2018年的最后一天,泰国发生了震惊全国的惨案,一男子持枪杀害了妻子娘家的数口人,还残忍的杀死了自己的亲生儿子最后饮弹自尽,这件事给整个泰国的2019年新年蒙上了一层阴影,我们来看看该男子的妻子是如何描述她的恶魔丈夫,并讲述事件是因何而起的。

เปิดใจเมียหนุ่มมือยิงยกครัว 7 ศพ เผยสามีจะดีกับคนนอกแต่ร้ายกับคนในบ้าน ชอบกินเหล้าเมายา จึงเป็นเหตุให้ครอบครัวรับไม่ได้ คาดโมโหที่ตนไม่กลับบ้านปีใหม่-ถูกนินทา
泰国发生男子持枪杀害亲家人的惨案,该案件一共造成七人死亡,其妻子首度对外讲述丈夫的为人,她表示:“丈夫对外人很好,但是对家人很恶毒,喜欢喝酒嗑药,这是家人无法接受他的原因,预计他杀人的动机可以是生气自己(妻子)在新年没有回家-而他因此被别人说闲话。”

ความคืบหน้าเหตุสลด กรณี นายสุชีพ ศรสังข์ ก่อเหตุยิงคนในครอบครัวภรรยา รวมทั้งลูกตัวเอง ก่อนยิงตัวเองตายตาม รวม 7 ศพ เมื่อคืนส่งท้ายปีที่ผ่านมา (31 ธันวาคม 2561) ซึ่งสาเหตุเบื้องต้นคาดว่ามาจากความคับแค้นที่ไม่เป็นที่ยอมรับของครอบครัวภรรยา เพราะอดีตเคยติดคุก ประกอบกับคืนวันเกิดเหตุได้ยินคนในบ้านนินทาซ้ำ ตามที่มีรายงานไปแล้วนั้น 
近日泰国发生了一男子持枪枪杀亲家人包括自己的亲儿子,然后自尽的惨案,这起案件共造成七人死亡,而这起在年末(2018年12月31日)的案件,起因有可能是因为该男子不受亲家待见,因为他曾经坐过牢,而且在事发的那天晚上还在家里反复受到言语攻击。

ล่าสุด (2 มกราคม 2562) ภรรยาของนายสุชีพ อายุ 37 ปี เปิดใจกับสำนักข่าวไบรท์ทีวี ว่า ตนเองแต่งงานกับนายสุชีพมานานร่วม 10 ปีแล้ว ซึ่งนิสัยก็เปลี่ยนมาเรื่อย ๆ แย่ลง ๆ เป็นคนโมโหและหึงหวงแรง ต่างจากนิสัยที่แสดงออกกับคนภายนอกครอบครัวที่มองว่าเป็นคนดี เป็นสุภาพบุรุษ ชอบช่วยเหลือคน และเป็นคนอ่อนน้อม
在今日(2019年1月2日)该男子37岁的妻子向记者讲述了她丈夫的为人:“我与丈夫结婚有十年了,丈夫的习性可以说是逐年在改变,越来越差,他其实是个爱生气而且妒忌心很强的人,与他在外人面前表现出的绅士、乐于助人、恭敬有礼的性格完全相反,外人以为他是个好人。”

ทั้งนี้ ตนเคยขอหย่าแล้วแต่ก็ถูกขู่ฆ่า ซึ่งสาเหตุที่ครอบครัวไม่ยอมรับเพราะเป็นคนไม่รับผิดชอบ ไม่เคยช่วยเหลืองานที่บ้าน มีเงินก็เอาไปกินเหล้าเมายา ปล่อยให้ภาระตกเป็นของตนและครอบครัว ซึ่งวันที่เกิดเหตุคาดว่าสามีน่าจะโกรธที่ตนไม่กลับบ้านวันปีใหม่ เพราะตนติดงานที่พัทยา ประกอบกับมาได้ยินครอบครัวบ่น จึงเป็นชนวนเหตุให้ลงมือ
“我本人也曾要求跟他离婚,但是丈夫威胁如果要离婚就杀了我,而我的娘家人不接受他是因为他是个毫无责任心的人,从没帮忙过家里的生意,有钱就拿去喝酒嗑药,而他的这些恶习对家人的声誉造成了严重的损害,而这起案件的起因也许是因为案发当天他生气于自己没有回家过新年,那天我刚好在芭提雅有工作要做所以没能回家。同时那天还听到家人跟他抱怨,这成为他杀人的诱因。”

พร้อมกับกล่าวทิ้งท้ายว่า หากวันนั้นตนอยู่บ้าน เชื่อว่าศพแรกที่ถูกยิงคงจะเป็นตนแน่นอน
最后其妻子还说道:“如果那天自己在家中,可能会是第一个被杀的人”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。