泰国“表叔”巴逸作为泰国的副总理兼国防部部长,最近在中国媒体上可是“红”透了,先是天价的手表和戒指被媒体曝光,接着又是在普吉岛沉船事件后出言不逊,一度成了大家都口诛笔伐的对象。说到“表叔”这个美称,不得不从2017年12月,内阁改组后的一张照片说起,在这张照片中,“表叔”用手遮阳光,但是不小心暴露了自己价值不菲的名表,更是被挖出来共有22块名表。之后巴逸便被泰国反复委员会调查,可一年过去了,大家迟迟等不到调查的结果。就在最近,“表叔”事件终于完结了,结果到底是什么,我们一起来看看!

วันนี้ (27 ธ.ค.61) นายวรวิทย์ สุขบุญ เลขาธิการ ป.ป.ช. ในฐานะโฆษก ป.ป.ช. กล่าวภายหลังการประชุม ป.ป.ช. กรณีถือครองนาฬิกาหรูของ พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี ระบุว่า ป.ป.ช.มีมติเอกฉันท์กรณีแหวนเพชร และมติ 5:3 ประเด็นนาฬิกาหรู ไม่มีมูลเพียงพอให้เชื่อว่า พลเอก ประวิตร จงใจยื่นบัญชีทรัพย์สินอันเป็นเท็จหรือปกปิดบัญชีทรัพย์สิน ให้คดียุติไม่ต้องตั้งคณะกรรมการสอบ ส่วนประเด็นการรับทรัพย์สินที่ยืมจากผู้อื่นยังอยู่ในการพิจารณา
2018年12月27日,泰国反腐委员会秘书长Worawit Sukbun先生以反腐委员会发言人的身份,在反腐委员会就泰国副总理巴逸“名表”事件召开会议之后,向民众公布,就巴逸的名表和戒指一事,反腐委员会以5票对3票的投票结果认为没有足够的证据证明巴逸故意递交假资产说明或者故意隐瞒财产,事件就此停止,无需再设立调查委员会。至于向其他人借来的财物,还在考虑中。

 

ทั้งนี้ กรรมการ ป.ป.ช.เสียงข้างน้อยเห็นว่า พยานหลักฐานยังไม่เพียงพอที่จะวินิจฉัยได้ให้ตรวจสอบข้อเท็จจริงเพิ่มเติม นอกจากนั้น คณะกรรมการ ป.ป.ช. ให้แจ้งข้อมูลนาฬิกาจำนวน 22 เรือน ต่อกรมศุลกากรเพื่อดำเนินการตามอำนาจหน้าที่ต่อไป
另外,反腐委员会的少数人认为,现有的证据还不足以得出结论,还要继续进行调查。除此之外,反腐委员会已经将22块名表向海关部门通报,以协助其进行后续的工作。

 

โดยคณะกรรมการ ป.ป.ช. พิจารณาแล้วเห็นว่าพยานหลักฐานฟังได้ว่า นาฬิกาที่ปรากฏเป็นข่าวเก็บรักษาอยู่ในบ้านของนายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ และเป็นส่วนหนึ่งของนาฬิการาคาแพงที่นายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ ได้สะสมไว้ แม้ไม่ปรากฏเอกสารการซื้อขายว่านายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ เป็นผู้ซื้อนาฬิกาดังกล่าว แต่ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1369 ให้สันนิษฐานไว้ก่อนว่าผู้ที่ยึดถือทรัพย์สินนั้นไว้เป็นการยึดถือเพื่อตน จึงต้องด้วยบทสันนิษฐานตามกฎหมายดังกล่าวว่านายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ เป็นเจ้าของนาฬิกาตามภาพข่าวจำนวน 21 เรือน และได้ให้พลเอก ประวิตร วงศ์สุวรรณ ยืมใช้ในโอกาสต่างๆ ตามที่ปรากฏในภาพข่าว
根据反腐委员会掌握的证据,在新闻当中出现的手表是Pathawat Suksiwong先生的,是他收藏的一部分。尽管没有发现Pathawat Suksiwong购买这些手表的文件,但是根据泰王国民商法典的第1369条款,本人为自身占有的财产可认定为本人财物,所以这21块手表可以认定为Pathawat Suksiwong的财物,之后他将其借给了巴逸在各种场合当中使用,就像在新闻中看到的一样。

