大环境下的石油价格变动，个人或企业很难以一己之力去做大的改变。但今年Bangchak公司在油价面临上涨的情况下，在新年期间为泰国民众发放福利，为出行回家和旅行的人们减少了不少负担外，还联合SCG和Indorama2家公司，一起回收塑料制品，再通过创新再加工方式，减少塑料垃圾，简直不要太棒。
在环保这条路上，越来越多的国家开始行动，因为保护大自然就是保护我们自己！

บางจาก ชี้ราคาน้ำมันปีหน้ายังผันผวนสูง อยู่ในกรอบ 60-65 เหรียญสหรัฐ เจอแรงกดดันหนักจากสงครามการค้าระหว่างจีน-สหรัฐฯ

Bangchak(曼差石油)指出明年油价仍然浮动大，在60-65美元之间，这是受中美贸易战的风波影响。

ราคาน้ำมันปีหน้ายังผันผวนสูง – นายชัยวัฒน์ โควาวิสารัช ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ บริษัท บางจาก คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) เปิดเผยภายหลังพิธีลงนามบันทึกข้อตกลง (เอ็มโอยู) ในโครงการ “รักษ์ ปัน สุข” ว่า ปัจจุบันราคาน้ำมันมีความผันผวนมากจากในช่วงที่ผ่านมา ซึ่งช่องว่างในการขึ้นลงสูงขึ้นจากเมื่อก่อนที่จะบวกลบที่ 5 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล เพิ่มขึ้นเป็นบวกลบอยู่ในกรอบ 20 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล และปีหน้ายังคงประเมินแนวโน้มราคาน้ำมันผันผวนค่อนข้างสูง เนื่องจากมีแรงกดดันอย่างหนักจากสงครามการค้าระหว่างประเทศจีน-สหรัฐ และผู้ผลิตน้ำมันจากชั้นหินดินดาน (เชลออยล์) เร่งขายน้ำมันล่วงหน้าเพิ่มขึ้น โดยคาดการณ์ราคาน้ำมันจะขึ้นลงอยู่ในกรอบ 60-65 เหรียญสหรัฐต่อบาร์เรล

明年油价浮动大——Bangchak股份有限公司首席执行官和董事长Chaiwat Kovavisarach先生在“Greenovative Lube Packaging”项目战略合作协议（MoU）签字仪式后透露：“现在油价浮动大是受之前每桶石油价格涨幅在5美元上升到每桶石油涨幅在20美元影响，所以预估明年石油价格趋势波动较大，另外就是受中美贸易战风波影响和来自壳牌石油生产商加紧了石油预售，由此推测出每桶石油价格波动在60-65美元之间。”

“ราคาน้ำมันปีหน้ายังต้องจับตามองปัจจัยเศรษฐกิจและการค้าโลกอย่างต่อเนื่อง เพราะยังมีความแปรปรวนค่อนข้างหนัก แต่บางจากยังยืนยังว่าจะพยายามตรึงราคาน้ำมันเพื่อไม่ให้กระทบผู้บริโภคให้ได้มากที่สุด ซึ่งในช่วงปีใหม่นี้ก็จะมอบเป็นของขวัญให้กับประชาชน โดยระหว่างวันที่ 28 ธ.ค.-3 ม.ค. เราจะทำการตรึงราคาน้ำมันให้กับผู้ใช้ที่มีเติมน้ำมันในสถานีบริการบางจาก และหากสถานการณ์ราคาน้ำมันลดต่ำลง เราก็จะลดราคาลงด้วยเช่นกัน เพื่อเป็นของขวัญวันปีใหม่”นายชัยวัฒน์ กล่าว

“明年石油价格变化还要考虑经济和全球贸易因素，还会有比较大的的变化，但是Bangchak公司会全力将油价波动对消费者的负面影响减到最小，因此今年给广大群众发放新年福利，在2018年12月28日至2019年1月3日期间于Bangchak服务站加油的消费者，按固定油价收取油费，如果油价下降，我们也会相应降价，这就是新年福利。”Chaiwat先生说道。

