泰国明星 Pope Thanawat 过生日了，此时正值临近令人心动的新年之际，粉丝们为他送上了满满的祝福。那些见证着他一步步走向舞台与荧幕，陪伴他一路成长的粉丝们，这次同样给了他连连不断的惊喜。以他的名字做善事，为他准备生日会，更是包下了全曼谷主要商区景区的电子大屏幕。爱他，就要给他轰轰烈烈的惊喜，这真是一群散发着光和热的可爱粉丝们。


นอกจากแฟนคลับของ “โป๊ป ธนวรรธน์” จะร่วมกันทำบุญกับโครงการ “ก่อการดีจากพี่สู่น้อง” ได้เงินทำบุญกว่า 6 ล้านบาท และแฟนคลับอีกกว่า 3,500 คนจะเซอร์ไพรส์วันเกิดล่วงหน้ากันกลางสนามฟุตบอล จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ไปแล้ว และยิ่งใกล้จะถึงวันเกิดของ “โป๊ป” ในวันที่ 27 ธันวาคมนี้ ที่มีอายุครบรอบ 36 ปี แฟนคลับกลุ่มส้มส้ม
为了庆祝“Pope Thanawat”的生日，粉丝们除了一起筹集到总计600万泰铢的善款用以布施做功德之外，还有3500多名粉丝提前汇集在巴蜀府的中央足球场准备生日惊喜。而12月27号就是泡泡哥的36岁生日，众粉丝们齐聚一堂。



และแฟนคลับชาวจีน ก็ร่วมกันจัดเซอร์ไพรส์ใหญ่ จัดทำคลิปรวมภาพความประทับใจ ความน่ารัก หล่อ ทะลุจอ และคลิปอวยพรวันเกิด มาขึ้นจอ LED ใหญ่ยักษ์ในจุดสำคัญๆ ทั่วกรุงเทพฯ ไม่ว่าจะเป็น อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ, แยกมาบุญครอง, แยกอโศก-เพชรบุรี, Terminal21, จอหน้าห้างฯ EmQuartier, Emporium ฉายตลอดทั้งวันทั้งคืน ยาวถึงต้นปีหน้ากันเลยทีเดียว และแฟนๆ ก็ร่วมโพสต์ภาพอวยพรวันเกิด ร่วมกับแฟนคลับเพียงติดแฮชแท็ก #popezaap #HappyThanavatDay2018
而中国粉丝们，更是齐送巨大的惊喜。她们收集了自己爱豆的照片做成视频，照片风格多种多样：可爱的、帅气的应有尽有，还制录了生日祝福视频，放到了曼谷主要区域的巨大LED屏幕上。无论是胜利纪念碑，MBK Center，Asok-Phetburi，Terminal21，还是EmQuartier，Emporium处的电子大屏幕，都在全天24小时播放着应援视频，此次大屏应援将持续播放至新年。粉丝们也在IG上发布图片送上生日祝福，并带上了 #popezaap  #HappyThanavatDay2018 的标签。




声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。