喜欢去泰国旅游的同学应该都知道泰国北部山区是登山爱好者的天堂,特别是黎府更是以众多的高山自然风光而出名,而现在,黎府不但可以观赏到泰北的山峰,还能观赏到美丽的樱花,当您爬到山顶时看到满山遍野的粉红色樱花,是不是满足了自己的少女心呢?

ภูลมโล หนึ่งในสถานที่ชม ซากุระเมืองไทย หรือ ดอกนางพญาเสือโคร่ง ตั้งอยู่ที่ ตำบลกกสะทอน อำเภอด่านซ้าย จังหวัดเลย ซึ่งเป็นพื้นที่รอยต่อระหว่างอุทยานภูหินร่องกล้า จังหวัดพิษณุโลก และภูทับเบิกของ จังหวัดเพชรบูรณ์ นับเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม  เพราะนอกจากความสวยงามของธรรมชาติแล้ว ยามเมื่อดอกพญาเสือโคร่งบานสะพรั่งพร้อมกัน หุบเขาแห่งนี้ก็เหมือนถูกย้อมไปด้วยสีชมพูแสนหวาน กลายเป็นทัศนียภาพที่งดงามตรึงใจ
位于泰国黎府丹塞县Kok Sathon镇的Phu Lom Lo山是观赏泰国樱花的好去处,该区域位于彭世洛府的普欣隆高国家公园和碧差汶府的Phu Thap Boek山相交的地方,这里也是游客非常喜欢去的旅游目的地,因为那里除了有美丽的自然景观,还有盛开的泰国樱花,来到这里就像置身于粉红色的海洋之中,让您沉醉于这美景之中。

上个月底时,Phu Lom Lo山的樱花每一棵树上都有花骨朵,而有一些已经开花了

คาดว่าถ้าอากาศยังหนาวเย็นต่อเนื่อง กลางเดือนมกราคม 2562 จะบานสะพรั่งเป็นสีชมพูทั่วทั้งหุบเขาอย่างแน่นอน
如果天气一直持续凉爽,预计在2019年一月中旬左右,将会呈现出满山遍野的粉红樱花美景。

เมื่อก่อนนี้บริเวณโดยรอบภูลมโล เป็นพื้นที่ปลูกกะหล่ำปลีของชาวม้ง ต่อมาทางอุทยานได้ทำข้อตกลงให้ชาวม้งอยู่อาศัยได้ แต่ต้องปลูกกะหล่ำปลีสลับกับปลูกต้นพญาเสือโคร่ง จนถึงวันนี้ไร่กะหล่ำปีหายไป เหลือเพียงต้นพญาเสือโคร่งที่กำลังเติบโต และออกดอกสีชมพูสะพรั่งให้นักท่องเที่ยวได้ชม สำหรับช่วงเวลาเบ่งบานของดอกพญาเสือโคร่งจะบานเต็มที่ราว ๆ ปลายเดือน ม.ค.-ต้นเดือน ก.พ.
在此之前,Phu Lom Lo山附近区域是苗族人用来种植卷心菜的,而国家公园方面与当地苗族人达成协议,让当地的苗族人改种卷心菜和泰国樱花,而樱花已经茁壮成长并且开始开出粉红色的花朵,预计樱花将在一月底二月初完全盛开。

“ยอดภูลมโล” มีความสูง 1,680 เมตร จากระดับน้ำทะเล อากาศจึงเย็นสบายตลอดปี อุณหภูมิเฉลี่ย 5-20 องศา ซึ่งด้านบนนี้เป็นจุดชมวิวที่สามารถมองเห็นเทือกเขาสูงสลับซับซ้อนได้กว้างไกล และตลอดทางขึ้นยอดภู ก็มีดอกนางพญาเสือโคร่งสีชมพูสวยหวาน ประดับประดาอยู่เต็มสองฝากถนน เป็นมุมถ่ายรูปที่เพอร์เฟคมาก
Phu Lom Lo山最高点大约海拔1680米,全年气候凉爽,平均气温在5-20度之间,在山顶可以远眺群山环绕的美景,而在您登山的道路两旁都会遍布樱花,非常地适合拍照了。

การเดินทาง มี 2 เส้นทาง
前往Phu Lom Lo山有两条路线可供选择
เส้นทางที่ 1: สามารถใช้เส้นทางจากจังหวัดพิษณุโลก ผ่านที่ทำการอุทยานภูหินร่องกล้า ไปยังหมู่บ้านร่องกล้า ระยะทางประมาณ 150 กม. หรือจากจังหวัดเพชรบูรณ์ ผ่านไปทางภูทับเบิก อ.หล่มเก่า เข้าสู่อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า รวมระยะทางประมาณ 120 กม. และจากภูหินร่องกล้า-ยอดภูลมโล ระยะทางประมาณ 7 กิโลเมตร
路线1,从彭世洛府出发,途经普欣隆高国家公园办公室,到达Rong Kla村,路程大约150公里,或者从碧差汶府出发,途经Lom Kao县,进入普欣隆高国家公园,路程大约120公里,然后从Rong Kla山前往Phu Lom Lo山,路程约7公里。


เส้นทางที่ 2: จากจังหวัดเลย ไปทางอำเภอด่านซ้าย เข้าสู่หมู่บ้านกกสะทอน 110 กม.และจากที่ทำการตำบลกกสะทอน ผ่านบ้านตูบค้อ-ยอดภูลมโล ระยะทางประมาณ 27 กม.
路线2,从黎府出发途经丹塞县,进入Kok Sathon镇,路程约110公里,然后从Kok Sathon镇政府办公室前往Phu Lom Lo山,路程约27公里

สำหรับการเดินทางสู่ยอดภูลมโล นั้น เนื่องจากสภาพทางค่อนข้างชันและขรุขระ  ทางอุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า และ อบต.กกสะทอน จึงไม่อนุญาตให้นำยานพาหนะส่วนตัวขึ้นไป เพราะเกรงจะเกิดอันตรายแก่นักท่องเที่ยว แต่จะมีบริการรถ พาขึ้นชมไป-กลับ คันละ  1,500 บาท ต่อ 10 คน (ไม่รวมค่าผ่านเข้าอทยานฯ)  สมารถสอบถามข้อมูลได้ที่ ชมรมส่งเสริมการท่องเที่ยวโดยชุมชนกกสะทอน เบอร์โทร 062-5570912 , 062-5570913 หรือ Facebook : ภูลมโล,ซากุระเมืองไทย,นางพญาเสือโคร่ง,กกสะทอนแผนผังเส้นทางไปภูลมโล
而前往Phu Lom Lo山的公路比较崎岖和陡峭,因此普欣隆高国家公园和Kok Sathon镇方面不允许私家车上山,因为担心游客自驾游上山发生车祸。在山脚下会安排有车辆接送上下山,价格一辆车1500泰铢,十个人,(不包含进入国家森林公园的门票)咨询详情请拨打电话062-5570912 , 062-5570913 或上景区的官方脸书:ภูลมโล,ซากุระเมืองไทย,นางพญาเสือโคร่ง,กกสะทอน

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。