最近,泰国娱乐圈的巨头“Polyplus”娱乐公司老板的千金着实上演了一出“不作死就不会死”的好戏,身处高端医院的特护病房,作出了一副口吐“白烟”的样子,手里放佛还拿着一个类似电子烟的东西。泰国法律已经明确规定,在医院是严禁吸烟的,再加上电子烟这种东西在泰国也是严禁使用的。这位千金还大摇大摆地把自己疑似“吸烟”的照片发到了自己的社交媒体上。结果被泰国疾病控制厅盯上,正准备传唤这位千金接受调查…

จากกรณี มีการเผยแพร่ภาพ “สรัย วัชรพล” ทายาทบิ๊กบอสโพลีพลัส โพสต์ภาพพ่นควันในห้องพักวีไอพี รพ.วิชัยยุทธ จนถูกโจมตีว่าเป็นการสูบบุหรี่ในโรงพยาบาลหรือไม่ จนเจ้าตัวออกมาอ้างว่า เป็นการกินขนมชื่อ Dragon’s Breath ที่มีการจุ่มไนโตรเจนเหลว ส่วนสิ่งที่ถือในมือ คือ ธัมป์ไดร์ฟ ซึ่งกรมควบคุมโรคเตรียมสอบข้อเท็จจริงประเด็นดังกล่าวนั้น
最近,泰国娱乐巨头Polyplus公司老板的千金Srei Vacharaphol在个人社交媒体上发布了一张照片,在这张照片中,她躺在Vichaiyut医院的VIP病房,口中喷出白烟。因为这张照片她被网友批评是不是在医院吸烟。当事人Srei Vacharaphol也出来澄清,表示自己并不是在抽烟,只是在吃一种叫Dragon’s Breath的冷冻甜点,这种点心里面填充有液氮,至于自己手里的东西是一个thumb drive存储卡。泰国疾病控制厅正在对所发生的事件进行进一步的调查。

เมื่อวันที่ 29 ธ.ค. นพ.ขจรศักดิ์ แก้วจรัส รองอธิบดีกรมควบคุมโรค (คร.) ให้สัมภาษณ์ถึงการลงพื้นที่ รพ.วิชัยยุทธ เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงกรณีดังกล่าว ว่า ภาพดังกล่าวเกิดขึ้นในโซเชียลมีเดีย โดยระบุสถานที่ คือ รพ.วิชัยยุทธ จึงได้มาตรวจสอบ โดย ผอ.รพ.วิชัยยุทธ และพยาบาลที่เป็นหัวหน้าวอร์ดพิเศษ ชี้แจงว่า ไม่ทราบและไม่เห็นในสิ่งที่ผู้ป่วยกระทำ
12月29日,泰国疾病控制厅副厅长Kajohnsak  Kaewjarat先生接受了有关于到事发地Vichaiyut医院实地调查的采访,其中Vichaiyut医院的负责人和特护病房护士长都表示对此事不清楚,也没有看到病人有上述行为。

เนื่องจากเหตุเกิดที่ห้องพิเศษซึ่งเจ้าหน้าที่จะเข้าไปเมื่อต้องปฏิบัติหน้าที่เท่านั้น และไม่ได้เห็นในสิ่งที่ผู้ป่วยโพสต์ออกไปแต่อย่างใด จนกระทั่งเป็นข่าวจึงทราบเรื่องเช่นเดียวกับประชาชนทั่วไป ซึ่งทาง รพ.วิชัยยุทธ ระบุว่า ได้รับการติดต่อจากผู้ป่วยหรือญาติแล้วว่า ขอโทษในสิ่งที่กระทำหรือโพสต์ลงไป จนทำให้โรงพยาบาลเสียชื่อเสียง
由于病人住在特护病房,医护人员只有在必要的时候才会进入,没有看到病人在图片当中的行为,医院方面也是和普通民众同时知道这个消息的。医院方面也已经和病人取得了联系,她们表示对所做的行为和发布的内容表示道歉,导致医院收到牵连。