 

จากการตรวจสอบยังไม่พบรายละเอียดข้อมูลนาฬิกาเรือนดังกล่าว แต่เมื่อนาฬิกาเป็นสังหาริมทรัพย์ที่เคลื่อนย้ายได้ง่าย และนายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ ได้เสียชีวิตไปแล้ว และเมื่อรับฟังว่าพลเอก ประวิตร วงศ์สุวรรณ ได้ยืมนาฬิกาจากนายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ มาสวมใส่ในการออกงานต่างๆ จำนวน 21 เรือนข้างต้น จึงรับฟังได้ว่าพลเอก ประวิตร วงศ์สุวรรณ ได้มีการยืมนาฬิกาเรือนที่ยังตรวจสอบไม่พบมาสวมใส่เช่นกัน ทั้งนี้ ไม่ปรากฏว่านายปัฐวาท สุขศรีวงศ์ และบริษัทคอม-ลิ้งค์ เข้าเป็นคู่สัญญากับหน่วยงานในสังกัดสำนักงานปลัดกระทรวงกลาโหมแต่อย่างใด
 据调查,还没有发现关于上述手表的细节,但是由于手表是容易移动的财物,Pathawat Suksiwong先生已经去世。巴逸也是从Pathawat Suksiwong先生那 里将总共21块手表借来佩戴,并且还有借来另一些还没有被发现的手表。另外,并没有发现Pathawat Suksiwong先生或Com Link有限公司曾与泰国国防部的下属机构有过任何的合约。

 

这对这位泰国“表叔”无疑十个天大的好消息啦!经过了漫漫漫漫漫漫长的调查,结果也最终没有让“表叔”晚节不保,来看看表叔在知道这个调查结果之后有什么反应呢?会不会做梦都能笑醒呢?

หลัง ป.ป.ช. มติเสียงข้างมาก ให้ยุติคดี การถือครองนาฬิกาหรู และแหวนเพชรของพลเอกประวิตร วงษ์สุวรรณ โดยเห็นว่า ยังมีมูลไม่เพียงพอว่าจงใจปกปิดข้อเท็จจริง หรือยื่นบัญชีทรัพย์สินอันเป็นเท็จ วันที่ 28 ธ.ค. พล.อ.ประวิตร วงษ์สุวรรณ รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม กล่าวถึงเรื่องนี้ว่า “ก็ไม่รู้ เรื่องจริงก็บอกไปแล้ว”
在反腐委员会公布了关于巴逸名表和戒指一事的调查结果之后,认为现有证据不足以证明巴逸隐瞒财产或递交虚假财产报告。28日,泰国副总理兼国防部部长巴逸提到了此事:“不知道,真相已经说过了。”

ผู้สื่อข่าวถามว่า โล่งใจหรือไม่ เพราะเรื่องนี้มีคนพูดถึงบ่อยและอยู่ในใจท่านมาตลอด 1 ปี พล.อ.ประวิตร ตอบว่า “ไม่มีๆ ไม่เคยอยู่ในใจเลย เราก็บอกว่า ถ้าเขาสอบว่าไม่ดีก็ไม่ดี เราก็ให้ข้อเท็จจริงไปเท่านั้น” ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากตอบคำถามนี้แล้ว พล.อ.ประวิตร ได้ขอให้ผู้สื่อเปลี่ยนคำถามอื่น
记者追问到是不是感觉松了一口气,因为这件事在过去的一年内经常被提起,巴逸回答道:“没有没有,没有放在心上,我一直都说如果调查结果不好就不好吧,我只是说出事实真相而已。”在回答过这个问题后,巴逸就让记者问关于其他方面的问题了。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。