最近,电影《海王》又让全世界观众都领略了好莱坞大片的震撼。这部电影前些日子也在泰国上映,同样是好评如潮。更让泰国人骄傲的是,在这部电影的视觉特效团队中出现了一个泰国名字,这个泰国小伙子也瞬间成了泰国人都争相称赞的对象,一起来看看吧!


ผู้ใช้เฟซบุ๊กวงศกร วอนสะกง โพสต์ภาพพร้อมเขียนข้อความบรรยาย หลังพาพ่อและแม่ มาดูภาพยนตร์แอ๊กชั่นผจญภัย Aquaman (อควาแมน เจ้าสมุทร) ที่ถ่ายทอดความยิ่งใหญ่แห่งโลก 7 มหาสมุทรใต้ท้องทะเลฟอร์มยักษ์เรื่อง ความว่า
以为名为Whongsakorn Whonsakong的Facebook用户在带着自己的父母观看完展现了海底七大王国的惊险动作大片《海王》之后,在个人的Facebook账号上发布道:

 

มีโอกาสได้กลับมาดู อควาแมน ที่บ้านเกิดร่วมกับซุปเปอร์ฮีโร่ในชีวิตจริงของผม คุณพ่อ คุณแม่ผมเองครับ ดีใจที่ได้พาท่านมาชมหนังที่ผมได้มีส่วนร่วมทำ cg ภูมิใจที่ได้เห็นนามสกุลของครอบครัวเราอยู่ในเครดิตหนังระดับโลก ท่านสอนผมเยอะมาก แต่คำที่ผมจำได้ดีที่สุดคือ “ชีวิตคนเราเก่งอะไรก็ได้ ขอให้เก่งสักอย่าง” เป็นสิ่งที่ผมยึดไว้เสมอไม่ว่าจะทำอะไร แล้วมันก็นำพาผมมาถึงทุกวันนี้.. รักมากที่สุดครับ ซุปเปอร์ฮีโร่ของผม
“有机会在家乡和自己生命中的英雄,也就是父母,观看到《海王》这部电影,非常开心带他们来观看这部我参与制作了视觉特效的影片,看到这部世界级的电影能够出现自己家族的姓氏,父母教导了我很多,我最记得的就是:“我们这一生什么做得好都可以,只求能有一样东西我们擅长。”这是我不管在做什么都一直秉承的话,它也一直伴随着我知道今天,最爱你们,我的英雄。”

 

ต่อมา ได้โพสต์อีกว่า มีหลายที่นำเรื่องราวไปแชร์และส่งต่อ ขอบคุณมาก ๆ ครับ แต่ผมอยากเพิ่มเติมตรงนี้นิดนึงครับ นอกจากผมยังมีทีมงานอีกจำนวนมากมาจากทั่วโลก ซึ่งรวมทั้งพี่ชายที่เป็นคนไทยอีกคนที่ทำที่เดียวกันครับคือพี่เดวิด ที่หลาย ๆ คนน่าจะรู้จักครับ หรืออาจจะมีอีกในสตูดิโออื่นด้วย
之后,他又发布说:“有很多地方转发了关于我的事情,很感谢大家,但是我想在这里再补充一点,除了我之外,工作团队还有来自世界各地的成员,还包括另一位在一起工作的泰国人David,很多人可能已经认识他了,也可能还有别的工作室的泰国人。”

 

ผมขอขอบคุณที่ทุกคนชื่นชอบงาน vfx หรือ cg ในหนังเรื่อง อควาแมน และขอส่งต่อคำชื่นชมทุกอย่างจากทุกคนให้กับทีมงานเบื้องหลังทุกคนในหนังเรื่องนี้ด้วยครับ เชื่อว่าทุกคนน่าจะภูมิใจ และดีใจเช่นกันครับ
“我非常感谢大家喜欢《海王》这部影片的视觉特效,我也会把大家的称赞转达给幕后工作团队中的每一个成员,相信他们每个人都会既自豪又开心的。”

 

นอกจากนี้หนุ่มคนดังกล่าว ยังโพสต์คลิปวิดีโอภาพยนตร์เรื่อง Infinity War อีกว่า เบื้องหลัง Infinity War ช่วงซีเควนซ์ต่อสู้ที่วากานดา ที่ผมกับเพื่อน ๆ ในทีมมีโอกาสได้ร่วมทำครับ ทั้งนี้หลังหนุ่มคนนี้เผยแพร่ข้อความออกไป มีผู้เข้ามาชื่นชมถึงความสามารถเป็นจำนวนมาก
除此之外,这位泰国小哥还发布了电影《复仇者联盟3:无限战争》中的一个片段,在这部电影中,他和他的团队也有参与其中。在他发布出这些内容后,有非常多的人都对他表示称赞。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。