑姑出行的故事，并上传了Thaksin Shinawatra和Yingluck Shinawatra在新加坡一家名叫“Thaksin beef noodle”的店里和店老板的合照。

อุ๊งอิ๊ง เล่าที่มาที่ไปว่า เจ้าของร้านชื่นชอบนายทักษิณ และนำชื่อไปตั้งชื่อร้าน และเมื่อโลกโซเชียลทำให้เจอกันง่ายขึ้น ได้เจอตัวจริง ก็ดีใจ และเดินมาจับมือพูดตอนหนึ่งว่า “คุณเป็นนายกที่ดีที่สุดตั้งแต่ประเทศไทยเคยมีมา” และยังชมอาปูว่าสวยมาก และหันมาถามอุ๊งอิ๊งว่า "ยูจะเป็นนายกสวยคนต่อไปใช่มั้ย" สรุปสุดท้ายอุ๊งอิ๊ง เขียนว่า "ดีใจที่ไปพ่อกับอาอยู่ไกล ก็ยังมีคนที่รักและชื่นชม #มื้อเล็กๆแต่มีความหมาย thank you for your love and support"
贝东丹说，这家店的老板很喜欢他信，于是给他自己的店取名为“他信”，而社交网络的发达促成了这次见面。现在见到本人了，店老板很高兴，赶紧过来和他信握手，并说到：您是泰国自古以来最好的总理，还不停地夸赞姑姑英拉，说她超级漂亮。并转过身问贝东丹：您将会是下一任漂亮的总理对吗？在最后，贝东丹写道：很高兴能来到这里，即便爸爸和姑姑在这么远的地方仍然有如此爱他们欣赏他们的人存在。#很平常的一顿饭但意义很大，感谢你的爱与支持。


图中泰文注释：
贝东丹：昨天去了一家名叫“他信牛肉米粉”的店，店老板是新加坡人，他说，在15年前他曾去过泰国，那时正值爸爸他信担任总理。他特别喜欢爸爸，但未曾有机会见面，然而社交拉近了距离，有人告诉了爸爸这家店的存在。爸爸能来店里他实在太开心了，赶紧过来和爸爸握手，并说：“您是泰国有史以来最好的总理”，“从前我们曾经是对手，但现在不用再彼此竞争了”。然后我们就一起开怀大笑，说着“谢谢，谢谢”低头#继续吃不等啦 店老板还夸我姑姑说她真漂亮，还转身问我，您是否也会变成下一任美丽的总理呢？#先停一停 我只求上天保佑自己一直美美美哒就够啦。很高兴能来到这里，即便爸爸和姑姑在这么远的地方仍然有如此爱他们欣赏他们的人存在。#很平常的一顿饭但意义很大，感谢你的爱与支持。#Thaksin beef noodle 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。