关于旅行中的住宿问题，我们有多种多样的方案来解决，无论是提前预订酒店，或者是找一些具备当地特色的民俗，都可以为我们提供满意的住宿场所。但是，近几年非常流行另一种出游方式，那就是“寄宿旅游”。顾名思义，“寄宿旅游”就是我们寄居在旅游地当地居民的家中。我们可以和你保证，这样的出游方式绝对会让你有不一样的旅行体验。下次再去泰国玩的小伙伴不妨试试“寄宿旅游”吧！

Home stay (โฮมสเตย์) คืออะไร?
什么是“寄宿旅游”？

เป็นการท่องเที่ยวที่นักท่องเที่ยวและเจ้าของบ้านพักในบ้านพักเดียวกัน โดยมีห้องพักไม่เกิน 4 ห้อง และจำนวนคนพักไม่เกิน 20 คน มีสิ่งอำนวยความสะดวก โดยผู้พักต้องจ่ายค่าตอบแทน ซึ่งนักท่องเที่ยวและเจ้าบ้านจะได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมซึ่งกันและกัน มีโอกาสให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสวิถีชีวิตความเป็นอยู่ตามชุมชนนั้น ๆ อย่างแท้จริง มีกิจกรรมและสิ่งอำนวยความสะดวกตามสมควร ที่เหมาะสมกับราคา แต่ความเป็นอยู่จะเหมือนเราเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งจริง ๆ เป็นเหมือนญาติเหมือนแขก ไม่ใช่ในนามนักท่องเที่ยว
是游客和住宿地主人同住的旅游方式，住宿地的房间数不超过4间，总的住宿人数不超过20人，有各种设施，住宿者需要缴纳住宿费。住宿者和房主互相交换彼此的文化，给游客提供真正接触到当地人的生活方式，有各种活动和设施，价格合理，生活方式就像是成为了当地人的亲戚或客人，而非游客。

มีการกำหนดมาตรฐานโฮมสเตย์ที่ดีร่วมกันระหว่างประเทศในอาเซียนตั้งแต่ปี 2558 เพื่อให้มีความเป็นสากล และเป็นการสนับสนุนการอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมไปในตัวอีกด้วย
从2015年开始，东盟国家的寄宿旅游标准出台，面向国际标准，支持对自然和环境的保护。

 

ทำไมเราต้องไปเที่ยวโฮมสเตย์ ?
为什么要选择寄宿旅游？

ถึงแม้การไปเที่ยวโฮมสเตย์จะไม่ได้ให้ความสะดวกสบายเราเหมือนกับการไปพักผ่อน แต่ก็ทำให้เราได้สัมผัสอะไรใหม่ๆ บางคนอาจจะไปเที่ยวที่นั้นมาแล้วไม่รู้กี่ครั้งในชีวิต แต่ถ้าลองเปลี่ยนบรรยากาศไปเที่ยวแบบโฮมสเตย์ อาจจะทำให้เราเจออะไรที่ไม่เคยเจอ ได้อยู่แบบที่ไม่ได้อยู่เลยก็ได้
尽管寄宿旅游不能像去度假一样给我们提供各方面的便利，但是可以让我们更加接近一些全新的东西。有些人可能已经去过某一个地方很多次了，但是如果换成寄宿旅游的方式再去一次，他可能会感受到以前从来没见过的东西。

เราจะได้แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับชาวบ้านในพื้นที่นั้นจริงๆ ได้ใช้ชีวิตความเป็นอยู่แบบนั้นจริงๆ ในช่วงเวลาสั้นๆ แต่ก็การันตีว่าจะได้ประสบการณ์ดีๆ กลับบ้านอย่างแน่นอน
我们可以和当地的民众交流彼此的文化，在短时间内真正体验当地的当地的生活，我们肯定会获得一些非常好的经历。

และการที่เราไปพักโฮมสเตย์ก็เหมือนเป็นการกระจายรายได้สู่ชุมชนโดยตรง ให้ชาวบ้านมีโอกาสพึ่งพาตัวเองได้ตามความสามารถและเอกลักษณ์ของแต่ละชุมชน เรียกได้ว่าเป็นการสร้างรายได้จากการท่องเที่ยวนอกเหนือจากการขายของได้อีกทางหนึ่ง และทำให้นักท่องเที่ยวเองประหยัดงบประมาณในการเที่ยวได้ด้วย เพราะโฮมสเตย์มีราคาไม่แพง
采用寄宿旅游的方式就好比是我们真正直接融入了当地民众，可以让各地的民众根据自己的需求和特点来创收，这是除了售卖东西之外另一个能帮助当地民众增加收入的好方法，也可以使游客能够节省自己的旅游花销，因为寄宿旅游的花费一般不高。

ถามว่าข้อเสียมีไหม ก็ต้องมีอยู่แล้ว เพราะเป็นการเที่ยวที่เราต้องเตรียมตัวรับความเป็นอยู่ในอีกแบบที่อาจจะไม่คุ้นเคย อาจไม่ได้มีสิ่งอำนวยความสะดวกเหมือนโรงแรมดีๆ หรือที่พักอื่นๆ มีกิจกรรมที่ทำให้เราไม่ได้พักผ่อนแบบเต็มที่ตามต้องการ คนที่ไม่ชอบก็อาจจะไม่ชอบไปเลย แต่ถ้าถามถึงการแลกมาด้วยประสบการณ์ที่ดีในการใช้ชีวิต การพักโฮมสเตย์ซักที่ก็น่าสนใจมากๆ เลย
如果问寄宿旅游有没有缺点，那肯定也是有的。因为这是一种我们不熟悉的全新的出游方式，没有像高档宾馆一样的便利设施，或者向其他住宿场所一样可以让我们根据自己的需求获得足够的休息，不喜欢的人可能会很不喜欢。如果说要去交流各自的人生经历，那么去某个地方寄宿旅游绝对是非常值得考虑的方式了。

 

ต้องเตรียมตัวอะไรไปบ้าง?
需要如何做准备？

โฮมสเตย์เป็นการพักแบบที่ไม่ได้มีสิ่งอำนวยความสะดวกเราครบครันนัก บางครั้งที่พักก็อยู่ในที่ห่างไกลออกไปหน่อย เพราะฉะนั้นเราต้องเตรียมของที่จำเป็นสำหรับตัวเองไว้ อย่างเช่น อุปกรณ์อาบน้ำ ผ้าเช็ดตัว ยา หรือของใช้ส่วนตัวอื่น ๆ และที่สำคัญก็คือเตรียมใจตัวเองไปพบกับวิถีชีวิตใหม่ ๆ ที่เราจะเจอ
寄宿旅游是一种没有完备便利设施的旅游方式，有时住宿地的距离会有一些远。因此，我们必须准备一些必要的东西，比如洗澡的用具、毛巾、药品或者其他私人的用具。最重要的是，对于一种全新的生活方式，要做好充足的心理准备。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。