泰国人开车以快闻名于世，而在新年假期他们更是犹如脱缰的野马在泰国各条道路上尽情奔驰，但是与此同时也付出了惨痛的代价，来看看泰国人在五天假期内公发生了多少事故，死亡了多少人，相比较之下，中国国内严厉的酒驾惩罚制度看起来还是挽救了不少生命啊

ศปถ. เผย 5 วันปีใหม่ ยอดตายพุ่ง 314 ราย เชียงใหม่แชมป์อุบัติเหตุสะสมสูงสุด สั่งเพิ่มการเรียกตรวจรถเพื่อชะลอความเร็วรถและประเมินความพร้อมของผู้ขับขี่
泰国交通安全控制中心表示，新年五天假期共死亡314人，清迈车祸发生次数全国最高，相关部门将加派警力以加强对车辆超速和无证驾驶的检查力度.

นพ.ประพนธ์ ตั้งศรีเกียรติกุล รองปลัดกระทรวงสาธารณสุข ประธานแถลงข่าวสรุปผลการดำเนินงานของศูนย์อำนวยการป้องกันและลดอุบัติเหตุทางถนนช่วงเทศกาลปีใหม่ 2562 เปิดเผยว่า ศูนย์อำนวยการป้องกันและลดอุบัติเหตุทางถนนช่วงเทศกาลปีใหม่ 2562 โดยกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยและความร่วมมือของหน่วยงานภาคีเครือข่าย
泰国公共卫生部副部长召开新闻发布会总结了泰国交通安全控制中心在2019年新年假期期间防范和减少交通事故方面的工作情况，他表示说：“控制中心在预防和降低2019年新年假期交通事故上与相关网络部门展开了合作”。

ได้รวบรวมสถิติอุบัติเหตุทางถนนประจำวันที่ 31 ธันวาคม 2561 ซึ่งเป็นวันที่ห้าของการรณรงค์ “ขับรถมีน้ำใจ รักษาวินัยจราจร” เกิดอุบัติเหตุ 569 ครั้ง ผู้เสียชีวิต 72 ราย ผู้บาดเจ็บ 591 คน สาเหตุที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุสูงสุด ได้แก่ ดื่มแล้วขับ ร้อยละ 44.82 ขับรถเร็วเกินกำหนดร้อยละ 29.88
汇总了2018年12月31日也是“遵守交通法规，驾驶多一份礼让”活动第五天的交通状况发现，当日发生车祸569起，死亡72人，受伤591人，发生车祸的最主要原因是酒后驾驶，占发生车祸率的44.82%，其次是行车速度过快，占发生车祸率的29.88。

ยานพาหนะที่เกิดอุบัติเหตุสูงสุด ได้แก่ รถจักรยานยนต์ ร้อยละ 81.62 รถปิกอัพ 6.24 ส่วนใหญ่เกิดในเส้นทางตรง ร้อยละ 59.58 บนถนนกรมทางหลวงร้อยละ 38.84 ถนนใน อบต.หมู่บ้าน ร้อยละ 36.20 ช่วงเวลาที่เกิดอุบัติเหตุสูงสุด ได้แก่ ช่วงเวลา 16.01 – 20.00 น. ร้อยละ31.28
发生车祸最多的交通工具为摩托车，占车祸发生率的81.62%，其次是皮卡车，占6.24%，而发生车祸最多的道路为直线道路，占车祸发生率的59.58 %，而在公路发生车祸率为38.84 %，在乡镇公路为36.20 %，发生车祸最高的时间段为 16.01 – 20.00，占所有发生车祸时段的31.28%。

ทั้งนี้ ได้จัดตั้งจุดตรวจหลัก 2,049 จุด เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน 66,867 คน เรียกตรวจยานพาหนะ 959,097 คัน มีผู้ถูกดำเนินคดี รวม 194,173
ราย มีความผิดฐานไม่สวมหมวกนิรภัย 51,811 ราย ไม่มีใบขับขี่ 47,150 ราย โดยจังหวัดที่เกิดอุบัติเหตุสูงสุด ได้แก่ นครศรีธรรมราช (23 ครั้ง)
同时交通部门也设立了2049个检查点，安排执行人员66867人，检查车辆959097辆，有194173 人受到处罚，有51811人不带安全帽，47150 人没有驾驶执照，单日事故量发生最多的府为洛坤府（23起）。

จังหวัดที่มีผู้เสียชีวิตสูงสุด ได้แก่ ศรีสะเกษ และอุบลราชธานี (จังหวัดละ 4 ราย) จังหวัดที่มีผู้บาดเจ็บสูงสุด ได้แก่ นครศรีธรรมราช (27 คน)สรุปอุบัติเหตุทางถนนสะสม 5 วัน (27 – 31 ธ.ค.61) เกิดอุบัติเหตุรวม 2,761 ครั้ง ผู้เสียชีวิตรวม 314 ราย ผู้บาดเจ็บ รวม 2,848 คน
单日车祸死亡最高的府为四色菊府和乌汶叻差他尼（各死亡四人），受伤人数最多的府为洛坤府（27人）而综合假期五天（2018年12月27日-31日）的车祸，共发生2761起，死亡314人，受伤2848人。

จังหวัดที่ไม่มีผู้เสียชีวิต (ตายเป็นศูนย์) มี 10 จังหวัด จังหวัดที่เกิดอุบัติเหตุสะสมสูงสุด ได้แก่ เชียงใหม่ (91 ครั้ง) จังหวัดที่มีผู้เสียชีวิตสะสมสูงสุดได้แก่ นครราชสีมา (14 ราย) จังหวัดที่มีผู้บาดเจ็บสะสมสูงสุด ได้แก่ นครศรีธรรมราช (96 คน)
未造成车祸死亡事故的有十个府，发生车祸事故最多的府为清迈府（91起），发生车祸死亡事故最多的府为呵叻府（死亡14人），车祸受伤人数最多的府为洛坤府（96人）。

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。