นอกจากนี้ บางจากยังร่วมลงนามเอ็มโอยูกับบริษัท เอสซีจี เคมิคอลส์ จำกัด และบริษัท อินโดรามา เวนเจอร์ส จำกัด (มหาชน) โครงการนำขวดน้ำดื่มพลาสติก (PET) และแกลลอนน้ำมันหล่อลื่นที่ใช้แล้ว มาเข้าสู่กระบวนการรีไซเคิล ด้วยนวัตกรรมการแปรรูป ตั้งเป้าลดขยะพลาสติกจากขวดน้ำดื่มไม่ต่ำกว่า 10 ล้านขวดต่อปี และลดแกลลอน 1 ล้านใบต่อปี โดยเปิดจุดรับบริจาคขวดน้ำดื่มที่สถานีบริการน้ำมันบางจากในระยะแรก 100 แห่ง ในเขตกรุงเทพฯ-ปริมณฑล พร้อมมีแผนขยายเพิ่มเป็น 200 แห่งช่วงไตรมาส 1/2562

除此以外，Bangchak公司和SCG公司、Indorama公司签署了通过创新加工回收已使用塑料（PET）饮水瓶和石油润滑剂瓶的合作协议，并定下每年回收塑料饮水瓶不低于1000万瓶，减少石油润滑剂瓶不少于100万瓶的目标。初期，在曼谷和周边地区的Bangchak服务站设立共100处回收饮水塑料瓶点，同时计划在2019年第一季度扩增到200处。

อย่างไรก็ตาม บางจากไม่มีแนวคิดจัดตั้งโรงงานแปรรูปขยะพลาสติก เนื่องจากมองว่าเป็นการทำงานที่ซ้ำซ้อน แต่จะอาศัยศักยภาพของพันธมิตรทั้งเอสซีจี และอินโดรามา ที่มีความเชี่ยวชาญในแต่ละสาขาเข้ามาดำเนินงาน ซึ่งในอนาคตจะต่อยอดขยายไปทั่วทั้งประเทศเป็นโครงการถาวร โดยนำเทคโนโลยีมาพัฒนาการแปรรูปขยะพลาสติกให้ใช้ประโยชน์ได้มากขึ้น จากข้อมูลของกรมส่งเสริมคุณภาพสิ่งแวดล้อมระบุว่าช่วง 10 ปีที่ผ่านมา มีขยะพลาสติกเฉลี่ยปีละ 2 ล้านตัน แต่สามารถนำกลับมาใช้ประโยชน์ได้เพียง 500,000 ตันต่อปีเท่านั้น

可是，Bangchak并无计划自己建立工厂加工回收品，因为这样无异于是重复工作，基于SCG公司合作伙伴关系和Indorama公司有在该领域擅长的部门，让其介入执行，因此未来将会以一个永久性项目在全泰国扩展。根据促进环境质量部门相关信息：过去10年里，平均每年产生200万吨的塑料垃圾，但可以回收再利用的仅仅有500,000吨而已。

นายวิพิน กุมาร์ รองประธานอาวุโส-ด้านการตลาด ผลิตภัณฑ์ PET บริษัท อินโดรามา กล่าวว่า บริษัทได้ตั้งโรงงานรีไซเคิลอยู่ที่ จ.นครปฐม เพื่อรีไซเคิลขวดน้ำเป็นใยเส้นด้ายนำไปผลิตเป็นผลิตภัณฑ์หลากหลาย ซึ่งหวังว่าในอนาคตรัฐบาลไทยจะอนุญาตให้นำเม็ดพลาสติก PET มารีไซเคิลเป็นบรรจุภัณฑ์สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม เนื่องจากมีความสะอาดและคุณภาพทัดเทียมกับพลาสติกใหม่

Indorama公司PET产品市场高级副总裁Vipin Kumar先生说道：“公司在佛统府有建造回收工厂，目的是回收塑料饮水瓶制成纤维纱线然后加工成各种商品，也希望未来泰国政府准许用回收的PET塑料粒制成食品和饮料包装，其洁净度和质量不逊色于新的塑料。”

提到塑料不由想到近期被频繁报道的在海洋动物身体里面发现的各种塑料垃圾，有些因为胃里被塑料填满不能进食而活活饿死，还有的在垂死的濒临线上挣扎或者集体自杀，让我们痛心且内疚。其实，减少塑料垃圾，从小事做起即可，如重复利用塑料制品、分类回收和环保出行等。

欢迎留言扒一扒日常生活中，泥萌是怎么环保绿色生活的吧~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。