新年的返乡人潮,不仅仅在中国有,其实在泰国也有,但是不同于中国人大量的乘坐交通工具,泰国人返乡喜欢自己驾车,近日,泰国人即将迎来新年假期,在曼谷工作的外府人纷纷驾车回家,但是大量的车流引发了交通大堵车!泰国人民表示回趟家也不容易啊!

เผยภาพการจราจรเส้นทางออกต่างจังหวัด เริ่มมีปริมาณรถหนาแน่น โดยเฉพาะ ถ.มิตรภาพ หลังประชาชนทยอยเดินทางกลับภูมิลำเนาล่วงหน้าช่วงเทศกาลปีใหม่ ทั้งสายเหนือและสายอีสาน 
日前泰国媒体发布了从曼谷通往外府交通状况的照片显示,人们开始提前放新年假期,纷纷踏上了返乡的路程,使得北部和东北部的车流量开始逐渐变大,特别是友谊大道更为严重。


วันที่ 27 ธันวาคม 2561 สำนักข่าวไทย รายงานบรรยากาศการจราจร ที่ จ.นครราชสีมา เส้นทางมุ่งหน้าสู่ภาคอีสาน  โดยเฉพาะถนนมิตรภาพ ขาออก ช่วงเขื่อนลำตะคอง อ.สีคิ้ว พบว่าปริมาณรถเริ่มหนาแน่นแล้ว และยังส่งผลให้บริเวณถนนเลี่ยงเมืองนครราชสีมา ซึ่งรับรถจากถนนมิตรภาพ การจราจรชะลอตัวเช่นกัน เนื่องจากมีการกั้นแบริเออร์สร้างทางลงถนนมอเตอร์เวย์อีสานสายใหม่ ระยะทาง 1 กิโลเมตร อีกทั้งมีการลดช่องจราจรเหลือ 2 เลน และต้องจำกัดความเร็วเพียง 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
根据泰国通讯社2018年12月27日在呵叻府的现场交通状况报道显示,前往东北部的路线,特别是友谊大道位于四球县Lam Ta Khong大坝路段,开始出现比较严重的交通拥堵现象,并已经对呵叻府的城市道路造成了影响,因为在修一条长约一公里的新公路有的车道已经被封,只有两条车道能正常运行,并且这两条车道还都限速为30公里每小时。


ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่ตำรวจภูธรนครราชสีมา ได้แนะเส้นทางเลี่ยงรถติดเมื่อเข้าสู่ภาคอีสาน โดยเฉพาะถนนมิตรภาพ ให้เลี่ยงไปใช้ทางหลวงหมายเลข 21 สระบุรี-ด่านขุนทด-นครราชสีมา หรือใช้เส้นทางปากช่อง-สีคิ้ว, หรือเส้นทางถนนสาย 304 กบินทร์บุรี-วังน้ำเขียว แทน
在此,呵叻府交通警察建议驶入东北部各府的车辆尽量避开拥堵的路线特别是友谊大道。可以绕道Saraburi-Dan Khun Thot-Nakhonrachasima的21号公路、走Pak Chong -Sikhio线或者走Kabin Buri -Wang Nam Khiao 304公路。

ส่วนที่ จ.ขอนแก่น ปริมาณรถเริ่มมากขึ้นกว่าปกติ เนื่องจากรับรถจาก จ.นครราชสีมา แต่จุดที่น่าเป็นห่วงคือแนวก่อสร้างรถไฟรางคู่ที่อาจทำให้การจราจรชะลอตัว จึงมีการสั่งให้เร่งแก้ไขโดยด่วน เพราะมีรถติดสะสมไม่ต่ำกว่า 1 กิโลเมตร นอกจากนี้ยังมีการปิดจุดกลับรถก่อนถึงเขื่อนอุบลรัตน์เพิ่มเติมด้วย
而孔敬府方向,车流量也比往常更大,因为要分流从呵叻府来的车辆。而最让人担心的路段是修建铁路的路段,这会使得交通通行得很缓慢,因此才需要相关部门能尽快解决这一路段的问题,因为该路段车辆拥堵已经超过一公里长,除此之外,在抵达Ubolratana大坝前的回车点也被关闭。

 ขณะที่ จ.บุรีรัมย์ และ จ.สระแก้ว ร่วมเปิดเส้นทางพิเศษ "ช่องเขาตะกิ่ว" ซึ่งเชื่อมระหว่าง อ.โนนดินแดง และ อ.ตาพระยา เพื่อเป็นเส้นทางเลี่ยงให้กับประชาชนที่เดินทางมาจากภาคตะวันออกไปยังภาคอีสานตอนล่าง เพื่อหวังลดปริมาณรถจากถนนสายหลัก โดยทางเลี่ยงช่องเขาตะกิ่วนั้นได้เปิดเป็นกรณีพิเศษ เพราะปกติแล้วจะไม่ให้สัญจรผ่าน เนื่องจากเป็นถนนสายความมั่นคง
而在武里南府和沙缴府方向,将会开通特别路线,该路线连接暖邻铃县和达柏耶县,以分流从东部往东北部行驶的车流,减轻主干道的交通压力,而这条特别路线只是临时开通,一般情况下不允许通行,因为这是一条军事路线。

 

สำหรับเส้นทางขึ้นเหนือ พบว่ามีปริมาณรถมากแต่ยังคล่องตัวอยู่ แต่คาดว่าเย็นนี้จะมีปริมาณรถมากกว่าเดิม จึงแนะให้เลี่ยงไปใช้เส้นทางถนนสายอ่างทอง-สิงห์บุรี สายเก่าแทน 
而往北部各府的路线,车流量也不少但是车辆行驶还是通畅的,但是预计从夜间开始车流量将会增大,因此建议绕道走Angthong-Singburi线以避开车流。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。