普吉的斯米兰岛是中国游客非常喜欢的泰国旅游景点,但是近日,泰国的相关部门已经想法院申请,限制游客的数量,以保护岛上的生态环境,看来在在环境保护与经济利益面前,泰国方面也选择了要更好的环境!由此看来,中国提出的绿水青山就是金山银山的道理,在国际上也是通用的!

อธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ ย้ำเตรียมยื่นอุทธรณ์คำสั่งศาลปกครอง ปมทุเลากำหนดจำนวนนักท่องเที่ยวเข้า “หมู่เกาะสิมิลัน” ย้ำมีเป้าหมายอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติเท่านั้น
国家公园管理部主席确定,将向行政法院提交请求,恢复限制斯米兰岛的游客访问数量的措施,并表示此举的目的是为了保护斯米兰岛的生态资源。

จากกรณีที่ศาลปกครองภูเก็ต มีคำสั่งทุเลาการกำหนดจำนวนนักท่องเที่ยว ที่เข้าไปในอุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม – 31 มกราคม นี้ และให้ยกคำฟ้องที่ขอให้ทุเลาประกาศเรื่อง กำหนดอัตราค่าบริการสำหรับยานพาหนะประเภทเรือที่เข้าไปในเขตอุทยานฯ หมู่เกาะสิมิลัน ซึ่งหากมีนักท่องเที่ยวเข้าไปจำนวนมากจนเกินขีดความสามารถที่อุทยานฯ จะรองรับได้ จะทำให้นักท่องเที่ยวล้นเกาะและทรัพยากรเสื่อมโทรมลงนั้น
普吉行政法院下达指令,从2019年1月1日至2019年1月31日,将恢复限制斯米兰岛国家公园的游客访问数量的政策,同时否决了商家提出的关于取消进入斯米兰岛的船只收取服务费的提案。而如果进入斯米兰岛的游客数量超过了岛屿的承受能力,将会使得整个岛屿都是游客并且会对岛屿的生态造成破坏。

ล่าสุด นายธัญญา เนติธรรมกุล อธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่าและพันธุ์พืช กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม (ทส.) เผยว่า ได้สั่งการให้สำนักอุทยานและกองนิติการรวบรวมข้อมูลเตรียมยื่นอุทธรณ์ต่อศาลปกครองแล้ว อย่างไรก็ตาม ตามคำสั่งศาลปกครองนั้น ให้ความคุ้มครองผู้ประกอบการเพียง 3 เดือน
最近,自然资源和环境部国家野生动植物森林公园管理处主席THANYA NETITHAMMAKUN 先生表示,已经指示国家公园办公室和法律司向行政法院提交相关上诉资料了。不挂怎样,按照行政法院此前的判决,对商家的限制仅仅只有三个月的时间。

ส่วนกรณีที่ศาลปกครอง ยกคำฟ้องผู้ประกอบการ ที่ขอทุเลาการกำหนดอัตราค่าบริการเรือที่เข้าเขตอุทยานฯ หมู่เกาะสิมิลัน ก่อนหน้านี้ กรมอุทยานแห่งชาติฯ ได้ขยายเวลาจัดเก็บค่าบริการออกไปอีกระยะ เพื่อให้ผู้ประกอบการได้เตรียมตัวแล้ว พร้อมย้ำว่า กรมอุทยานแห่งชาติฯ มีเป้าหมายอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติเท่านั้น
而关于法院取消了关于商家提出的要取消收取进入斯米兰岛服务费的诉求,国家公园管理部表示,在此之前已经延长了不收取服务费的时间,以便让相关企业家能够有更多的缓冲时间了,并且强调,国家公园管理部此举是只是为了保护环境而已。


สำหรับช่วงที่นักท่องเที่ยวเข้าไปมากสุด คือระหว่างกลางเดือนมกราคม – สิ้นเดือนกุมภาพันธ์ ของทุกปี เฉลี่ยวันละประมาณ 5,000 คน เมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนนักท่องเที่ยว ตามประกาศที่พิพาทฉบับแรก ประเภทไป-กลับ ไม่เกิน 3,325 คน และดำน้ำลึกไม่เกิน 525 คน รวมเป็นจำนวนไม่เกิน 3,850 คน จะเห็นได้ว่า จำนวนนักท่องเที่ยวสูงสุด กับจำนวนนักท่องเที่ยวตามที่กำหนด มีจำนวนไม่แตกต่างกันมากจนเกินไป จึงไม่น่าเป็นอุปสรรคแก่การบริหารจัดการในช่วงเวลาดังกล่าว
每年游客进入斯米兰岛最多的时期未1月份至2月底,每日大约有五千人入岛,对比此前一份公告中提到的,往返游客数不超过3325人,深潜不超过 525人,一共不超过 3850人,可以明显的看出,游客访问斯米兰岛最高峰值的人数与限定访问人数相差不是太多,所以在上述限定时间执行起来应该也不会太难。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。