นพ.ขจรศักดิ์ กล่าวว่า หลังจากการตรวจสอบแล้ว ข้อมูลทั้งหมดยังไม่ชัดเจนว่า สิ่งที่อยู่ในมือนั้นเป็นอะไรกันแน่ และไม่เพียงพอต่อการประกอบการวินิจฉัยว่ากระทำผิดตามกฎหมายหรือไม่ เจ้าพนักงานจะอาศัยอำนาจตามมาตรา 48 (3) พ.ร.บ. ควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบ พ.ศ. 2560 ทำหนังสือเชิญบุคคลในภาพมาให้ข้อมูล
Kajohnsak先生表示,根据现有的调查,所掌握的资料还不能证明当事人手中的东西到底是什么,也不能断定是否有违法的行为。疾病控制厅的工作人员将会根据2017年《烟草制品管控法》的第48(3)条传唤事件中的相关人员前来配合调查。

ซึ่งกรมฯ จะทำหนังสือในวันที่ 31 ธ.ค. 2561 แล้วส่งไปยังบุคคลในภาพ เพื่อให้เข้ามาชี้แจงในเรื่องดังกล่าวว่า สิ่งที่อยู่ในมือนั้นเป็นอะไรกันแน่ เป็นบุหรี่ไฟฟ้าอย่างที่คนสงสัยกันหรือไม่ หากมีหลักฐานอะไรมายืนยันก็ให้นำมา เพื่อให้ทางเจ้าหน้าที่ได้พิจารณาประกอบการวินิจฉัย ส่วนจะเข้ามาให้ข้อมูลเมื่อไรนั้นอยู่ที่การประสานงาน
泰国疾病控制厅将会在12月31日出具书面传唤材料,送交至图片中的当事人处,让当事人前来说明情况,手中的东西到底是什么,是不是大家怀疑的电子烟,若有任何证据证明可带来协助工作人员进行判断。至于前来接受调查的具体日期还需要看双方的联络。

นพ.ขจรศักดิ์ กล่าวว่า สำหรับ รพ.วิชัยยุทธ เองนั้น มีการปฏิบัติตามกฎหมายอย่างดี มีการแสดงเครื่องหมายเขตปลอดบุหรี่ที่ทางเข้าหลักของสถานที่ อาคาร หน้าโถงลิฟต์ทุกชั้น และในบริเวณอื่นๆ ของโรงพยาบาลอย่างเหมาะสม และไม่พบสิ่งอำนวยความสะดวก เช่น ที่เขี่ยบุหรี่หรือถังทรายในทุกพื้นที่ของโรงพยาบาล ซึ่งเป็นการปฏิบัติตามมาตรา 43 และมาตรา 45 แห่ง พ.ร.บ. ควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบ พ.ศ. 2560 และโรงพยาบาลมีคำสั่งเมื่อวันที่ 5 ก.พ. 2557 ห้ามสูบบุหรี่ในโรงพยาบาล ซึ่งยังมีผลใช้บังคับอยู่จนถึงปัจจุบัน
Kajohnsak先生还提到,至于Vichaiyut医院,较好地遵守了法律,在楼内、每层楼的电梯间等地都标示了禁烟标志,医院的其他地方也都符合规定,没有发现任何烟灰缸或者沙缸等灭烟工具。2017年的新《烟草制品管控法》第43条和第45条已经明文规定医院禁止吸烟,医院方面也曾在2014年2月5日发布类似命令,一直实施至今。

 

Srei Vacharaphol道歉原文:

原文大意:

大家好,我希望在这里能够对自己在Instagram上发布的图片进行解释,我口中吐出的白烟是来自当时吃的Dragon’s Breath这种点心,里面填充了液氮,吃到嘴里后液氨气化就变成了白烟,让大家误解为是在吸烟。无论如何,还是想在这里和所有人道歉,让大家产生了误解,虽然我是一个很大胆的人,但是我非常守法,从来没有过违法行为,我对医院、医生、其他医护人员和其他病人也都很尊重。至于我手里的东西是一个thumb drive存储卡,虽然我生病住院,但是也还是要工作的。最后,再次感谢那些支持我的人,希望大家不要在传播那些不实消息了。

 

声明本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。